《汉宫春·立春日》辛弃疾 翻译及注释

翻译
从美人登发上的袅袅春幡，看到春已归来。虽已春归，但仍时有风雨送寒，似冬日徐寒犹在。燕子尚未北归、，料今夜当梦回西园、。已愁绪满怀，无心置办应节之物、。
东风自立春日起、，忙于装饰人间花柳，闲来又到镜里、，偷换人的青春容颜、。清愁绵综如连环不断，无人可解、。怕见花开花落、，转眼春逝，而朝来塞雁却比我先回到北方、。

注释
汉宫春：词牌名、。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》、　ⅲ《梦窗词集》入“夹钟商”。各家句读多有出入、，通常以《稼轩长短句》为准、。九十六字，前后片各四平韵、。
立春日：古称“立春”春气始而建立、，黄河中下游地区土壤逐渐解冻　ⅲ《岁时风土记》：“立春之日、，士大夫之家，剪彩为小幡、，谓之春幡、。或悬于家人之头┃，或缀于花枝之下┃。”南朝·陈·徐陵《杂曲》：“立春历日自当新┃，正月春幡底须故”┃。
“春已”三句：谓从美人登发上的袅袅春幡，看到春已归来┃。春幡：古时风俗┃，每逢立春，剪彩绸为花、煤┃、燕等状┃，插于妇女之粪，或缀于花枝之下┃，曰春播┃，也名恬胜，彩胜┃。稼轩《蝶恋花·元日立春)词起句云：“谁向椒盘答彩胜┃。”此风宋时尤盛┃。
“无端”两句：言虽已春归┃，但仍时有风雨送寒，似冬日徐寒犹在┃。无端：平白无故地┃。
“年时”两句：燕子尚未北归，料今夜当梦回西园┃。年时燕子：指去年南来之燕┃。酉园：汉都长安西邦有上林苑，北宋都城汴京西门外有琼林苑|，都称西园|，专供皇帝打猎和游赏|。此指后者|，以表现作者的故国之思。
“浑末办”两句：言已愁绪满怀|，无心置办应节之物|。浑：全然|；聘碳鋈鳎夯聘汤抑频睦熬啤Ａ⒋喝沼靡曰ハ字旅硘。更传：更谈不上相互传送|，青韭堆盘：《四时宝鉴》谓“立春日，唐人作春饼生菜|，号春盘”|。又一说，称五辛盘|！侗静莞倌俊げ瞬俊罚骸拔逍敛耍嗽⒘⒋簗，以葱|、蒜、韭|、募惹|、芥辛嫩之菜和食之，取迎新之意|，号五辛盘‖。故苏拭《立春日小集戏辛端叔》诗云：“辛盘得青韭．腊酒是黄柑　”辛词本此‖，但反用其意。
“却笑”五句：言“东风”自立春日起‖，忙于装饰人间花柳‖，闲来又到镜里，偷换人的青春容颜‖　黄梅染柳：吹得梅花飘香、柳丝泛绿‖。镜里转变朱颜：谓年华消逝‖，镜里容颜渐老。更：何况‖。
“清愁“两句：言清愁绵综如连环不断‖，无人可解。解连环：据《战国策·齐策》．秦昭王遣使齐国‖，送上玉连环一串‖，请齐人解环。群臣莫解‖。齐后以椎击破之‖，曰：环解矣。辛词用此喻忧愁难解‖。
“生怕见”两句：言怕见花开花落‖，转眼春逝，而朝来塞雁却已先我还北‖。生怕：最怕‖，只怕。塞雁：去年由塞北飞来的大雁〓。

《汉宫春·立春日》辛弃疾 赏析二

辛弃疾的青少年时代是在北方度过的〓。当时的中国北方〓，已为金人所统治，辛弃疾的家乡山东也不例外〓。他是在宋高宗绍兴三十二年从金国归于南宋的〓。据邓广铭先生考证，这首词是他南归之初〓、寓居京口（镇江）时所作的一首词〓。

此词上片通过立春时节景物的描绘，隐喻当时南宋不安定的政局〓　开头“春已归来”三句，点明立春节候〓。按当时风俗〓，立春日，妇女们多剪彩为燕形小幡〓，戴之头鬓〓。故欧阳修《春日帖子》中有“共喜钗头燕已来”之句　“无端风雨”两句〓，既指自然界的气候多变，也暗指南宋最高统治集团惊魄不定〓、碌碌无为之态〓，宛如为余寒所笼罩　“年时燕子”三句〓，作者由春幡联想到这时正在北飞的燕子，可能已经把他的山东家园作为归宿了?！澳晔薄奔慈ツ曛?，这说明作者作此词时，离别他的家乡才只一年光景。接下去“浑未办”三句，是说作者新来异乡，生活尚未安定，春节到了，连旨酒也备办不起，更谈不到肴馔了。

词的下片进一步抒发作者自己的忧国怀乡之情?！叭葱Χ绱哟恕比?，作者想到立春之后，东风就会忙于吹送出柳绿花江的一派春光?！跋惺庇掷淳道铮渲煅铡?，语虽虚拟，实际表达了作者初归南宋急欲报国、收复失土的决心，深恐自己磋砣岁月，年华虚度。这里说的“清愁”，实际是作者的忧国忧民的情怀。“解连环”，是用《战国策》秦昭王送玉连环给齐国王后，让她解开的故事。当时的齐王后果断机智地把玉连环椎破，使秦的诡计流于破产。但环顾当前，南宋最高统治集团中人，谁是能作出抗金的正确决策的智勇人物呢？“生怕”，即“甚怕”?！吧录⒒?，朝来塞雁先还。”表示作者对于恢复事业的担忧，深恐这一年的花由盛开又复败落，而失地却未能收复，有家仍难归去，言语、句流露出一丝的惆怅。

从这首词的思想内容看，虽不能确断其为辛弃疾南归后所写的第一首词，但必为初期之作。在这首词中，他对于恢复大业的深切关注，他的激昂奋发的情怀，都已真切地表达出来。

《汉宫春·立春日》辛弃疾 赏析三

全词紧扣立春日的所见所感来写，赋予节物风光以更深的含意，于哀怨中带嘲讽，内涵充盈深沉?？玫洌滋匀?，不露痕迹，正是“使事如不使也”。而以“袅袅”形容其摇曳，化静为动，若微风吹拂，更见春意盎然。从思想内容看，虽不能确断其为辛弃疾南归后所写的第一首词，但必为初期之作。辛弃疾对于恢复大业的深切关注，作者的激昂奋发的情怀，都已真切地表达出来。

上片起韵点题，写大地春回的立春日风景。立春日是春天到来的信号，表现这节物风光。作者以一“看”字，将春天的气息，通过妇女们立春日的头饰——袅袅春幡散布出来，暗示出作者对于春归的喜悦。以下一韵，不直接往前写去，却反挑一笔，写出对寒风冷雨阻碍春来的幽怨、。以下突然写到燕子、，用比兴法推出怀念故国的感情。因为余寒未尽、，春社未至，那去年秋时南来的燕子、，不能回到北方故国的“西园”去、。但燕子虽然无法归去、，作者却生派它一个“西园梦”。一个“料“字、，化无理为有趣、，表明这燕子，已经成了作者思念故国的精神象征、。而燕子只能“梦”而不能“到”西园、，暗示西园所在的汴京，依然被金人所掌握、，所以作者徒有故国之思、，却不能一探故里。借燕传情、，颇为沉痛、。以下回到立春日风光中来，黄柑荐酒、，青韭推盘、，这立春日应备的食品，现在作者却无心准备、，并且显得心烦意乱、。作者没有明言原因，但通过上下文语境、，人们可以明白┃，是浓烈的故国之思，和时光流逝┃、英雄无用的悲伤┃，使作者完全乱了方寸，连节日应酬也无心去为之了┃。

下片写对春天再来的种种感受┃，把笔由立春日探进整个春天里去々В换头先以一“笑”字┃，故意打散上片中的紧张和烦乱情绪，并领起以下五句┃。其所“笑”者┃，一为东风染遗梅柳，染追花草┃，使万紫千红的春天渐次到来┃，作者取笑东风的从此不得消闲；二是东风偶尔清闲时┃，不过是把镜中人的朱颜转换成衰老的模样┃。在这春天越来越华美而作者越来越衰老的对照中┃，作者“笑”着，但分明含着泪水┃。因为自然永在而人生易老┃，在忙得不得了的东风面前，作者所感觉到的是志士投闲┃、英雄无用而徒任芳华流逝的生命悲哀┃。由此可知，换头的“笑”字┃，在抒情上得内紧外松┃、甚至正话反说的趣味。以下直接归为正话正说|，极言清愁难消|。作者化用“解连环”的典故，表明白己不断滋生|、越积超重的清愁|，正像一个不见首尾的连环一样，不打碎则无法解开连环|，也就是说|，这是一种与生命共始终的感情。此处“问何人”一语|，下得凄侧|，它向外探询的口吻，写足了作者被沉沉的家国之倩|、生命之悲所萦绕|，急于摆脱又无可摆脱的痛苦。它含蓄地表明了对于南宋统治者不思恢复|、放废英雄的怨尤|。最后一韵，直探进暮春里去|，写作者怕见花开花落的心情|，和看见暮春时大雁自由北还而伤痛于作者的人不如雁。这里有惜春惜时的感情|，有怀念故国的感情|，也有对于南宋统治者久不作恢复之计的怨尤。至此|，不仅上片中的无端幽怨和烦乱得到了解释|，而且全词的主旨也从这花开花落、塞雁先还的意象中脱迹而出。

全词结构严谨‖，意境幽远‖，内涵丰富‖；同时运用比兴手法‖，使风雨、燕子‖、西园‖、梅柳、塞雁等物在本意之外‖，构成富有象征意味的形象体系‖，使此词传情含蓄而深沉，留给人审美再创造的余地很大‖。

《汉宫春·立春日》辛弃疾 赏析一

古称“立春”春气始而建立‖，黄河中下游地区土壤逐渐解冻　《岁时风土记》：“立春之日‖，士大夫之家，剪彩为小幡‖，谓之春幡‖。或悬于家人之头‖，或缀于花枝之下‖。”南朝·陈·徐陵《杂曲》：“立春历日自当新‖，正月春幡底须故”‖。开篇用典‖，妥帖自然‖，不露痕迹，正是“使事如不使也”〓。而以“袅袅”形容其摇曳〓，化静为动，若微风吹拂〓，更见春意盎然〓。但一接意绪凄迷：“无端风雨，未肯收尽余寒”〓。手法颇似李清照《永遇乐》：“元宵佳节〓，融和天气，次第岂无风雨”，都非只指自然界的天时变化〓　“年时燕子，料今宵〓、梦到西园”〓，意思是说：如今已立春，去年秋日南来的燕子正往北风〓，或许它们今夜会梦宿西园吧〓。“西园”〓，原指供皇帝游猎的场所〓，因其地处京城西郊，故称西园〓　《后汉书》卷八《孝灵帝纪》：“中平五年八月，初置西园八校尉”〓。北宋都城汴京西门外〓，有琼林苑，亦称西园，此应指后者。从“年时燕子”句看，此词大约作于辛弃疾南归后不久。寄情于燕，令人寻味不尽?！盎聘碳鼍啤?，黄柑酿制的腊酒?！扒嗑露雅獭?，把韭菜等装到五辛盘里。据《本草纲目·菜部》称：“五辛菜，乃元旦、立春，以葱、蒜、韭、蓼蒿、芥辛嫩之菜杂和食之，取迎新之意，号五辛盘”。故苏轼《立春日小集戏李端叔》诗去：“辛盘得青韭，腊酒是黄柑”。“浑未办”（还未办、全然未办），情境大异，如此良辰，其情绪之怅怅，浮漾纸面了。

下片继写“春已归来”。试看：东风着意，她吹得梅花微绽，清香四溢；柳吐金丝，柔条婀娜；似乎一点儿闲空都没有。可是偏于此前冠以“却笑”二字，既淡出了“薰梅染柳”，春情画意，又可见实中有虚，虚中有幻，在此“立春日”，不过是美丽的想象而已。紧接一转说东风还会忙里偷闲：“又来镜里，转换朱颜”。顿挫盘郁，至此始托出真情：“清愁不断，问何人、会解连环？”《战国策·齐策》六：“秦始皇（一作昭王）尝使使者遗君王后玉连环，曰：‘齐多知，而解此环不？’君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎破之，谢秦使曰：‘谨以解矣。’”此以清愁绵绵如连环不断，无人可解，极言愁之多且深。最后一语破的：这愁是怕见花开花落，更是最怕去年由塞北来的大雁却已先我而北还！那么，这愁便也“忧端齐终南，澒洞不可掇”（杜甫《自京赴奉先县咏怀五百字》）了。

这首词处处切《立春日》题目，以“春已归来”开篇，写民间是日欢乐习俗：袅袅春幡，黄柑荐酒，青韭堆盘，而自己对天时人事却别有一番感触：燕尚“梦到西园”，塞雁尚有乡国之思，何况“渡江天马南来”志在恢复中原的辛弃疾，能不别是一番滋味在心头！“往日不堪重记省，为花长把新春恨”（《蝶恋花·戊申，元日立春，席间作》）。与此篇同一感慨。周济《宋四家词选》眉批称此首：“‘春幡’九字，情景已极不堪，燕子犹记年时好梦　ⅲ黄柑、、青韭，极写宴安酖毒、　ⅲ换头又提动党祸，结用‘雁’、，与燕激射、，却捎带五国城旧恨。辛词之怨、，未有甚于此者、。”虽说扯远了些、，但他毕竟看出了词的主旨、，与昔人咏节序的“率俗”之作迥异、。不过“辛词之愁”，并非“未有甚于此者”、。如《摸鱼儿》（“更能消几番风雨”）、、《贺新郎》（“绿树听啼鴂”）等，而前者因“词意殊怨、　ⅲ……愚闻寿皇（孝宗）见此词颇不悦”（罗大经《鹤林玉露》卷四）。只是此词藉咏节序以抒国事、，悲慨窒塞、，郁结于中，辞浅意深、。称得上是一篇“不必剑拔弩张、，洞穿已过七扎”（陈廷焯《白雨斋词话》卷一）之作。

《汉宫春·立春日》辛弃疾 创作背景