mǎn tíng fāng
满庭芳

là xuě róng sū, chūn bīng fú yù, sù chán sān wǔ cái guò.
腊雪溶酥┃，春冰浮玉，素蟾三五才过┃。
xiǎo lái tíng hù, hé shì wǔ yún duō.
晓来庭户┃，何事五云多。
jǐn dào jiǔ tiān lín zhuì, jiāng huán pèi niǎo niǎo míng kē.
尽道九天麟坠┃，将环佩┃、袅袅鸣珂。
fēng biāo shuǎng, xiōng zhōng wéi lěi, háo qì wǎn tiān hé.
风标爽┃，胸中嵬磊┃，豪气挽天河。
píng shēng, héng sù zhì, zhǐ huī yí lǔ, píng dìng gān gē.
平生┃，横诉志┃，指挥夷虏，平定干戈|。
kàn tā nián gōng yè, hái ràng lián pō.
看它年功业|，还让廉颇|。
qiě duì jiāng shān nán lǎo, jīn zūn mǎn jīng hǎi fān bō.
且对江山难老|，金樽满、鲸海翻波|。
gē shēng zhuǎn, yù rén fú chù, pàn qǔ zuì yán tuó.
歌声转|，玉人扶处|，拚取醉颜酡。