《临江仙·未遇行藏谁肯信》侯蒙 翻译及注释

翻译
一直没有遇上圣明的君主‖，没作上官，过着隐居的生活‖，谁肯信服呢‖？而今才显现了名声和踪迹：画工将我画在风筝上‖，那么我正好借着风力，乘风直上‖。
在半空中‖，风慢慢吹来，我觉得身体渐渐平稳了〓，只觉得要飘到月宫去了〓。此时正是雨后，夕阳西下之时〓，又有多少人身在平地〓，羡慕我登上了碧霄之中啊〓！

注释
⑴临江仙：词牌名〓。本为唐教坊曲名，多用以咏水仙〓，故名〓。双调五十八字或六十字，皆用平韵〓。
⑵未遇：未得到赏识和重用〓；未发迹。行藏：指出处或行止〓。语本《论语·述而》：“用之则行〓，舍之则藏　”
⑶无端：谓无由产生〓。引申指无因由，无缘无故〓。良匠：泛指在某方面技艺精湛的人〓。形容：形体和容貌。
⑷当风：正对着风〓。
⑸吹嘘：吹助〓，指风吹。唐孟郊《哭李观》诗：“清尘无吹嘘〓，委地难飞扬〓。”
⑹蟾宫：月宫，月亮。唐以来称科举及第为蟾宫折桂，因以指科举考试。
⑺碧霄：青天。

《临江仙·未遇行藏谁肯信》侯蒙 赏析二

据宋人洪迈《夷坚志》记载：侯蒙其貌不扬，年长无成，屡屡被人讥笑。有轻薄少年画其形容于风筝上，侯蒙见之大笑，作《临江仙》词题其上。后一举登第官至宰相。

假如有人把你的相貌绘于风筝之上，即使你相貌英俊，恐怕也不会高兴，或许要勃然动怒，或者告他个侵犯肖像权或者恶语相向或者诉诸武力了。然而侯蒙却没这样做，他不但不动怒，还见之大笑，并为此写了一首词，题写于风筝之上，可见侯蒙绝非一般人物。

绝非一般人物的侯蒙写的词又如何呢?

这首词用了托物言志的手法，借风筝来写诗人个人的志向、意愿和理想。

未遇行藏谁肯信?是自问亦是自答，自己其貌不扬，又年长无所成就，谁又能了解自己呢？世上的人有谁不以貌、以权、以钱取人呢？人们看到的都是外在的东西，内在的修养才学志向抱负谁又能看到呢？不为人理解相信当然也就在情理之中了。

不知是幸还是不幸，诗人的名声却一下子显扬起来，原来不知是哪个画家把他的形象绘制于风筝上，他也就随着风筝飞上了天空。

“当风轻借力，一举入高空”，是写风筝也是写诗人的志向。诗人明明白白的正告我们，风筝只有在有风的时候才能飞上天空，如果没风，任谁风筝也飞不起来。一个人在社会上有成或者无成何尝不是如此呢?才能当然是一个方面，但机遇也必不可少，如果没有机遇，没有可以借力的风，即使一个人再有才华，也不可能有所成就。世上的人们，你们只知道我在地上的样子，和你们似乎一样；但你们要知道，一旦风起，那临风飘举就是我！诗人借风筝却写出了“抟扶摇羊角而上者九万里”的大鹏的志向。

才得吹嘘身渐稳，是写风筝已飞上天空迎风飘举的样子；只疑远赴蟾宫，是诗人借风筝来表明自己的志向，那就是去“蟾宫”折桂，成就自己的功名事业。雨余时候夕阳红，是写雨过天晴，傍晚时分夕阳无限红。风雨是自然界的风雨，同是也是诗人所遭受的人生的风雨。阳光总在风雨后，风雨之后，属于自己的阳光终究会到来，哪怕来得晚一点，但诗人始终坚定的相信，他终将会大器晚成。

几人平地上，看我碧霄中。表面是写绘有诗人形象的风筝飞翔于碧空之中，平地上人们都在观看；其实是借风筝飞翔碧空来表达自己的不凡志向。正如《红楼梦》中贾雨村借月亮来表达的自己志向的诗句“天上一轮才捧出，人间万姓仰头看”一样，诗人要表达也是同样的志向、。

或许我们今天看似一样，但谁又能知道明天会如何呢、？明天、，就在明天，我们也许就会判若霄壤、，因为你们是“翱翔蓬蒿之间”的蜩与学鸠、，而我则是“抟扶摇羊角而上者九万里”的大鹏；你们是庸庸碌碌的凡夫俗子、，而我则是志向高远的豪杰之士、。

非豪杰之士不能写出豪杰之词，此词便是豪杰之士写的豪杰之词

《临江仙·未遇行藏谁肯信》侯蒙 创作背景

据宋人洪迈《夷坚志》记载：“侯蒙其貌不扬、，年长无成、，屡屡被人讥笑。有轻薄少年画其形貌于风筝上、，侯蒙见之大笑、，作《临江仙》词题其上。后一举登第、，官至宰相、。”意思是说、，侯蒙年青时、，久困于考场，三十一岁才中了举人、。他长得难看、，人们都轻笑他，有爱开玩笑的人、，把他的像画在风筝上、，引线放入天空，讽刺他妄想上天┃。侯蒙看了就在上面题了这首词┃。

《临江仙·未遇行藏谁肯信》侯蒙 鉴赏

这是一首讽喻词┃，表面上是写风筝┃，骨子里是讽刺封建社会那些往上爬的势利小人々В“当风轻借力┃，一举入高空”，是这些人行径的生动写照。

上片写那些势利小人对他的讥讽┃々В“未遇行藏谁肯信，如今方表名踪┃々В”开头就从自嘲落笔々В“无端良匠画形容┃。当风轻借力，一举入高空┃々В”这三句紧承“表名踪”而来，不知是哪个画家把他的形象绘制于风筝上┃，他也就随着风筝飞上了天空┃。原来他就是这样被“表名踪”的，从“无端”二字中┃，能感受到词人在自嘲的调侃语气里的一腔激愤┃。这里一方面，写自己无端被人嘲弄┃，无可奈何|；另一方面，又是对那些苦苦钻营|，千方百计寻找机会往上爬的小人们的辛辣讽刺|。一旦找到了机会，就会如同这风筝一样|，“当风轻借力|，一举入高空！币挥锼貄。明说自己就是这样显露了名踪，真叫有苦难言|，哭笑不得|；骨子里却在为那些一心趁势往上爬的势利小人画像，揭露他们丑恶的嘴脸和肮脏的灵魂|。也许正因如此|，曹雪芹才化用这一警策为“好风凭借力，送我上青云”（《红楼梦》第七十回）|，派做藏机不露的薛宝钗的内心独白|。

下片紧承上片末两句的句意，由写风筝怎样飞上天空转写飞空之后的情形；同时在寓意方面既承上文|，又拓新境|，全力以赴地开始对封建社会中那些得势一时之徒，从外形到内心展开全面的揭露|，给予辛辣的讽刺|。

“才得吹嘘身渐稳”，明写风筝得风吹助|，渐渐平稳地飘飞起来‖；暗喻那些趁势爬上社会高层的人得到权势者的吹捧，社会地位逐渐地稳固起来‖　“吹嘘”一语双关，贬意显豁‖　“只疑远赴蟾宫”，明写风筝越来越远地高飞‖，只怕是要飞到月宫去了‖；暗喻那些一心往上爬的人简直要去蟾宫折桂、一品登科了‖。俗传月中有蟾蜍‖，又传月中有桂，人们常以蟾宫折桂为登科之称‖　“雨余时候夕阳红”，明写风筝在雨过天青‖、落日通红之际飘飞天穹的景象‖；暗喻爬上去的人那种有如拨开阴霾而飞黄腾达的景象。三句用韵‖，一气而下‖，名写风筝高飞，实写小人心理‖，纯用比喻手法‖，进行双关刻画，把那些讽刺他妄想上天者的隐秘企图揭示得酣畅淋漓‖，入骨三分‖。“几人平地上〓，看我碧霄中〓　”在连用比喻之后〓，转用直露描述〓，赤裸裸地说：在那平地上，有几个人正在眼巴巴地看着我高飞青天之上〓。进一步描绘了得势小人洋洋得意的神态〓。名义上是写风筝，实际上是写人〓，勾勒出一个势利小人得势后自鸣得意的面貌〓。

此词还可解读为词人借风筝表达自己的志向。按此理解〓，开头是自问亦是自答〓，说自己其貌不扬，怀才不遇〓　“当风轻借力，一举入高空”〓，是写风筝也是写词人的志向〓。“才得吹嘘身渐稳〓，只疑远赴蟾宫”〓，是词人借风筝来表明自己的志向，那就是去“蟾宫”折桂〓，成就自己的功名事业〓。“雨余时候夕阳红”〓，是写雨过天晴，傍晚时分夕阳无限红。风雨是自然界的风雨，同是也是词人所遭受的人生的风雨，风雨之后，属于自己的阳光终究会到来，词人始终坚定的相信，他终将会大器晚成。最后两句表面是写绘有诗人形象的风筝飞翔于碧空之中，平地上人们都在观看，其实是借风筝飞翔碧空来表达自己的不凡志向。

《临江仙·未遇行藏谁肯信》侯蒙 赏析一

这是一首讽喻词。有故事说，侯蒙年青时，久困于考场，三十一岁才中了举人。他长得难看，人们都轻笑他，有爱开玩笑的人，把他的像画在风筝上，引线放入天空，讽刺他妄想上天。侯蒙看了就在上面题了这首词。后来，他竟真的一举考中了进士，历任要职。

这首词，表面上是写风筝，骨子里是讽刺封建社会那些往上爬的势利小人。“当风轻借力，一举入高空”。是这些人行径的生动写照。

上片写那些势利小人对他的讥讽?！拔从鲂胁厮闲牛缃穹奖砻??！币恢泵挥杏錾鲜ッ鞯木鳎蛔魃瞎?，过着隐居的生活，谁肯信服呢？而今才显现了名声和踪迹：被人把自己的容貌，画到风筝上，趁着风势，借着风力，与风筝一起，飞上了高高的天空。一方面，写自己无端被人嘲弄，无可如何；另一方面，又是对那些苦苦钻营，千方百计寻找机会往上爬的小人们的辛辣讽刺。一旦找到了机会，就会如同这风筝一样，“当风轻借力，一举入高空?！币挥锼?。

下片写风筝飞入天空之后的情形?！安诺么敌晟斫ノ取保崭盏玫椒绱?，风筝渐渐在天空稳当地飘起来了，比喻某些人在社会上受到吹捧，获得了稳固的社会地位?！爸灰稍陡绑腹保挂蛩阍对兜厣咸??！坝暧嗍焙蛳ρ艉臁保旯烨?，傍晚的落日通红。这是形容飞黄腾达的景象?！凹溉似降厣?，看我碧霄中”，从平地向上看，能有几个人像我这样上了天呢？进一步描绘了得势小人洋洋得意的神态。名义上是写风筝，实际上是写人，勾勒出一个势利小人得势后自鸣得意的面貌。