zèng qín shì zhōu zhī tián
赠琴士周芝田

wú sòng lǎo hán tīng yǐng shī yī zhāng, qín zhòng yì wèi shēn qiě zhǎng.
吾诵老韩听颖诗一章，琴中意味深且长┃。
cóng héng biàn tài hào wú jìn, yǐng xián hán bǐ xiāng fā yáng.
从横变态浩无尽┃，颖弦韩笔相发扬。
èr xián wǎng yǐ wǔ bǎi zài, fǔ shì liù hé kōng máng máng.
二贤往矣五百载┃，俯视六合空茫茫┃。
jīn yǒu zhī tián sì yǐng fù gōng shāng, yī dàn lìng wǒ xǐ,
今有芝田嗣颖傅宫商，一弹令我喜┃，
zài dàn lìng wǒ shāng.
再弹令我伤┃。
shì duō shàn yú wú shàn ěr,
世多善于无善耳，
shǐ wǒ bǎi gǎn jiān zhōng cháng.
使我百感煎中肠┃。
shāng wǎng bù wén míng lǎo fèng,
商罔不闻鸣老凤┃，
jiāng hú yè yǔ tí hán jiāng.
江湖夜雨啼寒螀。