tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
题义门胡氏华林书院

jiā yǐn xī shān xià, huá lín dì jué chén.
家隐西山下┃，华林地绝尘┃。
mén jīng qiān gǔ yì, xué jù sì fāng rén.
门旌千古义┃，学聚四方人。
dào zhì qīng yún fù, míng suí bái rì xīn.
道致清云富┃，名随白日新┃。
tā nián yīng xǔ wǒ, yuán hè yī xiāng qīn.
他年应许我，猿鹤一相亲┃。