《浣溪沙·楼倚春江百尺高》张先 翻译及注释

翻译
这个日日思念丈夫的妇女正在百尺高楼之上展望。她抱着多么大的希望啊┃。江上水气弥漫┃，船只在雾气中航行，远处看不清楚┃。她看着它们慢慢地驶近自己┃。她仔细地辨认，但都不是她所盼望的那一只┃。失望之余┃，她埋怨起他来，觉得他不如江潮有信┃。她和她的丈夫可能曾约定开春相见|，谁知转瞬之间已到暮春。也可能别离时间太长|，经过了一个又一个春天|，眼前新的春天又快过去了，她怎么不苦恼呢|。当看到风吹花瓣象蝶舞|，柳丝下垂似与桥面相平。这个妇女触景生情感到悲伤|。漫长的白天好容易才度过去|，却又迎来了寂寞难耐的夜晚|。

注释
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌|，又名“浣溪纱”“小庭花”等|。
⑵倚：表示楼的位置。
⑶烟中还未见归桡：“烟”|，在这里指江雾之类的水气|。“桡[ráo]”|，划船的桨|，这里代指船。
⑷期信：遵守预先约定的时日|。

《浣溪沙·楼倚春江百尺高》张先 翻译及注释二

翻译
一座百尺高楼倚江矗立着|，有位思妇正在楼上凭栏远眺。只见春江之上弥漫着淡淡的雾气|，点点白帆像穿梭一样往来不绝|，但是怎么也见不到丈夫的座船归来，她感到无比失望和伤心|。她的丈夫还不如江潮守信用‖，春潮涨落均有定期，而他竟逾期不归‖，令人气愤啊！
片片落花随风飘舞‖，好像一群彩蝶相戏一般‖，说明又是一年过去；在柳阴之下‖，雨后春波已涨到与两岸齐平‖，而丈夫却不知抓紧时间趁潮早归，可见他不懂妻子日夜思念的痛苦‖。一个白天刚刚挨过去‖，跟着而来的就是一个凄凉之夜开始，日复一日‖，真是度日如年呢‖！

注释
⑴浣溪沙：唐代教坊曲名，后用为词牌名‖，又名“浣溪纱”“小庭花”等‖。双调四十二字，平韵‖。南唐李煜有仄韵之作‖。此调音节明快‖，句式整齐，易于上口‖。为婉约‖、豪放两派词人所常用。
⑵倚：表示楼的位置‖。春江：春天的江‖。唐张若虚《春江花月夜》诗：“滟滟随波千万里，何处春江无月明〓　”
⑶烟：在这里指江雾之类的水气〓。归桡（ráo）：犹归舟〓。桡，即划船的桨〓，古诗词中常代指船〓。唐戴叔伦《戏留顾十一明府》诗：“未可动归桡，前程风浪急〓　”
⑷期信：遵守预先约定的时间。后蜀顾夐《荷叶杯》词：“一去又乖期信〓，春尽〓。满院长莓苔，手挼裙带独徘徊〓　”
⑸弄：戏弄，这里指相戏〓。
⑹阴阴：形容柳阴幽暗的样子〓。
⑺今宵：今夜。南朝陈徐陵《走笔戏书应令》诗：“今宵花烛泪〓，非是夜迎人〓。”

《浣溪沙·楼倚春江百尺高》张先 赏析二

此词是一首以闺中人思念远人的口吻创作的闺怨词〓。词写丈夫远出〓，逾期未归，妻子在家望眼欲穿〓。上片叙事言情，下片因景及情。此词虽是古典诗词中常见的题材，意境却与众不同；结构上“无大起落”，却层次分明，在平易晓畅之中显现出浓郁蕴藉的情思，丰腴隽永的韵致，“味极隽永”。全词语言工巧，情感表现得细腻而又生动，含蓄而又深沉。

上片叙事言情，写出女主人望远盼归时望眼欲穿的心中之怨。“楼倚春江百尺高，烟中还未见归桡。”起首两句写闺妇登高楼凭曲阑，思亲怀远凝目看，江上水雾弥漫，白帆点点，由远而近，却始终不见她所盼的那只归夫船?？此破街?，慢慢体味，颇多婉曲?！奥ヒ写航币环矫娼淮税俪吒呗チ俳ǎ磺乙蚵?、江及人，把楼上凭栏人与春江中的“归桡”联系起来；二是以“春江”之浩瀚溶满衬托倚楼人之孤单冷寂?！按航奔跋缕中吹降姆被ǚ陕洌鞒梢竦?，交待出时间是暮春——惜春之情甚也！“百尺高”与“还未见”相呼应，传写出思妇从低到高，拾级而上，登高骋望，伤高怀远的急切情态与望而不见，思而不得的苦恼和哀怨。一个“倚”字，就指示了位置?！把讨小倍帜说闳局?，它一是春江景象的具体、形象的描绘，二是以这迷蒙的春江景象巧妙地烘托思妇的伤高怀远、惆怅哀怨的情怀?！凹甘逼谛潘平?？”失望之余，她埋怨起那远行未归的人来了：你还不如江潮有信，什么时候你也能如江潮那样如期如约？紧承前面，从叙事言情转而直抒胸臆。此句既扣上“春江”，即景取喻，又暗用唐代李益的乐府诗《江南曲》“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿”的诗意。诘问之语，进一步刻画思妇的心理活动，写出失望尚未绝望思妇痴情、幽怨与期待的复杂心理。在对远行人的埋怨声中，似乎也隐隐含着“悔教夫婿觅封侯”（王昌龄《闺怨》）的自哀自怨。

下片因景及情，以景物衬托出女主人公度日如年的痛苦心情?！盎ㄆ煞缗跻跸滤角??！惫骄湫茨捍旱亩耘季涫撬几就械难矍爸埃郝浠ㄔ诜缰衅晌瑁诜珊熘恤骠嫦嘞?；溪边细柳荫浓浓，柔条拂水渌溶溶，雨后新波涨满春江，江水与桥平——春去也?！八角拧庇肷掀摹按航薄敖薄鼻昂蠛粲Γ峁寡辖?　ⅲ“弄”“平”两个动词用得极妙，用拟人手法把景物写活了、。在思妇眼前、，庭院池塘，小桥流水、，春风杨柳、，飞花舞蝶，自然界充满生机、，和谐惬意、。然而在这一美景前，孑然独处的她、，触景伤情、，反而增添了无穷的哀怨　ⅲ看飞花舞蝶亲昵作态、，叹人不如物之感生，见杨柳青青之色、，则想起曾与丈夫分手时春日重聚的约定、，春将去，人不见、，引起无限的怨情、，真有“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”（王昌龄《闺怨》）之感、！“日长才过又今宵、。”日复一日地登高凝望、，又到斜阳西下暮色昏暝时、，主人公不由得发出一声压抑已久的喟然长叹：漫长的白天刚刚挨过去，寂寞难耐的夜晚又将开始——登高望春春将去┃，高楼望远远念情┃。人未归，怨难平┃。结句的一声喟叹┃，把女子度日如年的离别之苦写得含蓄而又深沉┃。

《浣溪沙·楼倚春江百尺高》张先 鉴赏

这首《浣溪沙》为闺怨词。起首一句┃，写闺妇登高远望┃。楼高百尺，临江而立┃，故用一个“倚”字┃，指示位置。这位思妇正凭栏眺望┃，尽管她思念心切┃，但江上还不见丈夫乘船而归々В“烟中还未见归桡”之“烟”┃，指江上的水气。

桡即划船的桨┃，古诗词中常代指船┃。江上水气弥漫，白帆片片┃，由远而近驶来┃，她努力辨认，但都不是她所盼的那只归舟┃。失望之余┃，她埋怨起那远行之人来了，觉得他还不如江潮有信|。古人谓潮涨潮落是有定期的|，故李益乐府诗《江南曲》说：“嫁得瞿塘贾|，朝朝误妾期|。早知潮有信，嫁与弄潮儿|！笨捎氪司浠ブぁＵ煞蛎挥腥缭脊榧襹，她虽说不出悔不“嫁与弄潮儿”的泼辣言语|，但“几时期信似江潮”七个字却表现了她幽怨与期待的复杂心理。

过片两句以景传情|，仍然表现那个妇女的思念之情|。依然是其望中之景，但季节的变化|，更强化了她的殷切思念|。她和丈夫分手时可能曾约定春日重聚，谁知春天又一次来了，却不见人影|！盎ㄆ煞缗跻跸滤角拧眧，是写暮春的对偶句|，上句写春归，不用平直之笔|，而极写花落之状|，形容它们风中飞舞，象蝴蝶相戏似的|　“弄”，戏弄‖，指相戏‖。下一句的“阴阴”，形容柳荫幽暗的样子‖，和初春柳芽初吐远望如烟的景色不同‖。整句说绿柳荫浓，长条拂水‖，雨后新波与桥面相平‖。这景象使闺妇发出“日长才过又今宵”这样一声压抑已久的喟然长叹，是说漫长的白昼好容易才挨过去‖，却又迎来了寂寞难耐的夜晚‖，至此，把女子度日如年的离别之苦写得含蓄而又深沉‖。此词善于捕捉意象‖，创造意境，表现“心中事‖，眼中泪‖，意中人”的情境，收到了很好的艺术效果‖。

《浣溪沙·楼倚春江百尺高》张先 创作背景