《闺怨》王昌龄 古诗翻译及注释

翻译一
闺中少妇未曾有过相思离别之愁，在明媚的春日，她精心妆饰、，登上高楼、。忽然看到路边的杨柳春色，惆怅之情涌上心头、。她后悔当初不该让丈夫从军边塞、，建功封侯。

翻译二
闺阁中的少妇、，从来不知忧愁、；
春来细心打扮，独自登上翠楼、。
忽见陌头杨柳新绿、，心里难受、；
呵，悔不该叫夫君去觅取封侯、。

注释
1.《闺怨》王昌龄 古诗：少妇的幽怨、。闺，女子卧室、，借指女子、。一般指少女或少妇。古人"《闺怨》王昌龄 古诗"之作、，一般是写少女的青春寂寞、，或少妇的离别相思之情。以此题材写的诗称“《闺怨》王昌龄 古诗诗”、。
2."不知愁"一作"不曾愁"、，则诗意大减。
3. 凝妆：盛妆、。
4.陌头：路边、。
5.觅封侯：为求得封侯而从军。觅┃，寻求┃。
6.悔教：后悔让

《闺怨》王昌龄 古诗简析

王昌龄的一系列宫《闺怨》王昌龄 古诗诗中《《闺怨》王昌龄 古诗》尤为突出。诗题为《《闺怨》王昌龄 古诗》┃，起笔却写道：“闺中少妇不知愁”，紧接着第二句又写出这位不知愁的少妇┃，如何在春光明媚的日子里“凝妆”登楼远眺的情景┃。于是，一个有些天真和娇憨之气的少妇形象跃然纸上┃。闺中少妇果真不知愁吗┃？当然不是。读过全诗之后我们知道┃，这是一位丈夫远征他乡┃，自己独守空房的少妇，即使在唐朝封建礼教尚不严格束缚妇女的时代┃，她平日里也是不能随便出门的┃。

第三句是全诗的关键，称为“诗眼”┃。这位少妇所见┃，不过寻常之杨柳，作者何以称之为“忽见”┃？其实┃，诗句的关键是见到杨柳后忽然触发的联想和心理变化┃。杨柳在古代人的心目中，不仅仅是“春色”的代替物┃，同时┃，它又是友人别离时相赠的礼物，古人很早便有折柳相赠的习俗┃。因为那迷茫和朦胧的杨花柳絮和人的离愁别绪有着某种内在的相似|。

故少妇见到春风拂动下的杨柳，一定会联想很多|。她会想到平日里的夫妻恩爱|，想到与丈夫惜别时的深情，想到自己的美好年华在孤寂中一年年消逝|，而眼前这大好春光却无人与她共赏……或许她还会联想到|，丈夫戍守的边关，不知是黄沙漫漫|，还是和家乡一样杨柳青青呢|？

在这一瞬间的联想之后，少妇心中那沉积已久的幽怨|、离愁和遗憾便一下子强烈起来|，变得一发而不可收！盎诮谭蛐雒俜夂睢北愠晌匀涣魈食龅那楦衸。说到“忽见”，杨柳色显然只是触发少妇情感变化的一个媒介|，一个外因|。如果没有她平时感情的积蓄，她的希冀与无奈|，她的哀怨与幽愁|，杨柳是不会如此强烈地触动她“悔”的情感的。故曰少妇的情感变化看似突然|，实则并不突然|，而在情理之中。

《闺怨》王昌龄 古诗创作背景

唐代前期国力强盛|，从军远征|，立功边塞，成为当时人们“觅封侯”的一条重要途径‖　“功名只向马上取，真是英雄一丈夫”（岑参《送李副使赴碛西官军》）‖，成为当时许多人的生活理想‖。

“《闺怨》王昌龄 古诗”也是一种传统题材‖。梁代何逊有《《闺怨》王昌龄 古诗》诗二首，抒发闺人“枕前双泪滴”和“独对后园花’’的孤独感伤‖，唐代贞观（627—649）初‖，以赋著称的谢偃，《全唐诗》收其诗四首‖，其中一首题作《乐府新歌应教》‖，其诗云：“青楼绮阁已含春，凝妆艳粉复如神‖。细细轻裙全漏影‖，离离薄扇讵障尘。樽中酒色恒宜满‖，曲里歌声不厌新‖。紫燕欲飞先绕栋　黄莺始咔即娇人‖。撩乱垂丝昏柳陌，参差浓叶暗桑津‖。上客莫畏斜光晚‖，自有西园明月轮　”不难看出‖，王昌龄的这首《《闺怨》王昌龄 古诗》受到了谢诗的影响。