《临江仙·金锁重门荒苑静》鹿虔扆 翻译及注释

翻译
层层宫门关锁、，荒凉的皇家园林异常安静；我靠着窗户、，含愁望秋天的夜空、。自从皇帝去后，这里便一片寂静、，再也看不到皇帝的踪影、。宫殿里歌声乐声，也早已断绝、，去追随那一去不返的风、。
云雾笼罩的朦胧之月，不知人事已经变更、，直到夜将尽时、，还照耀着深宫。在荒废的池塘中┃，莲花正相对哭泣┃；她们像暗暗伤感亡国，清露如同泪珠┃，从清香的红花上往下滴┃。

注释
1、临江仙：唐教坊曲名┃，后用为词牌┃。原曲多用以咏水仙，故名┃。双调五十八字或六十字┃，平韵。
2┃、金锁重（chóng）门：指重重宫门上了锁┃。
3、荒苑（yuàn）：荒废了的皇家园林┃。苑┃，古时供帝王游赏猎狩的园林┃。
4、绮（qǐ）窗：饰有彩绘花纹的窗户┃。
5┃、翠华：“翠羽华盖”的省语，皇帝仪仗所用的以翠鸟羽毛装饰的旗子┃，此用以代指皇帝┃。
6、玉楼：指宫中楼阁┃。
7┃、歌吹：歌唱和演奏音乐的声音。|。吹|，鼓吹|，指用鼓|、钲、箫|、笳等乐器合奏的乐曲|。
8、烟月：在淡云中的月亮|。
9|、夜阑：夜深。
10|、藕花：荷花|。
11、相向：相对|。
12|、香红：代指藕花。

《临江仙·金锁重门荒苑静》鹿虔扆 创作背景

林庚|、冯沅君《中国历代诗歌选》|、《唐宋词鉴赏辞典》、《花间集注释》|、《花间集全译》等|，均认为此词是鹿虔扆为伤后蜀之亡而作。赵崇祚编选《花间集》|，据欧阳炯《花间集·叙》后题为“大蜀广政三年夏四月”|，为公元940年，即已收入此词|，是时距后蜀之亡（宋太祖乾德三年|，公元965年）‖，尚有二十五年，故此词或为前蜀王衍亡国（925年）所作‖。

《临江仙·金锁重门荒苑静》鹿虔扆 赏析

此词的作者生活在动荡的五代十国之际‖，他曾做过后蜀的永泰节度使，进检校太尉‖，加太保‖，可说是位极人臣。然而蜀主孟昶究竟是个扶不起的阿斗‖，后蜀终为赵宋所灭‖。鹿虔扆品性高洁，不仕新朝‖，得到了自由之身‖。然面，当他重游故地‖，看到当年的雕梁画栋变成了而今的残垣断壁时‖，不觉“中心摇摇”，一种强烈的黍离之悲油然升起在心头‖。

笔下全是景‖，景中全是情，是这首词的最大特点‖。在词人的笔下‖，完全是一片荒凉而凄清的景象。词人虽也写“金锁”‖、“重门”‖、“绮窗”、“翠华”‖、“玉楼”‖，但这些不过是以当年曾经的繁华富丽来反衬此时的悄寂荒颓。揭示出正是这国破家亡的惨史才使得昔日的繁华如被雨打风吹去〓。在词中〓，词人不用一句直接抒写自己的感情，而是笔下全是景〓，几乎将其目之所及〓、身之所感的景物写尽了，但“情〓、景名为二〓，而实不可离”，诚然，没有单纯的写景〓，写景的目的总是为了抒发一种情怀〓，在这首词中，词人抒写的是他的亡国之隐痛〓，因而景中蕴含着的又全是一片哀情〓。

王国维说：“以我观物，则物皆著我之色彩”〓，在此词中〓，词人没有让自己露面，然而在词的字里行间却隐现着他“行迈靡靡”的身影〓，喟叹着他“悠悠苍天〓，彼何人哉”的心声　“烟月不知人事改〓，夜阑还照深宫”，本是自然的场景〓，此刻却染上了词人的心绪〓，于是，又升发出一种物是而人非之感。就这样，“绮窗”带上了词人的愁而对秋空，“藕花”含蕴了词人的哀而泣香红，暗伤亡国，一缕幽恨，都赋予秋空、野塘。将无知亦无情的景物写得如此富于情致，正是词人内心无限悲怆使然。“神于诗者，（善将情、景）妙合无垠”，作者以无一字写情，而笔笔关情的高超技巧将内心的黍离之悲抒写得如此有致，使人们仿佛可以从他笔下的景物中看到他忧患的面影，听到他悠长的叹息声

这是一阕文人写的最早的爱国词。沈雄《古今词话》上卷引倪元镇《云林》称此词“而曲折尽变，有无限感慨淋漓处”。谭献《镡评〈词辨〉》卷二：“哀悼感愤?！彼健扒劬”洹?，是因为它表示“感慨”、“感愤”，并非秉笔直书，而是通过“抚今追昔”移情于景，借景抒情，并以“烟月”、“藕花”无知之物，反衬人之悲伤，烘托、渲染，而愈觉其悲。