tí xiàn lìng fàn chuán zhēn huà qià tíng
题县令范传真化洽亭

qián yǒu qiǎn shān, yì rán rú píng.
前有浅山|，屹然如屏|。
hòu yǒu bēi lǐng, liáo rán rú chéng.
后有卑岭|，缭然如城|。
kuà chí zuǒ yòu, zú yǐ jiàn tíng.
跨池左右|，足以建亭|。
sī tíng hé míng, huà qià ér chéng.
斯亭何名，化洽而成|。