《人月圆·重冈已隔红尘断》元好问 翻译及注释

翻译
重重叠叠的山峰隔断了繁华喧闹的都市生活|，更觉得年丰人寿在我们这个小村落|。移居到想要去的人迹罕至之所，那里有窗口可以看到碧绿的山峰|，还有屋后茂密的松柏一棵棵|。种植那十年成材的树木，耕作那一年收获的谷物|，都交给那些年轻人吧|。老夫我所要做的，只是清早醒来|，欣赏那将落的明月|；醉饱之后，充分享受那山间的清风拂面而过|。

注释
人月圆：黄钟调曲牌名|。
重冈：重重叠叠的山冈。
红尘：这里指繁华的社会|。
要就：要去的地方|。
远岫：远山。

《人月圆·重冈已隔红尘断》元好问 鉴赏

整首小令的上半阕|，写他为什么要“卜居外家东园” |。“重冈已隔红尘断|，村落更年丰|。移居要就，窗中远岫‖，舍后长松‖。”这就是诗人认为十分理想的卜居之地‖，是诗人心中向往的优美的幽居佳境‖。下半阕写移居新环境中的新生活，人活着‖，总要吃饭穿衣‖，作为平民种木、种谷之类的事‖，不干是不行的‖。而他年事已高，不宜体力劳动‖，所以“十年种木‖，一年种谷”的体力劳动‖，全都交付给子女去干。而自己呢‖？惟有“醒来明月‖，醉后清风　”这是诗人晚年的生活写照‖。

整首小令表面上看，只是对山林间悠然自得的生活‖，没有任何一字提及诗人对当时的元朝暴政的不满之情‖。但细细咀嚼，又字字句句语含沉痛‖，蕴藏着对暴政的不满之意‖。虽不言情，但通过写景抒情〓，情藏景中〓，充满了诗人悲愤之情〓，情深意挚〓，可谓是一切景语皆情语。

《人月圆·重冈已隔红尘断》元好问 创作背景

蒙古太宗十一年（1239）〓，历尽磨难的元好问回到家乡秀容〓，择居母亲张氏娘家东园。颠沛流离多年方始安定〓，眼见家乡宁静太平〓，年成丰收，他如释重负〓，作了这首曲〓。元好问在曲中表现的主题虽然是欣慰与满足，但在字句中也隐约透出国家灭亡后闲居无所作为的无奈〓，这从结煞几句有意所作的豁达语中可以品出〓。全曲化用前人成句，意辞俱到〓，含蕴深远〓，这是散曲在草创时期文人作品的特点，不如后来的作品那幺尖新显豁〓。对前人诗词的点化〓，融入曲中，画面突出〓，意境深远〓。应用了移情效果〓。