《采桑子·残霞夕照西湖好》欧阳修 翻译及注释

翻译
西湖风光好，你看那夕阳映着晚霞的暮色┃，岸上的花坞┃，长满水草的小洲一片橙红々В宽广的湖面波平似镜┃，小船横靠在那静寂无人的岸边。浮云消散┃，西南方露出了明月┃。傍水的栏杆边上凉风习习，带来了阵阵莲荷清香┃。这拂水的凉风┃，吹醒了游人的酒意。

注释
①西湖：指颍州西湖┃。
②坞：湖岸凹入处┃。
③汀：水中洲┃。
④轩槛：长廊前木栏干┃。
⑤芰：即菱。

《采桑子·残霞夕照西湖好》欧阳修 赏析一

“残霞夕照”是天将晚而未晚┃、日已落而尚未落尽的时候┃。“夕阳无限好”┃，古往今来不知有多少诗人歌咏过这一转瞬即逝的黄金时刻┃。欧阳修没有直写景物的美，而是说“霞”已“残”┃，可见已没有“熔金”|、“合璧”那样绚丽的色彩了。但这时的西湖|，作者却觉得“好”。好就好在“花坞苹汀”。在残霞夕照下所看到的是种在花池里的花|，长在水边或小洲上的苹草|，无一字道及情，但情却寓于景中了|！笆瓴ㄆ?”，正是欧阳修在另一首《 采桑子》里写的“无风水面琉璃滑”|。波平如镜|，而且这“镜面”浩渺无边！耙鞍段奕酥圩院帷眧，这句出自韦应物《滁州西涧 》诗“ 野渡无人舟自横”。作者改“渡”为“岸”|，说明“舟自横”是由于当日的游湖活动结束了|，因此这“无人”而“自横”的“舟”，就更衬托出了此刻“野岸”的幽静沉寂|。

“西南月上”|，残霞夕照已经消失。月自西南方现出|，因为不是满月|，所以虽在“浮云散”之后，这月色也不会十分皎洁|。这种色调与前面的淡素画图和谐融洽|，见出作者用笔之细　“轩槛凉生”‖，这是人的感觉。直到这时才隐隐映现出人物来‖。至此可知‖，上片种种景物，都是在这“轩槛”中人的目之所见‖，显然他在这里已经有好长一段时间了‖。这里，作者以动写静‖，一切都是静悄悄的‖，一点声音也没有，使人们仿佛置身红尘之外‖。

“莲芰香清‖，水面风来酒面醒‖。”“水面风来”‖，既送来莲香 ‖，也吹醒了人的醉意。原来他喝醉了酒‖，就这么长时间地悄无声息地沉浸在“西湖好”的美景中‖。这位颍州西湖的“旧主人”怀着无限深情，谱出了一曲清歌‖。

欧公在此词中借啸傲湖山而试图忘记仕途的坎坷不平‖，表达了视富贵如浮云的情趣。词中用语平实却极有表现力‖。

《采桑子·残霞夕照西湖好》欧阳修 创作背景

此词为作者于熙宁五年（1072）退居颍州时所作‖。

《采桑子·残霞夕照西湖好》欧阳修 赏析二

这首词，上片描绘载酒游湖时船中丝竹齐奏〓、酒杯频传的热闹气氛〓。下片写酒后醉眠船上，俯视湖中〓，但见行云在船下浮动〓，使人疑惑湖中别有天地。整首词寓情于景〓，写出了作者与友人的洒脱情怀〓。下片写醉后俯视湖水，只见白云朵朵〓，飘于船下〓。船在移动，云也在移动〓，似乎人和船在天上飘飞〓。“空水澄鲜”一句〓，本于谢灵运《登江中孤屿》诗“云日相晖映〓，空水共澄鲜”，言天空与湖水同是澄清明净〓。这一句是下片的关键〓。兼写“空”、 “ 水”〓，绾合上句的“云”与“舟”〓。下两句的 “俯”与“仰”、“湖”与“天”〓，四照玲珑〓，笔意俱妙〓，虽借用成句，而恰切现景，妥贴自然，如同己出?！案┭隽袅彼淖郑质浅猩掀粝鹿芍?。从水中看到蓝天白云的倒影，他一会儿举头望天，一会儿俯首看水，被这空阔奇妙的景象所陶醉，于是怀疑湖中别有一个天宇在，而自己行舟在两层天空之间。 “疑是湖中别有天”，用“疑是”语，是就其形貌来说。说“疑”者非真，说“是”者诚是，“湖中别有天”的体会，自出心裁，给人以活泼清新之感。