《青衫湿遍·悼亡》纳兰性德 翻译及注释

翻译
想到你|，泪水就将我的青衫衣襟打湿|！你对我的真情和关慰，点点滴滴我又怎能忘记呢|？半个月前你还带病而强打着精神做事|，当时你剪灯花的声音现在还仿佛留在银灯边　回想起来‖，你生性胆小，连一个人在房子里都害怕‖，可如今你却在那冷冷的幽暗的灵柩里‖，独自伴着梨花影，受尽了凄凉‖。我愿意为你的灵魂指路‖，让你的魂魄再一次到这回廊里来‖。
你我近在咫尺，正一样地消受着这夕阳晚照下的荒原凄景‖。我愿用我的热泪和着祭祀的酒浆把你滴醒‖，让你又活转过来，可又怕你醒来后继续为我伤神‖，你定然会说：你书生命太薄‖，应该多多保重，不要再耽于儿女情了‖！但我却记得你我曾有过的密誓‖，现在想来那誓言真的难以实现了，想到这一切又怎能不叫人肝肠寸断呢‖？

注释
①扶病：带着病而行动做事。
②银釭：银灯‖。古代以油灯照明‖，贵族大家多用银制灯台，故称银釭‖。
③玉钩斜：随代葬埋宫女的墓地‖。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜〓　”这里是指亡妻的灵寝所在地。
④判：同“拚”〓。此处甘愿之意〓。周邦彦《解连环》：“拚今生对花对酒，为伊泪落〓　”
⑤椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒〓，多于元旦饮用〓。这里是指祭奠之酒浆。
⑥幽泉：墓穴〓，代指亡妻〓。
⑦将息：保重、调养之意〓。
⑧怨粉愁香：粉香〓，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情〓，这里借指与妻往日的浓情密意〓。

《青衫湿遍·悼亡》纳兰性德 赏析

这首词〓，是纳兰容若的第一首悼亡词。

上片“青衫湿遍”第一句就表明了词人悲痛的程度〓。眼泪把他的衣服都浸的湿透了〓，这是怎样的一种悲痛，又是怎样的一种凄凉〓，才能把衣服都湿透〓。“凭伊慰我〓，忍便相忘。”凭你对我的一片真情和安慰，我又怎能忍心把你忘记呢。这开头的两句就把全词的那种哀伤的基调奠定了?！鞍朐虑巴贩霾。舻渡?、犹在银釭。”从这里可以看出，他妻子逝世的时间才只有半个月。半个月前，她还在自己身边，就在自己眼前，带着病在灯下，强打着精神做事。而今却是阴阳两隔，空留自己独自在回想?！耙渖?、小胆怯空房。到而今、独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉?！被匾淦鹉愦忧吧缘ㄐ。桓鋈嗽诜考涠己ε?，可如今你却在那冰冷幽暗的灵柩里，独自伴着梨花影，受尽凄凉。这几句体现了词人对亡妻的挚爱以及对其浓烈的思念之情，于是词人把自己满腔的愁怀，全部都寄托在梦幻中，希望亡妻能认识回家的路，到梦中与自己相聚。

下片仍是抒发了词人的哀婉深情?！板氤哂窆承甭?，一般消受，蔓草残阳”，这里作者猜想，此时的你，一定也和我一样，“一般消受”这肝肠寸断之苦了。“咫尺”两字有“近在咫尺却远在天涯”之意，似有东坡“相顾无言，惟有泪千行”之态，然而后者还能“相顾”，前者却是天人永隔了。

至此词人对其妻子的思念达到了高潮，可以看出他是如何疯狂的思念着亡妻，竟然幻想着用眼泪去唤醒她和自己相见。“怕幽泉、还为我神伤。道书生薄命宜将息，再休耽、怨粉愁香。”在这里词人的笔锋一转，站在妻子的角度想，又怕长眠地府的妻子还在为自己神伤。定会说，书生你太命薄，应该自己多多保重，不要再耽误于儿女情长了！最后一句“料得重圆密誓，难尽寸裂柔肠。”词人记得夫妻俩所有的密誓，但是那些誓言已经不能够实现，想到这真是令人肝肠寸断。这整首词里字字句句都渗透了词人对亡妻刻骨铭心的思念，也看出了词人那种凄楚的心境。而纳兰的词风的婉丽凄清也正是来自于他们夫妻二人的情深意长?！扒嗌馈?、“银釭”、“梨花影”、“回廊”、“玉钩斜路”、“蔓草残阳”、“清泪”、、“椒浆”等凄淡无聊的意象，在诗里组接成一幅完整的艺术画面、，读来更是让人令人荡气回肠。这些意象大都是一种忧伤的感觉、，透出一些悲凉的气氛、，单看这些词，一种凄清感就扑面而来、。

《青衫湿遍·悼亡》纳兰性德 创作背景