《夜深/寒食夜》韩偓 古诗翻译及注释

翻译
切肤的轻寒刺面的风，梅花如飘雪‖，杏花正红‖。
夜深里‖，斜搭上的秋千索静静地悬着，烟雨朦胧之中‖，隐约可见那座楼阁‖。

注释
1.恻（cè）：凄恻。这里作者含主观感情色彩来写对天气冷暖的感受‖。翦翦（jiǎn）：指春风尖利‖，砭人肌肤，正是乍暖还寒的时节‖。
2.“小梅飘雪杏花红”句：仲春之际‖，梅花已谢，纷纷飘落‖，而桃杏花却刚刚盛开‖。一作“杏花飘雪小桃红”。
3.斜搭秋千索：据《古今艺术图》等资料记载‖，当时北方寒食节‖，有女子荡秋千为戏的习俗。斜搭：指秋千索斜挂在木架上‖。

《夜深/寒食夜》韩偓 古诗创作背景

据作者《香奁集》记载‖，诗人在往岁的寒食节，曾与一位女子有过一段情缘‖，但后来彼此分开了‖。在《寒食日重游李氏园亭有怀》说得更加明显：“往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵‖。今日独来香径里‖，更无人迹有苔钱。伤心阔别三千里‖，屈指思量四五年〓。料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然〓　”这首诗显然是因怀念那位阔别三千里的情人而作。

《夜深/寒食夜》韩偓 古诗赏析

“恻恻轻寒翦翦风〓　”首句从寒食节的气候写起　“恻恻”〓，是形容轻寒的气候呈现凄切之感；“翦翦”，是形容风轻微而带有寒意〓。这句正点寒食节“乍暖还寒”的特点〓，借轻寒的微风，渲染一种凄迷黯淡〓，但又并不十分沉重的气氛〓。“恻恻”〓、“翦翦”两个叠字〓，声音轻细，符合描写对象的特点〓。

“小梅飘雪杏花红〓。”次句仍点时令〓，但转从花的开落角度写〓。梅花已经开过，正飘散着雪白的花瓣〓，杏花却开得正鲜艳。这句色彩的对比鲜明，画出寒食节明丽的春光，与上句的色调恰成对照。如果说上句多少透露出因怀人而产生的凄迷孤寂之感，那么这句则与记忆中的温馨亲切的往事不无关系。《寒食夜有寄》说：“云薄月昏寒食夜，隔帘微雨杏花香。”《偶见》：“秋千打困解罗裙，指点醍醐索一尊。见客人来和笑走，手搓梅子映中门?！笨梢灾っ髅贰⑿佑胪羟樵档墓叵?。夜间是看不见“小梅飘雪杏花红”的景象的，这正可以进一步证明这句所写的并非眼前实景，而是记忆中的景象。一、二两句的含义则是：身上感受到恻恻轻寒和丝丝寒风，闻到梅花和杏花的香味，于是才意识到，一年一度的寒食节又来临了，又是“小梅飘雪杏花红”的时节了。

正因为前两句在写景中已经暗暗渗透怀人的感情，因此第三句便直接联想起与这段情缘有关的情事。“夜深斜搭秋千索”，表面上看，似乎这只是写诗人夜间看到附近园子里有一座秋千架，秋千索斜斜地搭在架上。实际上诗人的这段情缘即与寒食节荡秋千的习俗有关。《开元天宝遗事》说，天宝年间，“宫中至寒食节，竞竖秋千，令宫嫔辈戏笑以为宴乐”。可见秋千之戏为寒食节特有的文娱体育活动，且以女子戏者为多。据《香奁集》记载推断，诗人与他所恋的情人，正是在寒食节的秋千架旁结下一段情缘。因此，夜间瞥见秋千架的暗影，便情不自禁地想到当年的情事。

往事如烟，现在对方“阔别三千里”，踪迹杳然，不可复寻。在怀旧的怅惘中，诗人透过朦胧的夜色向秋千架的方向望去，只见楼阁的暗影正隐现在一片烟雨迷蒙之中。这景色，将诗人思而不见的空虚怅惘和黯然伤魂，进一步烘托出来。

这首怀旧诗，通篇只点染景物，不涉具体情事，也没有一处直接抒写怀旧之情，全借景物暗示、烘托，境界朦胧。