《更漏子·春夜阑》毛文锡 翻译及注释

翻译
春的深夜静静的┃，春的思愁绵绵不绝┃，花丛外杜鹃鸟的声声啼叫，似在挽留西去的残月┃。相思的人不见踪影┃，相思的梦也难成，我那孤独的心┃，如红纱罩里的一点残灯┃。
最恨的是这时分别，在春暖花开的季节┃，阶下的丁香花繁叶茂┃，每一朵都似同心结。夜雾渐渐地飘散┃，朝霞在天边灿烂┃，梁间呢喃着亲亲的细语，飞来了一双春天的燕┃。

注释
⑴春夜阑：春夜将尽┃。阑，尽。
⑵春恨：春日的思愁|。切：急切|，这里有绵绵不觉之意。
⑶子规：杜鹃鸟|，又称布谷鸟|，相传其啼声哀婉凄切。
⑷难凭：无所依托|。
⑸芳节：百花盛开时节|，犹言春天时节。
⑹丁香千结：此处谓固结不开|，犹人之愁固结不解|。千，一作“半”|。
⑺宵雾：夜雾|。
⑻晖：光辉灿烂，一作“辉”|。

《更漏子·春夜阑》毛文锡 赏析

毛文锡擅写闺情|，词语艳丽，这首词是一首艺术性较高的闺思之作|。

闺中少妇|，思念远别的亲人，通宵不寐|，直待天明|。以其爱之甚切，故恨之亦切|；以其思之甚深|，故怨之亦深。这一怀思绪|，主要通过环境气氛的描写来烘托和表现‖。

词中的景物，不仅是作为春天一般景物用以渲染春天的气氛‖，同时还作为一种意象，借以表达离情别绪和春思春愁‖。

“花外子规啼月”‖，思妇在静夜里听到鸟声，本来就容易勾起孤寂之感‖。以鸟声烘托岑寂‖，是以动写静。而这鸟声又是子规的啼叫声，便包含着更深一层的意思‖。子规的叫声近似“不如归去”‖。杜牧诗云：“蜀客春城闻蜀鸟，思归声引未归心‖　”这首词里所写花外子规，也具有思归的意象‖，但不是用以表示游子思归‖，而是用以表现思妇切盼情人归来。

“红纱一点灯”‖，思妇独守空闺‖，孤寂之中，对着红纱笼罩的的孤灯凝思‖，此景此情‖，都带点凄凉之感　“孤灯”在这里是烘托思妇孤寂的一种意象‖。思妇夜里思念情人，不能入寐〓，梦也难成〓，空对着一点寒灯。在寒灯的映照下〓，益显出思妇心情的孤寂〓。

“庭下丁香千结”，写室外之景〓。丁香结蕾〓，唐宋诗人多用一比喻愁思固结不解。如李商隐《代赠》：“芭蕉不展丁香结〓，同向春风各自愁〓。”这首词描写庭下丁香花蕾千结〓，同样暗寓思妇愁肠千结〓，表现了思妇的离愁和春愁。

“梁间双燕飞”〓，双燕飞于梁间〓，最容易引起思妇的春思和春愁。本来成双成对的燕子绕梁而飞〓，是一种很和谐的景物〓，可以唤起欢愉的情绪〓，然而当对着这景物的主人公心境十分孤寂的时候，这一和谐景物与孤寂的心境恰形成鲜明的对比〓。所以当词中的思妇彻夜不眠〓，送走宵雾，迎来晓霞〓，看到双燕在晨曦中绕梁而飞的时候〓，不是解除了夜间相思之苦，而是更增添了一种孤寂之感，更无法排遣心中的春情和春思、春愁和春恨。

词中子规、纱灯、丁香、双燕这四种景象，是实景，又不是单纯的实景，可以说是“实中有虚”，也就是说既具体又抽象，因为它们已经成了引发愁情的触媒，甚至称了这无形无质的情思的表象。这首词对于这些意象的运用是很成功的。