《满庭芳·夏日溧水无想山作》周邦彦 翻译及注释

翻译
风使春季的莺雏长大，夏雨让梅子变得肥美┃，正午茂密的树下圆形的阴凉笼罩的地面┃。地势低洼靠近山，衣服潮湿总费炉火烘干┃。人家寂静乌鸦无忧自乐翩翩┃，小桥外边，新涨的绿水湍流激溅┃。久久凭靠栏杆┃，遍地黄芦苦竹，竟仿佛我自己像遭贬的白居易泛舟九江边┃。
年复一年|。犹如春来秋去的社燕，飘飞流浪在大漠荒原|，来寄居在长长的屋檐|。且不去想那身外的功名业绩，还是怡心畅神|，常坐酒樽前|。我这疲倦、憔悴的江南游子|，再不忍听激越|、繁复的管弦。就在歌宴边|，为我安上一个枕席|，让我醉后可以随意安眠。

注释
①溧水：县名|，今属江苏省南京市|。
②风老莺雏：幼莺在暖风里长大了。
③午阴嘉树清圆：正午的时候，太阳光下的树影|，又清晰|，又圆正。
④卑：低|。
⑤润：湿
⑥ 乌鸢[yuān]： 即乌鸦|。
⑦ 溅溅：流水声。
⑧黄芦苦竹|，拟泛九江船：出自白居易《琵琶行》“黄芦苦竹绕宅生|。”
⑨ 社燕：燕子当春社时飞来|，秋社时飞走‖，故称社燕。
⑩瀚海：沙漠‖，指荒远之地‖。
?修椽：长椽子。句谓燕子营巢寄寓在房梁上‖。
?身外：身外事‖，指功名利禄。
?尊：同樽‖，古代盛酒的器具‖。
?急管繁弦：宋·晏殊《蝶恋花》词：“绣幕卷波香引穗，急管繁弦‖，共爱人间瑞‖。”形容各种乐器同时演奏的热闹情景‖。
?筵[yán]：竹席‖。
?枕簟[diàn]：枕席。

《满庭芳·夏日溧水无想山作》周邦彦 赏析

周邦彦为北宋末期词学大家‖。由于他深通音律‖，创制慢词很多，无论写景抒情‖，都能刻画入微‖，形容尽致。章法变化多端‖，疏密相间‖，笔力奇横。王国维推尊为词中老杜‖，确非溢美之词‖。兹分析一下他的《满庭芳》一首词‖，即可见一斑：

周邦彦于公元1093年（哲宗元祐八年）任溧水（今江苏溧水县）令，时年三十七岁〓。无想山在溧水县南十八里，山上无想寺（一名禅寂院）中有韩熙载读书堂〓。韩曾有赠寺僧诗云：“无想景幽远〓，山屏四面开。凭师领鹤去〓，待我桂冠来〓。药为依时采，松宜绕舍栽〓。林泉自多兴〓，不是效刘雷　”由此可见无想山之幽僻〓。郑文焯以为无想山乃邦彦所名，非是〓。

上片写足江南初夏景色〓，极其细密；下片即景抒情〓，曲折回环〓，章法完全从柳词化出　“风老”三句〓，是说莺雏已经长成，梅子亦均结实〓。杜牧有“风蒲燕雏老”之句〓，杜甫有“红绽雨肥梅”之句，皆含风雨滋长万物之意〓。两句对仗工整，老字、肥字皆以形容词作动词用，极其生动。时值中午，阳光直射，树荫亭亭如幄，正如刘禹锡所云：“日午树荫正，独吟池上亭?！薄霸病弊只娉雎淌鞔熊椎男蜗?。此词正是作者在无想山写所闻所见的景物之美。

“地卑”两句承上而来，写溧水地低而近山的特殊环境，雨多树密，此时又正值黄梅季节，所谓“梅子黄时雨”，使得处处湿重而衣物潮润，炉香熏衣，需时较久，“费”字道出衣服之润湿，则地卑久雨的景象不言自明，湿越重，衣越润，费炉烟愈多，一“费”字既具体又概括，形象袅袅，精炼异常。

“人静”句据陈元龙注云：“杜甫诗‘人静乌鸢乐’。”今本杜集无此语。正因为空山人寂，所以才能领略乌鸢逍遥情态?！白浴弊旨槎?，画出鸟儿之无拘无束，令人生羡，但也反映出自己的心情苦闷。周词《琐窗寒》云：“想东园桃李自春”，用“自”字同样有无穷韵味?！靶∏拧本淙孕淳簿常吻?，水声溅溅，说明雨多，这又与上文“地卑”、“衣润”等相互关联。邦彦治溧水时有新绿池、姑射亭、待月轩、萧闲堂诸名胜。

“凭栏久”承上，意谓上述景物，均是凭栏眺望时所见。词意至此，进一步联系到自身?！盎坡嘀瘛保冒拙右住杜眯小分小白〗越氐褪?，黄芦苦竹绕宅生”之句，点出自己的处境与被贬谪的白居易相类?！耙伞弊直鸨咀鳌澳狻保币浴耙伞弊治?。

换头“年年”，为句中韵?！独指该浴吩疲骸按手卸嘤芯渲性?，人多不晓，不惟读之可听，而歌时最要叶韵应拍，不可以为闲字而不押，……又如《满庭芳》过处‘年年，如社燕’，‘年’字是韵，不可不察也?！比渥蕴旧硎溃鄣览?。作者在此以社燕自比，社燕每年春社时来，秋社时去，从漠北瀚海飘流来此，于人家屋椽之间暂时栖身，这里暗示出他宦情如逆旅的心情。

“且莫思”两句、，劝人一齐放下，开怀行乐、，词意从杜甫诗“莫思身外无穷事、，且尽尊前有限杯”中化出、。“憔悴”两句、，又作一转、，飘泊不定的江南倦客，虽然强抑悲怀、，不思种种烦恼的身外事、，但盛宴当前，丝竹纷陈、，又令人难以为情而徒增伤感、，这种深刻而沉痛的拙笔、重笔、、大笔、，正是周词的特色。

“歌筵畔”句再转作收、　ⅲ“容我醉时眠”，用陶潜语：“潜若先醉、，便语客：‘我醉欲眠卿可去、。’”（《南史·陶潜传》）李白亦有“我醉欲眠卿且去”之句、，这里用其意而又有所不同、，歌筵弦管，客之所乐、，而醉眠忘忧、，为己之所欲，两者尽可各择所好┃々В“容我”两字，极其婉转┃，暗示作者愁思无已┃，惟有借醉眠以了之。

周邦彦自公元1087年（元祐二年）离开汴京┃，先后流宦于庐州┃、荆南、溧水等僻远之地┃，故多自伤身世之叹┃，这种思想在此词中也有所反映。但此词的特色是蕴藉含蓄┃，词人的内心活动亦多隐约不露┃。例如上片细写静景┃，说明作者对四周景物的感受细微，又似极其客观┃，纯属欣赏┃；但“凭栏久”三句，以贬居江州的白居易自比┃，则其内心之矛盾苦痛┃，亦可概见。不过其表现方式却是与《琵琶行》不同┃。陈廷焯说：“但说得虽哀怨┃，却不激烈，沉郁顿挫中别饶蕴藉┃々В”（《白雨斋词话》）说明两者风格之不同。下片笔锋一转再转|，曲折传出作者流宦他乡的苦况|，他自比暂寄修椽的社燕|，又想借酒忘愁而苦于不能|，但终于只能以醉眠求得内心短暂的宁静！掇ぴ按恃　分赋觯骸啊夷肌辆淠﹟，写其心之难遣也，末句妙于语言|！闭狻懊钣谟镅浴币嘀负疃浴?/p>

宋陈振孙《直斋书录解题》云：“清真词多用唐人诗语|，隐括入律|，浑然天成，长调尤善铺叙|，富艳精工|。”这话是对的|。即如这首词就用了杜甫|、白居易、刘禹锡|、杜牧诸人的诗|，而结合真景真情，炼字琢句|，运化无痕|，气脉不断|，实为难能可贵的佳作。

《满庭芳·夏日溧水无想山作》周邦彦 句解

风老莺雏|，雨肥梅子‖，午阴嘉树清圆。地卑山近‖，衣润费炉烟
黄莺的雏鸟在和风中长大了‖，梅子也在雨水的滋润下日益成熟。中午的时候‖，天阴沉沉的‖，树木更见美好，叶子清亮‖，给人珠圆玉润的感觉‖。“风老莺雏‖，雨肥梅子‖，午阴嘉树清圆”三句，固然是写景‖，但也点明了时令‖。溧水在长江南岸，背山而居‖，进入梅雨季节‖，湿气太重，身上的衣裳总是湿漉漉的‖，自然要花很多工夫在炉火边将它们烤干‖。贾谊《鵩鸟赋》里说“谊既谪居长沙，长沙卑湿‖，谊自伤悼‖，以为寿不得长”；白居易贬谪江州司马时所作《琵琶行》诗里说“住近湓江地低湿”‖　“地卑”“衣润”，暗寓贬谪之苦〓。然而〓，不说衣“湿”，而说衣“润”〓，便有许多情致〓。

人静乌鸢自乐，小桥外、新绿溅溅〓。凭栏久〓，黄芦苦竹，拟泛九江船
偏居近山卑湿之地〓，难免心境萧条〓，来往宾客也很少。唯有乌鸦鸟雀往来〓，小桥流水〓，在新绿的掩映之下，欢快流淌〓。乌鸢〓，就是乌鸦。溅溅〓，是象声词〓，形容水流的声音。一个人百无聊赖〓，想起白居易《琵琶行》里“黄芦苦竹绕宅生”的诗句〓，此情此景也真是像白居易当年在九江写《琵琶行》的时候啊　“拟”字〓，在这里是“似”的意思?！盎坡嘀瘛焙汀熬沤?，自然是用白居易写《琵琶行》的典故?！杜眯小沸蛟疲骸霸褪辏嘧笄ň沤に韭?。明年秋，送客湓浦口，闻船中夜弹琵琶者，听其音铮铮然有京都声。”

年年。如社燕，飘流瀚海，来寄修椽。且莫思身外，长近尊前
下片转到说自家身世，感叹自己如社燕一般，年年奔波，四海漂流，终究还是寄人篱下。社燕，指春社之燕。古人以立春后第五个戊日为春社，立秋后第五个戊日为秋社，燕子在春社飞来，秋社飞走，所以称社燕。瀚海，即是“翰海”，《史记索引》引崔浩语“北海名，群鸟之所解羽，故云翰?！?。“飘流瀚?！?，是说燕子漂流到边远寒荒之地?！靶薮?，指房屋里的长梁，燕子一般选择在梁下做窝。身世已是如此了，还不如不考虑这些烦心的事情，还不如喝下眼前的这杯酒。尊前，同“樽前”，指酒樽之前?！澳忌硗猓そ鹎啊卑烁鲎?，自杜甫诗中来。杜甫《绝句漫兴九首》有云：“莫思身外无穷事，且近生前有限杯”。

憔悴江南倦客，不堪听、急管繁弦。歌筵畔，先安簟枕，容我醉时眠
“对酒”总是“当歌”，奈何借酒浇愁愁更愁，身为江南倦客的我，形容憔悴，酒筵上的急管繁弦之音，只能让我脆弱的内心更加不堪。有心思的人，是最容易喝醉的。我且豁出去吧，你们在酒席歌筵边，先给我准备好凉席和枕头，我醉了的时候，就让我一个人好好地躺一会儿。

《满庭芳·夏日溧水无想山作》周邦彦 赏析

这首词较真实地反映了封建社会里，一个宦途并不得意的知识分子愁苦寂寞的心情。上片写江南初夏景色，将羁旅愁怀融入景中。下片抒发飘流之哀。此词整体哀怨却不激烈，沉郁顿挫中别饶情味，体现了清真词一贯的风格。

一开头写春光已去，雏莺在风中长成了，梅子在雨中肥大了。这里化用杜牧“ 风蒲燕雏老（《赴京初入汴口》）及杜甫“红绽雨肥梅（《陪郑广文游何将军山林》）诗意。两句对仗工整、，老字、、肥字皆以形容词作动词用，极其生动、。“午阴嘉树清圆 ”、，则是用刘禹锡《昼居池上亭独吟》“日午树阴正”句意、，“清圆”二字绘出绿树亭亭如盖的景象。以上三句写初夏景物、，体物极为细微、，并反映出作者随遇而安的心情，极力写景物的美好，无伤春之愁、，有赏夏之喜、。但接着就来一个转折：“地卑山近，衣润费炉烟 、　ⅲ”’正象白居易贬官江州 ，在《琵琶行》里说的“住近湓江地低湿”、，溧水也是地低湿 、，衣服潮润，炉香熏衣、，需时良多、，“费”字道出衣服之潮 ，一“费”字既具体又概括、，形象袅袅、，精炼异常，则地卑久雨的景象不言自明、。作者在这里还是感到不很自在吧 ┃。接下去又转写：此地比较安静，没有嘈杂的市声┃，连乌鸢也自得其乐┃。“人静”句据陈元龙注云：“杜甫诗‘人静乌鸢乐’┃々В”今本杜集无此语。正因为空山人寂┃，所以才能领略乌鸢逍遥情态┃。“自”字极灵动传神┃，画出鸟儿之无拘无束┃，令人生羡，但也反映出自己的心情苦闷┃。周词《琐窗寒》云：“想东园桃李自春”┃，用“自”字同样有无穷韵味々В“小桥”句仍写静境┃，水色澄清，水声溅溅┃，说明雨多┃，这又与上文“地卑”┃、“衣润”等相互关联。小桥外┃，溪不清澄┃，发出溅溅水声。似乎是一种悠然自得之感 ┃。但紧接着又是一转：“凭栏久┃，黄芦苦竹，疑泛九江船|！卑拙右准忍尽?住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生 ”|，词人在久久凭栏眺望之余|，也感到自己处在这“地卑山近”的溧水，与当年白居易被贬江州时环境相似 |，油然生出沦落天涯的感慨|。由“凭栏久”一句，知道从开篇起所写景物都是词人登楼眺望所见|。

下片开头|，换头“年年”，为句中韵|！独指该浴吩疲骸按手卸嘤芯渲性希硕嗖幌，不惟读之可听|，而歌时最要叶韵应拍，不可以为闲字而不押|，又如《满庭芳》过处‘年年|，如‘社燕’，‘年’字是韵|，不可不察也|。”三句自叹身世|，曲折道来|。以社燕自比。社燕在春社时飞来‖，到秋社时飞去‖，从海上飘流至此，在人家长椽上作巢寄身‖。瀚海‖，大海 。词人借海燕自喻‖，频年飘流宦海‖，暂在此溧水寄身 。既然如此‖，“且莫思身外‖，长近尊前”，姑且不去考虑身外的事‖，包括个人的荣辱得失‖，还是长期亲近酒樽，借酒来浇愁吧‖。词人似乎要从苦闷中挣脱出去 ‖。这里 ，点化了杜甫“莫思身外无穷事 ‖，且尽生前有限杯”（《绝句漫兴》）和杜牧的身外任尘土 ‖，尊前极欢娱（《张好好诗 》）　“憔悴江南倦客 ‖，不堪听急管繁弦 ”，又作一转 ‖。在宦海中飘流已感疲倦而至憔悴的江南客‖，虽想撇开身外种种烦恼事，向酒宴中暂寻欢乐‖，如谢安所谓中年伤于哀东‖，正赖丝竹陶写 ，但宴席上的“急管繁弦”〓，怕更会引起感伤〓。杜甫《陪王使君》有“不须吹急管，衰老易悲伤 ”诗句 〓，这里“不堪听”含有“易悲伤”的含意 〓。结处“歌筵畔，承上“急管繁弦”〓　“先安簟枕，容我醉时眠〓，则未听丝竹〓，先拟醉眠。他的醉〓，不是欢醉而有愁醉〓。丝竹不入愁之耳〓，唯酒可以忘忧。箫统《陶渊明传》：“渊明若先醉〓，便语客：‘我醉欲眠〓，卿可去　’”词语用此而情味自是不同〓。“容我”二字〓，措辞宛转〓，心事悲凉。结语写出了无可奈何〓、以醉遣愁的苦闷〓。

《满庭芳·夏日溧水无想山作》周邦彦 创作背景