xiǎo lóu lián yuàn méi
小楼连苑（梅）

yī zhī xié duò qiáng yāo, xiàng rén chàn niǎo rú xiāng mèi.
一枝斜堕墙腰┃，向人颤袅如相媚┃。
shì shuí jiǎn qǔ, duàn yún líng yù, qīng qīng zhuāng zhuì.
是谁翦取，断云零玉┃，轻轻妆缀┃。
bú shì yōu rén, rú hé néng dào, shuǐ biān shā jì.
不是幽人┃，如何能到，水边沙际┃。
yòu cōng cōng guò le, chūn fēng bàn miàn, jǐn zhǎng bǎ zhòng mén bì.
又匆匆过了┃，春风半面，尽长把┃、重门闭┃。
zhǐ guǎn xiāng sī chéng mèng, dào wú qíng yòu guān xiāng yì.
只管相思成梦，道无情|、又关乡意|。
cāng tái bàn mǔ, rú jīn yǐ shì, lù tāi tián dì.
苍苔半亩，如今已是|，鹿胎田地|。
shén yù zhuī péi, què xián huā xià, cuì huán jiě yǔ.
甚欲追陪，却嫌花下|，翠环解语|。
dài hé shí yuè zhuǎn, yōu fáng zuì le, bù jiào guī qù.
待何时月转，幽房醉了|，不教归去|。