《石州慢·寒水依痕》张元干 翻译及注释

翻译
寒水缓缓消退‖，岸边留下一线沙痕。春意渐渐回临‖，空阔的沙洲烟霭纷纷‖。晴日朗照，溪边的新梅香气氤氲‖。数枝梅花争相吐蕊‖，装点新春。我独在天涯满腔怨恨‖，试想我现在是何等的悲怆伤神‖？长亭门外‖，群山重叠，望不断的远山遥岑‖，正是令人忧愁的节令时分‖。遥想深闺中的你，一定也是思绪纷纭〓　画楼的层门紧闭，春风暗暗使你的容颜瘦损〓。我真是对不起你啊〓，让你独守空闺冷衾。辜负了多少尊前花月的美景〓，浪费了大好青春〓。你可知道，我也是归心似箭〓，恨不得一步跨进闺门〓。更有多少酸甜苦辣，留着回去向你诉说详尽〓　可等到我们再度相逢，恐怕又要过一年光阴〓。

注释
①肌雪：指人的皮肤洁白如雪〓。
②“寒水”句：杜甫《冬深》诗“花叶惟天意，江溪共石根〓。早露随类影〓，寒水各依痕　”此处化用其决心书〓。
③“春意”二句：杜甫《阆水歌》：“更复春从沙际归　”
④孤负：同辜负〓。枕前云雨：此处指夫妇欢合。即宋玉《高唐赋序》中的“旦为朝云〓，暮为行雨”，借指男女相爱。

《石州慢·寒水依痕》张元干 赏析二

本词别本题为“感旧”。词人写晚年离乡思归之情，在冬去春来，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子、对家乡的深深的思念，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝，遂辞职南归。词的开头点明时令季节。“溪梅”二句用特写的的手法刻画报春的使者。下片“画楼”以下三句，虚景实写，设想佳人独居深院，因日夜思念丈夫，久盼不归，形体渐渐消瘦下去?！靶钠凇比涫阈绰癫卮嗜诵牡椎目释椿毓楣氏?，与亲人诉说凄凉。因其有些经历，故黄蓼园认为本词是“因送友而除名，不得已而托于思家，意亦苦矣?！彼朴星Ｇ扛交嶂?。细品全词，还是抒客子思亲之情怀?？寰浠枚鸥κ馊戳宋藓奂＃闯醮褐凹偬??！疤煅木珊蕖蔽掀郏彩侨矢星榈某龇⒌?。长亭望远更显思归之切。下片开头“情切”二字精彩，绾合双方，既说自己情切，也引出对方思念自己的情景。从“孤负枕前云雨”句看，所思者就是妻子。再从末尾两句看，似乎作者离家时间在一年左右。词风婉丽而不凄苦，可能是南渡前的作品。歇拍以情收结，极言不堪离别之苦，感情跌宕，含意深沉。这首词构思精妙，超越闺怨，有着对人生的悲叹，内涵深广。

《石州慢·寒水依痕》张元干 赏析一

此词是作者晚年离乡思归之作。在冬去春来，大地复苏的景象中，作者触景生情，在词中表达了自己内心深沉的思乡之念。

“寒水依痕”之句，点出了初春的时节，但这是运用杜甫的成句。杜甫《冬深》：“花叶惟天意，江溪共石根，早霞随类影，寒水各依痕”。后二句采用杜甫《阆水歌》“正怜日破浪花出，更复春从沙际归”诗意。这里融诗景于词境，别有一番气象，而一“渐”字，更为初春即将解冻的溪水增添一股新的活力。词人从迷?？木跋笾校惺艿脚畈臀屡拇阂??！跋贰倍溆锰匦词址袒ù旱男畔ⅰ坊ǖ目拧：挽愕难艄庹找乓磺?，溪边梅树疏落的枝条上绽露出朵朵花苞，散发出诱人的清香，使人感到无限美好。这是冬去春来的美好象征、，也是展望一年的最好季节、，然而这并不能引起词人心灵的欢悦，相反却萌生出离愁与苦恨、。

“天涯”以下数句，由写景转入抒情、　ⅲ“旧恨”二字，揭示出词人郁积在心中的无限的离愁别恨、　ⅲ“消魂”是用江淹《别赋》的诗句：“黯然消魂者，唯别而已矣、！”这里用设问的句式领起下文、。“长亭”以下三句、，进一层叙写消魂的景色、。在那长亭门外，词人举目望去、，映入眼帘的只是望不尽头的重重叠叠的青山、。连绵起伏的山峦，犹如心中无穷的愁绪、，正是“吴山点点愁”、，春日的景象，成了犯愁的时节、。

下片换头“情切”二字、，承上转下。词人宕开笔力、，由景物描写转而回忆昔日夫妇之情、。而此时虽然离别远行，但绵绵情思却是割会不断的┃々В“画楼”以下三句，虚景实写┃，设想闺人独居深楼┃，日夜思念丈夫，久盼不归┃，渐渐地形体消瘦下去┃。紧接着“枕前云雨”┃，借用典故暗射夫妇情意。宋玉《高唐赋》序中说┃，楚王梦中与神女相会高唐┃，神女自谓：“旦为朝云，暮为行雨┃，朝朝暮暮┃，阳台之下々В”后指男女欢合┃。这与下句“尊前花月”，都是写夫妇间共同的甜蜜生活┃。

但因为离别在外┃，枕边之欢，尊前之乐┃，都可想而不可及┃。词人内心所殷切盼望的，是回来与亲人相见┃，诉说在外边思家时心底的无限凄凉孤独的情味┃。“心期切处”三句所写|，是自己的离愁|，与上“画楼”三句写家里人的别恨形成对照。彼此愁思的产生|，同是由于“孤负”两句所说的事实而引起|。这样写虽是分写双方，实际上却浑然一体|，词笔前后回环呼应|，十分来严谨细致。歇拍“到得再相逢|，恰经年离别”紧承上句“归时”|。言到等归来重见，已是“离别经年”了|。言下对于此别|，抱憾甚深，重逢之喜|，犹似不能互相抵触|。写别恨如此强调，宋词中亦少见|，并非无故|。

这首词作由景入情|，脉络分明，从表象上看|，似乎仅仅抒写夫妇间离愁别恨|，但词中运用比兴寄托，确实寓寄着更深一层的思想感情|！掇ぴ按恃　分兴担骸爸僮谟谏苄酥校涂祟袄罡俅食鹼。起三句是望天意之回‖。‘寒枝竞发’‖，是望谪者复用也　‘天涯旧恨’至‘时节’是目断中原又恐不明也‖。‘想见东风消肌雪’‖，是远念同心者应亦瘦损也‖。‘负枕前云雨’‖，是借夫妇以喻朋友也‖。因送友而除名，不得已而托于思家‖，意亦苦矣‖。”自常州词派强调借词有所寄托以来‖，后世评词者往往求其有无寄托‖。从张元干后期遭受压抑不平的情况来看，在南宋朝廷屈辱求和‖。权奸当道而主战有罪的险恶的社会环境里‖，他的内心有着难以明言的苦衷，故词中“借物言志”‖，寄意夫妻之情‖，黄蓼园所云并非纯为主观臆断，但如此分解‖，恐怕就难免有穿凿附会之嫌了‖。

《石州慢·寒水依痕》张元干 创作背景

张元斡本是南宋抗战名臣李纲的行营属官，因不愿与奸臣秦桧同朝〓，晚年漫游江浙等地〓，客死他乡〓。词别本题为“感旧”。词人写晚年离乡思归之情〓，在冬去春来〓，大地复苏的景象中，寄寓了词人对妻子〓、对家乡的深深的思念〓，也体现张元斡词在激昂悲壮之外的细腻深情的另一面。