mǎn tíng fāng
满庭芳

xī nián míng lì, yì suì wán xīn.
昔年名利┃，役碎顽心┃。
qì cái jiǔ sè shēn shěn.
气财酒色深沈。
fāng cùn zhī jiān, jīng jí fǎng fú chéng lín.
方寸之间|，荆棘仿佛成林|。
yīn yù fēng xiān xǐng wù, jué cóng qián zuì yè mí shēn.
因遇风仙省悟|，觉从前|、罪业弥深。
biàn gǎi zhèng, biàn gǎi zhèng gǎi zhèng.
便改正|，便改正改正|。
gǎi zhèng gǎi zhèng.
改正改正。
yóu lì tiān xīn dì fèi, jié yún péng xiá yǒu, yuè bàn fēng lín.
游历天心地肺|，结云朋霞友|，月伴风邻。
zì zài xiāo yáo kuài lè, jué jǐn sōu xún.
自在逍襹？炖謡，绝尽搜寻。
jiǎ shǐ pín rén tuì dào, dé róng huá fù guì rén qīn.
假使贫人退道|，得荣华|、富贵人钦。
wǒ bù kěn, wǒ bù kěn bù kěn, bù kěn bù kěn.
我不肯|，我不肯不肯|，不肯不肯|。