《山坡羊·骊山怀古》张养浩 翻译及注释

翻译
站在骊山上我四处张望，（雄伟瑰丽的）阿房宫已被付之一炬，当年奢侈的场面现在到哪里去了呢？只见衰草萧疏，水波旋绕。到现在那些遗恨已消失在烟雾弥漫的树林中了。（想想）自周、齐、秦、汉、楚等国至今。那些战胜了的国家，都化作为了土；（那些）战败了的国家，（也）都化作为了土。

注释
⑴山坡羊：词牌名。
⑵骊山：在今陕西临潼县东南。杜牧《阿宫殿》：“骊山北构而西折，直走咸阳。”
⑶阿房：阿房宫，秦宫殿名，故址在今陕西西安市西南阿房村?！度ɑ仆肌罚骸鞍⒎抗?，亦曰阿城，惠文王造宫未而亡，始皇广其宫，规恢三百余里，离宫别馆，弥山跨谷，辇道两属，阁道通骊山八百余里　ⅲ”又《史记·秦始皇本纪》：“先作前殿阿房，东西五十步、，南北五十丈、，上可以坐万人，下可以建五丈旗、　ⅲ”
⑷一炬：指公元前206年12月，项羽引兵屠咸阳、，“烧秦宫室、，火三月不灭”（见《史记·项羽本纪》、。故杜牧有“楚人一炬，可怜焦土、　ⅲ”（《阿房宫赋》）之叹息。
⑸萦纡：形容水流回旋迂曲的样子、。
⑹列国：各国、，即周、齐、、秦、、汉、楚、。

《山坡羊·骊山怀古》张养浩 主旨

《山坡羊·骊山怀古》张养浩 赏析

骊山（今西安市的东边）、，阿房宫当初的宫殿台基残存。杜牧在《阿房宫赋》中说：“骊山北构而西折┃，直走咸阳”，阿房宫从骊山建起┃，再向西直达咸阳┃，规模极其宏大，设施极其奢华┃。公元前206年秦朝灭亡┃，项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了这首“骊山怀古”小令┃々В开头三句“骊山四顾，阿房一炬┃，当时奢侈今何处┃？”回顾骊山的历史，曾是秦朝宫殿的所在┃，被大火焚烧之后┃，当时的歌台舞榭、金块珠砾都已不复存在┃，诗人用“今何处”一个问句┃，强调了对从古到今历史所发生的巨大变化的感慨，并自然而然地引出了下文“只见草萧疏，水萦纡┃々В”再不见昔日豪华的宫殿，只有野草稀疏地铺在地上┃，河水在那里迂回的流淌┃。草的萧索，水的萦纡更加重了作者怀古伤今的情感分量|。

第六七句说：“至今遗恨迷烟树|。 列国周齐秦汉楚！钡饺缃駖，秦王朝因奢侈、残暴而亡国的遗恨已消失在烟树之间了|。而这种亡国的遗恨不只有秦朝才有|，周朝、战国列强直到汉楚之争|，哪个不抱有败亡的遗恨呢|？实际上作者在这里寄托了一种讽刺，是说后人都已遗忘了前朝败亡的教训|！元朝统治者在夺得政权之后更奢侈挥霍无度|，全然不顾国库空虚社会经济急待调整。

张养浩对当时的状况心怀不满|，但想到列国的历史|，又觉得从夺得政权，到奢侈暴戾|，到最终败亡|，乃是历代封建王朝的共同结局。杜牧说阿旁宫“楚人一炬|，可怜焦土”|，作者正是由此引申开来写道：“赢， 都 变 做 了 土|；输|，都变做了土！闭饩浣嵛簿涫较嗤牧骄涫撬滴蘼凼溆莩薜墓钭詈蠖蓟峁橛谒劳觯岸急渥隽送痢薄颐强梢钥醋髡馐嵌苑饨ㄍ醭囊恢肿缰洹嵌苑饨ㄍ醭缁崂返墓媛尚缘母爬āＵ叛圃诹硪皇住渡狡卵颉や鼗彻拧返慕嵛菜担骸靶耍傩湛唷煌觥傩湛唷‖！闭馐谴影傩盏慕嵌瓤捶饨ㄍ醭母嗣竦娜强嗄选６馐仔×钤蚴谴油醭耐持握叩慕嵌壤刺傅摹饨ㄍ持握呶蘼凼溆砂茏钪斩继油巡涣嗣鹜龅拿恕Ｋ洳患啊颁鼗彻拧彼枷肷羁蹋蔡崾境隽艘恢掷返谋厝弧故潜冉嫌幸庖宓摹?/p>

《山坡羊·骊山怀古》张养浩 创作背景

公元前206年秦朝灭亡，项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁‖。张养浩途经骊山有所感而创作了《《山坡羊·骊山怀古》张养浩 》这首小令‖。