tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
题义门胡氏华林书院

zān jū jǐ shì zhù nán chāng, jiǎng xué jīng lǘ yè rì guāng.
簪裾几世住南昌、，讲学旌闾曄日光、。
jiù lǐ gé shān tóng jǐng yì, yuǎn fāng lú fù chū mén qiáng.
旧里葛山同井邑，远方庐阜出门墙、。
kāng chéng yè zì shī shū xiǎn, bo shì jiā yóu xiào dì zhāng.
康成业自诗书显、，卜世家由孝弟彰、。
èr yǐn xī cán lián yì fēn, tóng jiāng xìng zì liè dōng táng.
二隐昔惭联懿分，同将姓字列东堂、。