dīng chǒu dào zhōng wén zhè gū
丁丑道中闻鹧鸪

zhè gū xīn tí tí qiě jí, cǎo gēn lù zhòng shēng rú sāi.
鹧鸪新啼啼且急，草根露重声如塞┃。
xī wén ěr míng wèi xiāng shí, jīn wén ěr tí cháng tàn xī.
昔闻尔名未相识┃，今闻尔啼长叹息。
shì wèn gē ge xíng bù dé, hé yòng yī shēn shēng liǎng yì.
试问哥哥行不得┃，何用一身生两翼┃。
luó fú yáo yáo yún shì mò, shān gāo shuǐ shēn dào duō jí.
罗浮遥遥云似墨，山高水深道多棘┃。
zhè gū zhè gū, wèi ěr lèi zhān yì.
鹧鸪鹧鸪┃，为尔泪沾臆。