《从岐王过杨氏别业应教》王维 古诗翻译及注释

翻译
西汉的扬雄读书写字的贫穷住所，淮南王刘安带着酒过去一起狂饮┃。
兴尽才发现鸣叫的鸟儿已经换了种类┃，坐的时间太长，以至丁地上的落花也多了起来┃。
穿行在曲折的林径|，烛光闪闪，等走出去后眼前豁然开朗|。
一直游玩到凌晨回城|，城门还未开启，一路余兴未尽|，照样笙歌相伴|。

注释
①杨子：指西汉扬雄（一作杨雄）。此处以杨子比杨氏|。
②淮王：指汉淮南王刘安|，这里借指岐王|。
③兴阑（xīng lán）：兴尽。
④迳转：山路曲折回环|。
⑤银烛：白亮如银的烛光|。此处也可能是火炬(晋代以前称为烛)而非蜡烛。
⑥开：舒展|，开豁|。
⑦散玉珂（kē）：指骑马从游者各自分散而游。玉珂（kē）：马勒上的玉饰|。
⑧严：戒夜|。
⑨拥：谓群聚而行。指归来时|，奏乐者走在队伍之前|。唐时亲王出行，卤簿中有鼓吹乐|，故云|。
⑩笙（shēng）歌：合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌|。

《从岐王过杨氏别业应教》王维 古诗赏析

这是一首纪游诗|，主要写所游之地的美景以及兴尽归去的过程。

首联即点出题意‖。“杨子谈经所‖，淮王载酒过”‖，"杨”子便是西汉的儒者扬雄，而淮王便是淮南王刘安‖。这两人‖，一个喜好学术，一个擅长学术‖，可惜未曾谋面‖。王维写淮南王过杨子谈经之所，并非有意让他们“关公战秦琼”‖，而是借汉喻唐‖，将岐王比作好客的淮南王　“载酒”二字乃诙谐之笔‖，表面看，是说淮王重视贤才‖，载酒光顾贫寒的杨子宅‖，实则交代岐王带领诗友宾朋游览杨氏别业‖，欢宴游乐。[5] 第二联“兴阑啼鸟换‖，坐久落花多‖。写出了作者游览的无穷兴味，情致独到‖，别有会心‖。“兴阑啼鸟换〓，坐久落花多”〓，“兴阑”，即兴尽〓，与“坐久”为互文〓，这两句以极富于诗意的笔法，写出了在鸟鸣声中〓、繁花影里度过的身心俱适的一夜〓。这一联以景传情，写景入神〓，体验独特〓，感情细腻。[5] 第三联“径转回银烛〓，林开散玉珂”〓，这两句写诗人走过曲径，穿过树林〓，那原本闪烁的烛光〓，一下子通明起来，眼前豁然开朗〓，看到了岐王及其扈从的车马〓。这一联交代了将要回去时的情景。

尾联写抵达城门时的情况：“严城时未启〓，前路拥笙歌〓。”意谓纵情赏玩〓，深夜始归〓，其时城门尚未开启，即使在这样的时候〓，依然一路笙歌，余兴未尽。写出了诗人对游玩仍有兴趣的情感。

这首诗善于写景，且多不直接写景。如颔联不直接写杨氏别业的景色如何美好，而是说自己玩赏的时间很长，以至于树上的鸟换了种类，地上的落花越积越多。这样写使诗歌更富有启发性，余味不尽。

《从岐王过杨氏别业应教》王维 古诗创作背景