《金铜仙人辞汉歌》李贺 古诗翻译及注释

翻译
魏明帝青龙元年八月，诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人，欲立置前殿。宫官既拆盘，仙人临载，乃潸然泪下。唐诸王孙李长吉遂作《《金铜仙人辞汉歌》李贺 古诗》。

茂陵里埋葬的刘郎，好像秋风过客匆匆而逝。
夜里曾听到他的神马嘶鸣，天亮却杳无踪迹。
画栏旁边棵棵桂树，依然散发着深秋的香气。
长安城的三十六宫，如今却是一片苔藓碧绿。
魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地。
刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠里。
只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸。
怀念起往日的君主，铜人流下如铅水的泪滴。
枯衰的兰草为远客送别，在通向咸阳的古道。
上天如果有感情，也会因为悲伤而变得衰老。
独出长安的盘儿，在荒凉的月色下孤独影渺。
眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。

注释
⑴魏明帝：名曹叡，曹操之孙。青龙元年：旧本又作九年，然魏青龙无九年、，显误、。元年亦与史不符，据《三国志·魏书·明帝纪》、，公元237年（魏青龙五年）旧历三月改元为景初元年、，徙长安铜人承露盘即在这一年。
⑵宫官：指宦官、。牵车：一作“舝车”、。舝，同“辖”、，车轴头、。这里是驾驶的意思。捧露盘仙人：王琦注引《三辅黄图》：“神明台、，武帝造、，上有承露盘，有铜仙人舒掌捧铜盘玉杯以承云表之露、，以露和玉屑服之、，以求仙道　ⅲ”
⑶潸然泪下：《三国志·魏书·明帝纪》裴注引《汉晋春秋》：“帝徙盘、，盘拆，声闻数十里、，金狄（铜人）或泣、，因留于霸城　ⅲ”
⑷唐诸王孙：李贺是唐宗室之后、，故称“唐诸王孙”。
⑸茂陵：汉武帝刘彻的陵墓、，在今陕西省兴平县东北、。刘郎：指汉武帝┃。秋风客：犹言悲秋之人。汉武帝曾作《秋风辞》┃，有句云：“欢乐极兮哀情多┃，少壮几时兮奈老何？”
⑹“夜闻”句：传说汉武帝的魂魄出入汉宫┃，有人曾在夜中听到他坐骑的嘶鸣┃。
⑺桂树悬秋香：八月景象。秋香：指桂花的芳香┃。
⑻三十六宫：张衡《西京赋》：“离宫别馆三十六所┃。”土花：苔藓┃。
⑼舝：一作“签В”。千里：言长安汉宫到洛阳魏宫路途之远┃。
⑽东关：车出长安东门┃，故云东关。酸风：令人心酸落泪之风┃。
⑾将：与┃，伴随。汉月：汉朝时的明月┃。
⑿君：指汉家君主┃，特指汉武帝刘彻。铅水：比喻铜人所落的眼泪┃，含有心情沉重的意思┃。
⒀衰兰送客：秋兰已老，故称衰兰┃々В客指铜人。咸阳：秦都城名|，汉改为渭城县|，离长安不远|。咸阳道：此指长安城外的道路|。
⒁“天若”句：意谓面对如此兴亡盛衰的变化，天若有情|，也会因常常伤感而衰老|。
⒂独出：一说应作“独去”。
⒃渭城：秦都咸阳|，汉改为渭城县|，此代指长安|。波声：指渭水的波涛声。渭城在渭水北岸|。

《金铜仙人辞汉歌》李贺 古诗赏析

《《金铜仙人辞汉歌》李贺 古诗》诗中的金铜仙人临去时“潸然泪下”表达的主要是亡国之恸|。此诗所抒发的是一种交织着家国之痛和身世之悲的凝重感情。

诗共十二句|，大体可分成三个部分|。前四句慨叹韶华易逝，人生难久|。汉武帝当日炼丹求仙|，梦想长生不老。结果|，还是像秋风中的落叶一般|，倏然离去，留下的不过是茂陵荒冢而已|。尽管他在世时威风无比|，称得上是一代天骄，可是|，“夜闻马嘶晓天肌”，在无穷无尽的历史长河里‖，他不过是偶然一现的泡影而已‖。诗中直呼汉武帝为“刘郎”，表现了李贺傲兀不羁的性格和不受封建等级观念束缚的可贵精神‖。

全诗可分为三个层次‖。首四句是第一个层次，借金铜仙人的“观感”慨叹韶华易逝‖，人生短暂‖。世事无常。诗中直呼汉武帝为“刘郎”为“客”‖，表现了李贺不羁的性格和不受封建等级观念束缚的精神‖。中四句为第二个层次，用拟人化手法写金铜仙人初离汉宫的酸苦惨凄情态‖，亡国之痛和移徙之悲跃然纸上‖。特别是“酸”、“射”两字‖，把主观的情和客观的物完全揉和在一起‖，含义极为丰富。末四句为第三个层次，写出城后途中的情景‖　“衰兰”一语，写形兼写情‖，而以写情为主（因愁苦而“衰”）‖；“天若”一语，设想奇伟‖，意境辽远〓，感情深沉，司马光称为“奇绝无双”;末联进一步描述了金铜仙人恨别伤离〓，不忍离去〓，而又不能不离去的情怀，感人至深〓。

“夜闻”句承上启下〓，用夸张的手法显示生命短暂，世事无常〓。它是上句的补充〓，使“秋风客”的形象更加鲜明、丰满〓，也为下句展示悲凉幽冷的环境气氛作了必要的铺垫〓。汉武帝在世时，宫殿内外〓，车马喧阗〓。此时物是人非，画栏内高大的桂树依旧花繁叶茂〓，香气飘逸〓，三十六宫却早空空如也，惨绿色的苔藓布满各处〓，荒凉冷落的面貌令人目不忍睹〓。

以上所写是金铜仙人的“观感”。金铜仙人是汉武帝建造的〓，矗立在神明台上〓，“高二十丈，大十围”（《三辅故事》）〓，异常雄伟〓。公元233年（魏明帝景初元年），它被拆离汉宫，运往洛阳，后因“重不可致”，而被留在霸城。习凿齿《汉晋春秋》说：“帝徙盘，盘拆，声闻数十里，金狄（即铜人）或泣，因留霸城?！崩詈毓室馊サ羰肥樯稀巴酥夭豢芍?，留于霸城”（《三国志》注引《魏略》）的情节，而将“金狄或泣”的神奇传说加以发挥，并在金铜仙人身上注入自己的思想感情。这样，物和人、历史和现实便融为一体，从而幻化出美丽动人的艺术境界来。

中间四句用拟人法写金铜仙人初离汉宫时的凄婉情态。金铜仙人是刘汉王朝由昌盛到衰亡的“见证人”，眼前发生的沧桑巨变早已使他感慨万端，神惨色凄。而自己又被魏官强行拆离汉宫，此时此刻，兴亡的感触和离别的情怀一齐涌上心头?！拔汗佟倍洌涌凸凵虾嫱薪鹜艘酪啦蝗汤肴サ男那??！爸盖Ю铩毖缘缆芬Ｔ丁４映ぐ睬ㄍ逖?，千里迢迢，远行之苦加上远离之悲，实在教人不堪忍受?！岸亍本溲云蚨窳印４耸惫囟缙嘟?，直射眸子，不仅眼为之“酸”，亦且心为之“酸”。它含有“马后桃花马前雪，出关争得不回头”的意味，表现出对汉宫、对长安的深切依恋之情。句中“酸”、“射”二字，新奇巧妙而又浑厚凝重。特别是“酸”字，通过金铜仙人的主观感受，把彼时彼地风的尖利、寒冷、惨烈等情形，生动地显现出来。这里，主观的情和客观的物已完全揉合在一起，含义极为丰富。

诗人时而正面摹写铜人的神态，时而又从侧面落笔，描绘铜人四周的景物，给它们涂上一层忧伤的色调。两种手法交互运用，使诗意开阖动荡，变幻多姿，而又始终围绕着一个“愁”字，于参差中见整饬，色调统一，题旨鲜明?！拔汗佟倍?，侧重描写客体，“空将”二句则改写主体，用第一人称，直接抒发金铜仙人当时的思想感情：在魏官的驱使下离别汉宫，作千里之行。伴随着“我”的唯有天上旧时的明月而已。事情发生在三国时期而称月为“汉月”，它抒发的是一种怀旧的感情，正如王琦《李长吉歌诗汇解》所诠释的：“因革之间，万象为之一变，而月体始终不变，仍似旧时，故称‘汉月’。”金铜仙人亲身感受过武帝的爱抚，亲眼看到过当日繁荣昌盛的景象。对于故主，他十分怀念、，对于故宫、，也有着深厚的感情、。而此刻坐在魏官牵引的车子上、，渐行渐远，眼前熟悉而又荒凉的宫殿即将隐匿不见、，抚今忆昔、，不禁潸然泪下　ⅲ“忆君”句中“泪如铅水”、，比喻奇妙非凡，绘声绘色地写出了金铜仙人当时悲痛的形容——泪水涔涔、，落地有声、。这种感怀旧事、恨别伤离的神情与人无异、，是“人性”的表现、，而“铅水”一词又与铜人的身份相适应，婉曲地显示了他的“物性”、。这些巧妙的表现手法、，成功地塑造出金铜仙人这样一个物而人、物而神、，独一无二、，奇特而又生动的艺术形象来。

末四句写出城后途中的情景、。此番离去、，正值月冷风凄，城外的“咸阳道”和城内的“三十六宫”一样、，呈现出一派萧瑟悲凉的景象┃。这时送客的唯有路边的“衰兰”，而同行的旧时相识也只有手中的承露盘而已┃々В“衰兰”一语写形兼写情，而以写情为主┃。兰花之所以衰枯┃，不只因为秋风肃杀┃，对它无情摧残，更是愁苦的情怀直接造成┃。这里用衰兰的愁映衬金铜仙人的愁┃，亦即作者本人的愁，它比《开愁歌》中的“我生二十不得意┃，一心愁谢如枯兰”┃，更加婉曲，也更为新奇┃。

兰花的衰枯是情使之然┃。凡是有情之物都会衰老枯谢。别看苍天日出月没┃，光景常新┃，终古不变。假若它有情的话┃，也照样会衰老┃。“天若有情天亦老”这一句设想奇伟┃，司马光称为“奇绝无对”┃。它有力地烘托了金铜仙人（实即作者自己）艰难的处境和凄苦的情怀，意境辽阔高远┃，感情执着深沉┃，真是千古名句。

尾联进一步描述金铜仙人恨别伤离的情绪|。他不忍离去|，却又不得不离去，而且随着时间的推移|，离开故都越来越远|。这时，望着天空中荒凉的月色|，听着那越来越小的渭水流淌声|，心里有种说不出来的滋味！拔汲恰本浯佣悦媛浔蕓，用“波声小”反衬出铜人渐渐远去的身影。一方面波声渺远|，另一方面|，道阻且长。它借助于事物的声音和形态|，委婉而深沉地表现出金铜仙人“思悠悠|，恨悠悠”的离别情怀|，而这正是当日诗人在仕进无望、被迫离开长安时的心境|。

这首诗是李贺的代表作品之一|。它设想奇创，而又深沉感人|；形象鲜明而又变幻多姿|。怨愤之情溢于言外，却并无怒目圆睁|、气峻难平的表现|。遣词造句奇峭而又妥帖，刚柔相济‖，恨爱互生‖，参差错落而又整饬绵密‖。这确是一首既有独特风格‖，而又诸美同臻的诗作，在李贺的集子里‖，也找不出几首类似的作品来‖。

《金铜仙人辞汉歌》李贺 古诗创作背景

据朱自清《李贺年谱》推测，这首诗大约是公元813年（唐元和八年）‖，李贺因病辞去奉礼郎职务‖，由京赴洛，途中所作‖。其时‖，诗人“百感交并，故作非非想‖，寄其悲于金铜仙人耳”‖。

此诗写作时间距公元907年唐王朝的覆灭尚有九十余年，诗人产生兴亡之感的原因‖，要联系当时的社会状况以及诗人的境遇来理解‖、体味。自从天宝（唐玄宗年号‖，742—756）末年爆发安史之乱以后‖，唐王朝一蹶不振。唐宪宗虽号称“中兴之主”‖，但实际上他在位期间‖，藩镇叛乱此伏彼起，西北边陲烽火屡惊‖，国土沦丧‖，疮痍满目〓，民不聊生。诗人那“唐诸王孙”的贵族之家也早已没落衰微〓。面对这严酷的现实〓，诗人的心情很不平静，急盼着建立功业〓，重振国威〓，同时光耀门楣，恢复宗室的地位〓。却不料进京以后〓，到处碰壁，仕进无望〓，报国无门〓，最后不得不含愤离去。此诗正是在这样的背景下创作的〓。