《拟行路难·其六》鲍照 翻译及注释

翻译
对着席案上的美食却难以下咽，拔出宝剑对柱挥舞发出长长的叹息。
大丈夫一辈子能有多长时间，怎么能小步走路的失意丧气？
放弃官衔辞职离开，回到家中休养生息。
早上出家门与家人道别，傍晚回家依然在亲人身边。
在床前与孩子玩耍，看妻子在织布机前织布。
自古以来圣贤的人都生活得贫贱，更何况我这样的清高孤寒又正直的人呢？

注释
①案：一种放食器的小几。又，案，即古“椀”（碗）字?！?br />②会：能。这句是说一个人生在世上能有多久呢？　
③安能：怎能。蹀躞（diéxiè叠谢）：小步行走的样子。这句是说怎么能裹足不前，垂翼不飞呢。　
④弄儿：逗小孩。戏：玩耍。　
⑤孤且直：孤高并且耿直。这二句是说自古以来圣人贤者都贫困不得意，何况像我们这样孤高而耿直的人呢！

《拟行路难·其六》鲍照 鉴赏

全诗分三层。前四句集中写自己仕宦生涯中倍受摧抑的悲愤心情。一上来先刻画愤激的神态，从“不能食”、“拔?；髦薄ⅰ俺ぬ鞠ⅰ闭庋鼋粝嗔岬男形髦小ⅲ浞终故玖四谛牡姆唔黄健ⅰＪ庖豢放斩矗倘缇奘督ⅲ涞丶て鸢僬刹ɡ剑幌伦幼プ×硕琳叩墓刈ⅰⅰ＝幼疟阈鹚捣呒さ哪谌荨ⅲ印磅搋蟆薄ⅰ按褂鹨怼钡男蜗蠡扔髦小ⅲ砻髁俗约涸谥刂厥肯掠兄灸焉臁ⅰ⒂谢衬颜沟拇场Ｔ倭氲缴檀佟ⅰ⑺暝虏痪印ⅲ腥诵慕股裨辏逼饶讶獭ⅰＵ鲂那榈谋泶铩ⅲ疾扇∈挚悍艿挠锏鳌ⅲ环次示涫降脑擞茫布忧苛擞镅缘母星樯省ⅰ?/p>

中间六句是个转折、。退一步着想，既然在政治上不能有所作为、，不如丢开自己的志向、，罢官回家休息，还得与亲人朝夕团聚、，共叙天伦之乐、。于是适当铺写了家庭日常生活的场景，虽则寥寥几笔、，却见得情趣盎然┃，跟前述官场生活的苦厄与不自由，构成了强烈的反差┃。当然┃，这里写的不必尽是事实，也可能为诗人想象之辞┃。如果根据这几句话┃，径自考断此诗作于诗人三十来岁一度辞官之时，不免过于拘泥┃。

然而┃，闲居家园毕竟是不得已的做法，并不符合作者一贯企求伸展抱负的本意┃，自亦不可能真正解决其思想上的矛盾┃。故而结末两句又由宁静的家庭生活的叙写，一跃而为牢骚愁怨的迸发┃。这两句诗表面上引证古圣贤的贫贱以自嘲自解┃，实质上是将个人的失意扩大、深化到整个历史的层面——怀才不遇并非个别人的现象┃，而是自古皆然┃，连大圣大贤在所不免，这足以证明现实生活本身的不合理┃。于是诗篇的主旨便由抒写个人失意情怀┃，提升到了揭发、控诉时世不公道的新的高度┃，这是一次有重大意义的升华┃。还可注意的是，诗篇终了用“孤且直”三个字┃，具体点明了像作者一类的志士才人坎坷凛冽┃、抱恨终身的社会根源。所谓“孤”|，就是指的“孤门细族”（亦称“寒门庶族”）|，这是跟当时占统治地位的“世家大族”相对讲的一个社会阶层。六朝门阀制度盛行|，世族垄断政权|，寒门士子很少有仕进升迁的机会。鲍照出身孤寒|，又以“直”道相标榜|，自然为世所不容了。钟嵘《诗品》慨叹其“才秀人微|，故取湮当代”|，是完全有根据的。他的诗里不时迸响着的那种近乎绝望的抗争与哀叹之音|，也不难于此得到解答|。

前面说过，同为诗人抗议人生的哀歌|，此诗较之《拟行路难·泻水置平地》的正言若反|、半吐半吞，写法上要直露得多|，但此诗也并非一泻到底|。起调的高亢，转为中间的平和|，再翻出结语的峭拔|，照样是有张有弛，波澜顿挫|。音节安排上由开首时七言长调为主|，过渡到中间行云流水式的五言短句，而继以奇峰突出的两个长句作收煞‖，其节奏的高下抗坠也正相应于情感旋律的变化‖。所以两首杂言体乐府仍有许多共同之处。再进一步‖，拿这两首感愤言志之作，来同前面那些借思妇口吻言情的篇什相比较‖，风格上又有不少异同‖。前诗婉曲达意，这里直抒胸臆；前诗节拍舒徐‖，这里律动紧促‖；前诗情辞华美，这里文气朴拙——随物赋形‖，各有胜境‖。不过无论哪一类题材，都能显现出作者特有的那种奇思焕发‖、笔力健劲的色调‖，这正是鲍照诗歌最能打动人心的所在　《南史》本传用“遒丽”二字评论他的乐府创作‖，后来杜甫也以“俊逸”概括其诗风，其实“俊”和“丽”还只标示出它的体貌‖，“逸”和“遒”才真正摄得它的神理‖。从鲍照的“俊逸”到李白的“飘逸”，是有着一脉相承的关系的‖。