《采桑子·塞上咏雪花》纳兰性德 翻译及注释

翻译
我喜欢雪花不在于其轻盈的形态，更在于其在寒处生长。雪花，虽与牡丹、海棠等人间富贵花不同，而是另具高洁品性。谢道韫是咏雪的著名才女,在她死后已无人怜惜雪花了，只落得漂泊天涯，在寒冷的月光和悲笳声中任西风吹向无际的大漠。

注释
①谢娘二句：谢娘，指晋代王凝之的妻子、才女谢道蕴。她曾因咏雪的名句“未若柳絮因风起”享有盛名。（《晋书·列女传》）这里是说雪花在天涯飞扬，它虽不是富贵之花，却实诚可爱，但又有谁怜惜它呢？
②瀚海：谓沙漠。明周祈《名义考》：瀚海，“以飞沙若浪，人马相失若沉，视犹海然，非真有水之海也。"

《采桑子·塞上咏雪花》纳兰性德 赏析

康熙十七年十月，容若扈驾北巡塞上时，在塞外看见大雪飞扬，姿态肆扬。那是北方的雪，大朵大朵，情谊厚重，从几万英尺的高空直拗地投向大地，缠绵壮烈的肆意态度，纵还未知这一片世界，能不能容身，也义无返顾。真正的美景不被勉强存留，它只于内心刹那光芒交触，完成一次深入邂逅。

每每读采桑子的下阕，我都会觉得容若还站在寒风凛冽的塞上，遥遥是万里的黄沙，雪已落满他的双肩，那双迎着雪花的眼睛，冰雪般明亮。

他伸出手去，雪花飞入手心，很快被手心的温度融化掉，成了一粒水珠。他看着那滴水，忽然明白了、，雪花是矜贵冰冷的。冷处偏佳、，别有根芽、。不要沾染尘世的一星爱慕和一点点纠缠，如果承受了、，就化为水来偿还告别、。

他想到自己，这些年扈从皇帝四处出巡、，身为乾清宫的侍卫、，他算是最接近皇上的人了，人人称他受恩宠、，连他的父亲也鬼迷心窍的跟着欣喜、，认为他仕途大有可为。只有他自己始终落落寡欢、，一个男人靠近另一个男人、，允许你保护他、，这就能算是了不得的恩遇吗、？看着是站着的、，实际上始终是跪着的。

官场的倾轧看多了、，亦明白御前侍卫的荣衔只是御座前花瓶、。皇帝只需要他做一个锦上添花盛世才俊的标本、，为天下和满族的男子们做做样子、，不需要成为一个实干家。所有的才华派不上用场、，壮志蜷曲难伸┃。容若渐渐渐弃绝了富贵之心，登龙之意┃。他不爱牡丹，却迷恋雪花┃，因为他看出了雪花有自清冷矜贵不可轻言的好处┃。也忍不住黯然，雪花能如此干脆而洁烈┃，人却做不到┃，即使心上别有根芽，也必须把自己伪装成世人接受的富贵花┃。

唐以来世人多以牡丹海棠为富贵之花┃，容若却赞雪花自有风骨，别有根芽┃，不同与俗世繁花┃。这不是故作惊人语，而实在是他心性有别于众人┃，容若一生心境不减悲苦凄凉┃，可以说是事出有因，却也应了那句：“情发无端”┃。出身富贵事显赫卓著仕途顺利相貌清俊夫妻恩爱子嗣圆满┃。似乎，这个男人是上帝的宠儿┃，没有什么是他不能够得到和不满足的┃。然而，周身的温柔富贵结果却种出一株别有根芽的“富贵花”┃。

容若问道：“谢娘别后谁能惜┃？”然而，几乎在他在塞上完成这首咏雪花的绝调的同时┃，他已经给出历史答案|，谢娘之后|，能惜雪花的还有他——纳兰容若。这是|，《饮水词》名篇中的名篇|。不但在《饮水词》里别具一格，就是放在历代咏物言志的佳品中|，也能拔节而出|。

与容若词中别的“谢娘”不同，这里的谢娘是实指东晋才女谢道韫|，引的是《世说新语-言语》中谢道韫咏柳絮的故事|。据载：“谢安见雪因风而起，兴起|，便问子侄辈|，此物何物可比之？有答之：“撒盐空中差可拟|！毙话惨⊥凡挥铩Ｐ坏黎苟栽唬骸拔慈袅跻蚍缙饇！毙话布ど汀?/p>

我一直觉得|，谢道韫的“未若柳絮因风起”固然是千古奇喻|，可惜却少了个人的感情在里面。纵观她的一生|，并没有这种飘零的情结|，所以只是一时灵机忽现。好象一个人吟“月落乌啼霜满天”时|，却没有“江枫渔火对愁眠”的真实心遇‖，固然精彩，但也只能说是精彩‖。

容若爱的是冷处偏佳‖，是精神的至清至洁；他取的是冷月凉音相伴下的漂泊天涯‖，是灵魂的自由不羁‖。

白雪拥抱茫茫着黄沙，由碧落投身至此‖，做彼此最亲密的接触‖。天与地。瞬息无缘。人有苦‖，可以求天地垂怜‖，天地之苦，又有谁能怜惜‖？

也许‖，容若看到漫天雪花飞舞，他幻觉到灵魂羽化的样子‖，它们片片飞旋起落‖。

那一刻，他领悟自己一生的追寻‖。

《采桑子·塞上咏雪花》纳兰性德 讲解

这是一首咏雪词‖，是作者陪同康熙皇帝出巡塞外时所作。(张草纫《纳兰词笺注》将此篇系于清康熙十七年（1678年）十月‖，刘德鸿《纳兰性德“觇梭龙”新解》则以为作于清康熙二十一年（1682年‖，二说皆可资参考）纳兰出身于富贵之家，作为贵介公子‖、皇帝的近臣‖，应该说其作品当是不乏富贵气的，但从这词来看〓，是与其身份形成了很大的反差。他借咏雪花而咏怀〓，抒发了不慕人世间荣华富贵〓，厌弃仕宦生涯的心情。这种逆反心理是纳兰突出的性格特征〓，也是纳兰词里多有感伤的重要原因之一〓。词的上片起二句说处于“冷处”的雪花是令人赏爱的，接二句又说它之所以可爱是由于高洁的品格〓，由于它不是那些争妍斗艳的牡丹〓、芍药一类的“富贵花”。下片前二句是说此花于天涯飘泊〓，很少有人怜惜〓，大有知音难觅的孤寂之感。结句出以景语〓，用大漠中〓，寒月下，悲笳声里的恶劣环境〓，进一步增加了凄凉冷寞的氛围〓。