《相见欢·微云一抹遥峰》纳兰性德 翻译及注释

翻译
遥远的山峰上飘着一抹微云，冷溶溶的远山‖，那一抹微云的远山像极了她清晓画的眉形‖。
妻子一人孤独凄清的盏着红蜡‖，盖着青菱被，任那水沉香的香气沉晕‖。但此时自己身在远方‖，停宿黄茅野店，耳畔是西风猎猎‖，感到凄迟伤感‖。

注释
①微云一抹：即一片微云。宋秦观《满庭芳》词：“山抹微云‖，天粘衰草‖。”
②溶溶：宽广温润之意‖。[宋]晏殊《寓意》： “梨花院落溶溶月．柳絮池塘淡淡风‖。”
③个人：犹言那人‖，指意中人‖。此句谓一抹微云的远山恰似那人清晨所画的眉毛。
④画眉：比喻夫妻感情好‖。出自《汉书·张敞传》‖，张敞，汉时平阳人〓，宣帝时为京兆尹〓。据说，张与妻同村〓，儿时张顽皮〓，一次投掷石块，误伤其妻〓，但当时逃逸了〓，长大做官后，听家人说起其妻因此一直未能出嫁〓，便上门提亲〓，自此，每日为妻画眉〓，并且画的眉毛很妩媚〓。后被后人评为古代四大风流韵事之一，指夫妻恩爱〓。
⑤蜡泪：蜡烛燃烧时〓，油脂熔化，好似泪流〓，故称蜡泪〓。
⑥青绫（líng）被：青色薄布缝制的被子〓。
⑦水沉：即水沉香，古时多陈设于闺房〓。
⑧黄茅野店：即黄茅驿〓，此处泛指荒村野店。王彦泓《丁卯首春余辞家薄游》： “明朝独醉黄茅店〓，更有何人把烛寻〓。”

《相见欢·微云一抹遥峰》纳兰性德 创作背景

这首词有解为是思念妻子的作品，时间尚存争议，但大抵认同创作于边塞。纳兰是个多情之人，对所爱之人往往用情很深。在早年与相恋的表妹失之交臂后，二十岁的纳兰性德娶两广总督、兵部尚书卢兴祖之女卢氏为妻。少年夫妻无限恩爱，可惜好景不长，美好的生活只过了短短三年，爱妻便香消玉殒了。那种“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”的深厚情感一直使纳兰无法自拔。纳兰虽只有三十余年生涯，但可以肯定的是，步过了坎坷的感情经历，他可谓已熟谙人生，对于生涯中美好的悲剧性追忆，成为他词中主旨。

《相见欢·微云一抹遥峰》纳兰性德 赏析

秋色浓郁，远山连绵，一抹淡淡的云彩，笼罩在远山周围。秋气乍起，升起一阵阵凉意。远山、微云，似乎也冷溶溶如水。这般景致，与作者所思恋的那位女子在清早画眉相像。清晨微凉，一派凄美销魂，是那一豆残焰也令蜡烛顾影自怜，起了思念，不然它如何会流下殷红的泪水来，沾湿自己的全身。青色丝被任它不整，也不管它可否盖在身上，沉水香袅绕出浓浓的香烟。这般景致，却如何只我一人独自念想。猛地回头，仍旧独自在这野店茅屋中听得西风一阵紧、一阵严。

词的上阕借景物起兴，抒发离情。词人在旅途之中见到了那被一抹微云遮掩着的远山，恰似清晨闺中妻子梳妆时所描画出的蛾眉，不由得开始怀念家中的妻子。

下阕以“红蜡泪”三句描绘想象中妻子孤独凄清的情景。妻子正独守空闺，对着红烛沉香，孤寂难眠；而此时的自己却停宿在这荒村野店中，耳畔西风猎猎，卧听西风，怎能不凄迟伤感，孤清寂寞?寥寥数笔，兼写了妻子和自己的孤寂之情，哀怨至极。

这首词意象选用亦颇为着力，词整体的意象“温度”有一番清凉微冷的感觉，情感上则营造了一种悲哀的秋氛。意象呈现方式也是素描与工笔结合。素描如：微云一抹，雾岚菲薄，山如眉黛，斯人独立，黄昏野店，秋叶西风；工笔如：红烛泣泪，青绫不整。意象上，觉出了它“温度”的冷，情思上，读之则感同身受，纳兰词的“真”，其感染力便是如此淋漓痛彻。