liǔ shāo qīng
柳梢青

mù duàn nán zhī.
目断南枝、。
jǐ huí yín rào, zhǎng yuàn kāi chí.
几回吟绕，长怨开迟、。
yǔ yì fēng qī, xuě qīn shuāng dù, què hèn lí pī.
雨浥风欺、，雪侵霜妒，却恨离披、。
yù diào shāng dǐng rú qī.
欲调商鼎如期、。
kě nài xiàng sāo rén zì bēi.
可奈向、骚人自悲、。
lài yǒu háo duān, huàn chéng bīng cǎi, zhǎng shì fāng shí.
赖有毫端、，幻成冰彩，长似芳时、。
fàn duān bó yào yú huà méi sì zhī: yī wèi kāi yī yù kāi yī shèng kāi yī jiāng cán, réng gè fù cí yī shǒu.
范端伯要余画梅四枝：一未开、、一欲开、一盛开、、一将残、，仍各赋词一首。
huà kě xìn bǐ, cí nán mìng yì, què zhī bù cóng, miǎn xùn qí qǐng.
画可信笔、，词难命意、，却之不从，勉徇其请、。
yǔ jiù yǒu liǔ shāo qīng shí shǒu, yì yīn méi suǒ zuò, jīn zài yòng cǐ shēng diào, gài jìn shí xǐ chàng cǐ qū gù yě.
予旧有柳梢青十首、，亦因梅所作，今再用此声调、，盖近时喜唱此曲故也、。
duān bó yì shì xūn chén zhī jiā, liǎo wú gāo liáng qì wèi, ér xiōng cì sǎ luò, bǐ duān mǐn jié, guān qí hào shàng rú xǔ, bù wèn kě zhī qí rén yě.
端伯奕世勋臣之家，了无膏梁气味┃，而胸次洒落┃，笔端敏捷，观其好尚如许┃，不问可知其人也┃。
yào xū yì zuò sì piān, gòng kuā cǐ huà, shù jī shuāi xiǔ zhī rén, tuō yǐ jù bù mǐn ěr.
要须亦作四篇，共夸此画┃，庶几衰朽之人┃，托以俱不泯耳。
qián dào yuán nián qī xī qián yī rì guǐ chǒu, dīng chǒu rén yáng wú jiù bǔ zhī shū yú yù zhāng wǔ níng sēng shè.
乾道元年七夕前一日癸丑，丁丑人扬无咎补之书于豫章武宁僧舍┃。