《暗香·旧时月色》姜夔 翻译及注释

翻译
辛亥年冬天〓，我冒雪去拜访石湖居士。居士要求我创作新曲〓，于是我创作了这两首词曲〓。石湖居士吟赏不已〓，教乐工歌妓练习演唱，音调节律悦耳婉转〓。于是将其命名为《暗香》〓、《疏影》。

昔日皎洁的月色〓，曾经多少次映照着我〓，对着梅花吹得玉笛声韵谐和。笛声唤起了美丽的佳人〓，跟我一道攀折梅花〓，不顾清冷寒瑟。而今我像何逊已渐渐衰老〓，往日春风般绚丽的辞采和文笔〓，全都已经忘记。但是令我惊异〓，竹林外稀疏的梅花〓，谒将清冷的幽香散入华丽的宴席。
江南水乡〓，正是一片静寂〓。想折枝梅花寄托相思情意，可叹路途遥遥，夜晚一声积雪又遮断了大地。手捧起翠玉酒杯，禁不住洒下伤心的泪滴，面对着红梅默默无语。昔日折梅的美人便浮上我的记忆。总记得曾经携手游赏之地，千株梅林压满了绽放的红梅，西湖上泛着寒波一片澄碧。此刻梅林压满了飘离，被风吹得凋落无余，何时才能重见梅花的幽丽？

注释
辛亥：光宗绍熙二年。
石湖：在苏州西南，与太湖通。范成大居此，因号石湖居士。
止既月：指住满一月。
简：纸。
征新声：征求新的词调。
工伎：乐工、歌妓。隶习：学习。
何逊：南朝梁诗人，早年曾任南平王萧伟的记室。任扬州法曹时，廨舍有梅花一株，常吟咏其下。后居洛思之，请再往。抵扬州，花方盛片，逊对树彷徨终日。杜甫诗“东阁官梅动诗兴，还如何逊在扬州。”
但怪得：惊异。
翠尊：翠绿酒杯，这里指酒。
红萼：指梅花。
耿：耿然于心，不能忘怀。
千树：杭州西湖孤山的梅花成林。

《暗香·旧时月色》姜夔 赏析二

《暗香》、《疏影》是文学史上著名的咏物词，曾被誉为姜夔词中具有代表性的作品。关于这两首词的题旨，过去有许多说法，但都难以指实。实际上，这两首词只不过是借物咏怀、即景言情的抒情诗，写的是作者所见所感，寄寓个人身世飘零和昔盛今衰的慨叹。 古代咏梅的诗词很多。但是，正如张炎在《词源》中所说：“诗之赋梅，唯和靖（林逋）一联（指“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”）而已，世非无诗，无能与之齐驱耳。词之赋梅，唯白石《暗香》、《疏影》二曲，前无古人，后无来者，自立新意，真为绝唱?！闭叛锥粤皱偷摹渡皆靶∶贰泛徒纭栋迪恪贰ⅰ妒栌啊返钠兰凼呛芨叩?。姜夔这两首词并不一定有什么重大社会价值，但它却能从现实的官感中引起诗兴，摘林逋著名诗句为词牌名，适当地提炼和化用某些与梅花有关的典故，并由此生发开去，立意超拔，另创新机，构思绵密，错综回环。而且能自度新曲，叮当成韵，铸词造句，意到语工，丽而不淫，雅而不涩、，在艺术上确有独到之处、。对这两首词扬之太高固然不当、，抑之太下、，恐亦非是。

《暗香》一词、，以梅花为线索、，通过回忆对比，抒写作者今昔之变和盛衰之感、。全词可分为六层、。上片，开篇至“不管清寒与攀摘”五句为第一层、，从月下梅边吹笛引起对往事的回忆、。那时、，作者同美人在一起，折梅相赠、，赋诗言情、，境界何等幽雅，生活何等美满、！对未来充满了希望、。“何逊而今渐老”两句、，笔锋陡转、，境界突变，作者年华已逝、，诗情锐减、，面对红梅，再雉有当年那种春风得意的词笔了┃。正如作者所说：“才因老尽┃，秀句君休觅”（《蓦山溪》）。与上五句相比┃，境界何等衰飒┃。这是第二层。从“但怪得”至上片结尾为第三层┃。这两句点题┃，写花木无知，多情依旧┃，把清冷的幽香照例送入词人的室内┃，浸透着周围的一切， 尽管你“忘却春风词笔”┃，却仍免不了撩起深长的情思┃，引起词人的诗兴。下片承此申写身世之感┃。从“江国”到“红萼无言耿相忆”是第四层┃，感情曲折细腻而又富于变化々В换头┃，叙写独处异乡，空前冷清寂寞┃，内心情感波澜起伏：先是想折梅投赠┃，却又怕水远山遥，风雪隔阻┃，难以寄到┃；次想借酒浇愁┃，但面对盈盈翠盏，反而是“酒未到┃，先成泪”|；最后，作者想从窗外红梅身上来寻求寄托并据以排遣胸中的别恨|，然而引起的却是更加使人难以忘情的回忆|。些少六句，三致意焉|！俺ひ湓执?quot;”两句，是第五层|，其中“千树压西湖寒碧”是词中的名句|，境界幽美，词语精工|，冷峻之中透露出热烈的气氛|。这是前句“忆”字的具体发挥。这两句说明词人最难忘情的是西湖孤山的红梅|，它傲雪迎霜|，幽香袭人，压倒了凛冽的冬寒|，似乎带来了春天的信息|。携手共游，何等惬意|！词脉发展至此|，终于形成高潮。结尾两句又是一层|，词笔顿时跌落|，终于又出现了万花纷谢的肃杀景象！凹甘奔谩币痪渎穹滦矶嗲樗紎，引起无限悬念。

这首词构思绵密‖，自出机抒‖。词的创作虽与林逋《山园小梅》有关‖，但其境界却远远超林逋的诗作‖，与陆游的《卜算子·咏梅》也不相类。林诗“曲尽梅之体态”（见司马光《温公诗话》）‖，陆词借梅比喻诗人的品德‖，姜夔这首词却织进了个人身世盛衰之感‖。但写法上却“不即不离”，看上去‖，似咏梅而实际并非咏梅‖，非咏梅而又句句与梅密切相关。正如张炎《词源》所说：“所咏了然在目‖，且不留滞于物‖。”姜夔词的“清空”也正表现在这里‖。其次是‖，对比照应，似纵旋收‖。作者本来以梅花为线索来抒写个人身世之感‖，但他善于把今昔盛衰之情捏在一起，在对比中交替进行‖，给人以强烈印象‖。如第一层写的是昔盛，第二层便接写今衰‖；第五层写昔盛‖，六层又以今衰作结。这二者形成强烈对照‖，境况十分鲜明〓。再次是，抒情写意〓，曲折尽致〓。这是一首抒情词，侧重于叙写词人激烈起伏的内心活动〓。以第四层为例〓，短短六句，却有三次转折〓，感情上的波澜回荡被表现得淋漓尽致〓。最后是音节谐婉，字句精工〓　《暗香》、《疏影》与《扬州慢》一样〓，前无古人〓，纯属自创。这两首词经过歌伎演唱的实际检验，作者自认为“音节谐婉”〓。当时曲谱〓，今已不传，但读起来仍能琅琅上口〓，叮当成韵〓。如前所说，作者是很注意研辞炼句的〓。这首词〓，词句秀美，用字精工〓，“冷”、“压”的准确鲜明，虚字的恰当适度，都有益于诗意的增强。

《暗香·旧时月色》姜夔 赏析

“自作新词韵最娇，小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路，回首烟波十四桥?！钡对探宓谋誓杌鲅迢吧畛恋穆眯?，而这“韵最娇”的“新词”便是《暗香》《疏影》二首。沈祖棻云，“《暗香》《疏影》虽同时所作，然前者多写身世之感，后者则属兴亡之悲，用意小别，而其托物言志则同?！毙∈髀冻龅牟抛哟嗜私缬谝衾种械哪撬刻兆碛胗怯?，使人不禁想去赏析这首“读之使人神观飞跃”的《暗香》，走进笛里梅花，走进姜夔的清刚幽冷之境。

“旧时月色，算几番照我，梅边吹笛。”月光清美，梅花溢香，这位词人吹的想必是笛曲《梅花落》了。笛韵悠然，当时的词人之心可是恬淡安闲，怡然自适，或是心有幽怀，黯然神伤，还是柔情蜜意，“相看好处却无言”？资人遐想，含有韵味?！八慵阜瘴摇?，回忆并勾勒往事?！凹阜痹佳云涠?，不止一次。唯“当时只道是寻?！?，才有今日的追忆与幽思?！八恪弊炙统鲆恢只匾渫碌哪窬菜嫉淖刺?，而这种回忆从根本上是缘于内心生发的感情，这是一种怀旧的情绪，于是引起下句对往事的追述。

“唤起玉人”句，在月下、梅边、笛里复加一“玉人”，则美人梅花互衬，俨然有春日里“人面桃花相映红”之美。著一“唤”字则静中有动，静止的美丽图景变得立体而鲜活，出现了情趣。“不管清寒与攀摘”，冒着清寒，攀折梅花，则内心感情之热烈可知。这里清而不凄，清而非冷，清寒而不刺骨?！扒濉北臼羌胀ǖ淖?，作者信笔写来，则天气之清寒，月色之清美，梅花之清香，都可融而为一，这里似乎凝含着往日的幸福之感与甜蜜之情。回视起句清空，它既可能是在“玉人”身旁的“吹笛”，也可能是孤身一人，因思念而吹笛，更可能是兼而有之，以“几番”二字囊括。和次句意脉似断非断，似连非连、。这三个分句以寻常的字眼包蕴了广阔的时空，构造了悠远的意境、，暗含了凄婉的感情、，可谓很有笔力的开篇。

下句笔锋陡转、，以何逊自比、，而着意在于“渐老”的衰飒　ⅲ“而今”和开篇“旧时”相对、，扩大了时间的厚重感。这里不仅有对往日恋人的怀念、，还含有对逝去的美好岁月、、青春风华的怀念和惋惜，正与“临晚镜、，伤流景、，往事后期空记省”的嗟悼悲慨暗合。说“忘却春风词笔”、，却隐约含有往事不胜悲的意味、，正如那位独上高楼望尽天涯路的伤心人，欲寄彩笺却又说“无尺素”一样、。而今识尽愁滋味“却道天凉好个秋”、，低徊如斯、，哀婉如斯，“春风词笔”如何忘却、？否则、，“竹外疏花，香冷入瑶席”何以入眼、，又何以“怪”之、？此句又转入现时，竹外疏花萧瑟┃，冷香吹入瑶席┃，引人幽思┃，勾起回忆┃。正是“相思一夜梅花发，忽到窗前疑是君”┃，梅花与人两相思┃。这里见花思人，生出“怪得”之心┃，必是至深之情┃。“疏”“冷”烘托凄凉┃，“瑶席”反衬哀苦┃，用字可见匠心。

《暗香·旧时月色》姜夔 创作背景