《河满子·秋怨》孙洙 翻译

惆怅底想着人生如浮云，来去匆匆之情景┃，听见琴瑟之音也是满耳凄凉┃。和朋友之情非常深厚，怨恨朋友之间的离别┃，在分别之际┃，一起登上青山眺望河水。眼看着朋友消失在茫茫原野┃，在静静的夜里传来了零星的声音┃。
满眼是秋天萧条景象，黄叶零星飘落┃，天不下雨却是阴沉沉的┃，让人心情忧郁┃。天若有情感也会和凡人一样为情所困而变老，幽幽的恨意总是那以消除┃。忧郁的想起我们以前高兴的情景┃，等我一觉醒来，再到哪里去寻找呢┃。

《河满子·秋怨》孙洙 赏析

这首词是作者在秋夜送别友人的词┃，是一首集合多种秋景融入秋心的小词。词虽欠含蓄|，但天然绝妙|。词的上片重在写景，下片由景入情|。全词对友感情真挚|，和友离别充满了惆怅之情。上片以情写景|，情景交融|。下片由秋景来抒情，不忍和朋友离别|。

“怅望浮生急景|，凄凉宝瑟余音”：惆怅底想着人生如浮云，来去匆匆之情景|，听见琴瑟之音也是满耳凄凉|。

“楚客多情偏怨别，碧山远水登临”：和朋友之情非常深厚|，怨恨朋友之间的离别|，在分别之际，一起登上青山眺望河水|。

“目送连天衰草|，夜阑几处疏砧”：眼看着朋友消失在茫茫原野，在静静的夜里传来了零星的声音|。

“黄叶无风自落|，秋云不雨长阴”：满眼是秋天萧条景象，黄叶零星飘落|，天不下雨却是阴沉沉的|，让人心情忧郁。

“天若有情天亦老|，摇摇幽恨难禁”：“天若有情天亦老”是历来诗人常引用的诗句‖，出自于唐诸王孙李长吉遂作《金铜仙人辞汉歌》。歌曰：“衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老‖。”写得悲悲切切‖，感人尤深‖。此词也是送客，悲悲切切之情一炉无遗‖。上天若有和我一样的感情‖，也会有我这样的情感衰落，和朋友分别‖，飘飘荡荡的隐隐之恨‖，怎么能禁得住啊。

“惆怅旧欢如梦‖，觉来无处追寻”：忧郁的想起我们以前高兴的情景‖，等我一觉醒来，再到哪里去寻找呢‖？

上片“怅惘浮生急景”‖，一“浮”一“急”，铺垫了下文的感情色彩‖　“宝瑟余音”，呼应了“凄凉”二字‖。通篇两处“怅”字‖，尽显怆情，而上片尤以末句“目送连天衰草‖，夜阑几处疏砧‖。”为妙〓。下片中“黄叶无风自落〓，秋云不雨常阴”可谓千古佳句。以两种自然景物的变化不仅显出秋天的悲怆之情〓，“自”字〓，更写出了悲伤的不由自主。末句“惆怅旧欢如梦〓，觉来无处追寻〓。”可呼应首句“浮生急景”〓，将一生的悲欢离合演绎得如一幕幕场景〓，仿佛梦幻的片段浮现，若隐若现〓。一个“觉来”后的空荡〓，将“惆怅”表现地淋漓尽致〓。