《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 翻译及注释

翻译
池中水波平如镜子、，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪、。正是采莲的时节、，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波、，不由感到万分惆怅、。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎、，愁思难解、，黯然神伤。

注释
①镜水：平静明净的水、。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土、，故江东官纱绫、官纸者、，镜水之故也、。”
②小娘：此指采莲的少女、。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉、，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪：寒凉的水波、。
③思惟：思量、，思念　ⅲ《汉书·张汤传》：“使专精神、，忧念天下，思惟得失┃々В”

《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 鉴赏

这首词开头“镜水夜来秋月┃，如雪”描写秋天夜色┃，皎洁明媚的月光，倾泻在平静如镜的水面上┃，好像洁白的雪┃。点出时间是秋天的一个月色明媚的晚上——一个良辰。并以秋月之景┃，渲染出一种浪漫的气氛：有良辰必有美景┃。“采莲时”，点出了人物活动的地点┃。这个活动地点是个很重要的背景┃。因为在南方采莲季节常常包含着男女表达爱情的活动，是一个很浪漫的季节┃。只有交待出这一场所┃，才能更好的展开下文，也算是一种铺垫┃。这样才能使下文的意境更充实┃，更易理解，更易把握女主人公的情感世界┃々В“小娘红粉对寒浪”，“小娘”是指采莲女┃，诗中的女主人公┃。“红粉”┃，是说采莲女正值青春妙龄|，打扮的十分美丽，楚楚动人|！昂旆邸绷阶钟眉蛄返谋史ü蠢粘隽瞬闪耐饷蔡卣饕蔡逑殖鲆恢值爬鍪蔚纳拭溃眉赫呷輡，采莲女一出场就给人以不俗的感觉|，清新淡雅。而“寒浪”则是对“红粉”的衬托|，以及对心境进一步的解说|。“红”在这还象征着青春|、热烈|、希望和期盼，而“寒”表面上看是对秋月的进一步解释|，孤寂|，寒凉而内涵则是表示孤单和寂寞，以周围的环境和气氛|，来揭示女主人公的内心世界|。在这镜水如月之夜，浪漫季节|，不仅心起涟漪故而“惆怅”|，进而有所思。“正思惟”|，则是这时心境的真实写照|。这季节，花好月圆|，情歌缭绕‖，四处回响；轻舟荡漾‖，激起浪花朵朵‖，而自己的恋人不知在何方。不禁心潮激荡‖，思绪茫茫‖，无人能解其中滋味。正是越思越想‖，越想越愁‖，越愁越伤感，正应了古语“剪不断‖，理还乱”‖。

《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 创作背景

清晨，采莲时候‖，采莲少女红润的粉面‖，影照在清冷明彻的镜水之上，词人有感而作‖。

《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 鉴赏二

此词抒写少女月夜采莲的惆怅‖。头两句八字缀时间景物：秋水，秋夜‖，秋月‖，水平如镜，月光如雪‖，构成了一幅秋夜月色雪景图‖。与此同时采莲常常蕴含着男女情爱意旨的表达，南朝乐府民歌《两洲曲》中即云：“开门郎不至‖，出门采红莲‖。采莲南塘秋，莲花过人头〓。低头弄莲子〓，莲子青如水。置莲怀袖中〓，莲心彻底红。”女子爱恋情郎的心清澈如水〓、热情似火〓，显得格外纯真、赤诚〓。另如晚唐皇甫松的《采莲子》词：“船动湖光滟滟秋〓，贪看年少信船流。无端隔水抛莲子〓，遥被人知半日羞〓。”情窦初开的采莲少女被岸上的英俊少年迷住了〓，爱情的火焰悄悄燃起〓。她下意识地抛出一颗莲子、一颗少女初恋的心〓。所以〓，这里的采莲活动也隐含着对情爱的渴望和追求。作品善于捕捉采莲女子一瞬间的情感：她面对自己映在水光之中的娇颜〓，顿生孤寂与惆怅〓，“红粉”与“寒浪”的映照，“惆怅”心情的揭示〓，“思惟”意念的抒发〓，都令这清雅的荷塘月夜增添了一丝淡淡的感伤色彩。而她面对寒浪〓，心感惆怅。为甚？“正思维”，思维什么？词人不回答，留给读者驰骋想象的余地，言尽而意未尽。

这首词写的很精练，紧抓采莲女月夜伫立凝思这一意象，用简洁凝练的笔法，层层递进，把少女那种孤寂、苦闷、惆怅的心境展露无遗。短短二十三字，就把情景融与一体，可见其卓绝的想象力和高超的驾驭语言的能力。