《如梦令·道是梨花不是》严蕊 翻译及注释

翻译
说是梨花又不是‖。道是杏花也不是‖。花瓣白白又红红‖，风韵独特有情趣‖。曾记得。曾记得‖。武陵渔人被陶醉〓。

注释
①道是梨花不是：说它是梨花它又不是梨花，梨花是白色的〓，所以看到白色的桃花这样说〓。道，说〓。
②白白：这里指白色的桃花〓。
③红红：这里指红色的桃花。
④东风：春风〓。
⑤武陵（líng）：郡名〓，郡治在今湖南省常德县境。陶渊明《桃花源记》曾写到武陵渔者发现世外桃源的事〓，这里“武陵”也有世外桃源的意思〓。

《如梦令·道是梨花不是》严蕊 赏析

对这首小令，先且不谈背景〓，直单微欣赏之〓，别有逸趣。

“道是梨花不是〓。道是杏花不是〓。”发端二句飘然而至〓，虽明白如话〓，但决非一览无味，须细加玩味。词人连用梨花〓、杏花比拟〓，可知所咏之物为花。道是梨花——却不是〓，道是杏花——也不是〓，则此花乍一看去，极易被误认为梨花，又极易被误认为杏花。仔细一看，却并非梨花，也并非杏花。因此可知此花之色，有如梨花之白，又有如杏花之红。

“白白与红红”紧承发端二句，点明此花之为红、白二色。连下两组状色的叠字，极简炼、极传神地写出繁花似锦、二色并妍的风采。一树花分二色，确非常见，此花实在别致??！

“别是东风情味”上句才略从正面点明花色，此句词笔却又轻灵地宕开，不再从正面著笔，而从唱叹之音赞美此花之风韵独具一格，超拔于春天众芳之上。实在少此一笔不得。可是，这究竟是一种什么花呢？

“曾记。曾记。人在武陵微醉。”结笔仍是空际著笔，不过，虽未直接点出花名，却已作了不管之答?！霸?。曾记”，二语甚妙，不但引起读者的注意，呼唤起读者的记忆，且暗将词境推远?！叭嗽谖淞晡⒆怼保淞甓?，暗示出此花之名。陶渊明《桃花源记》云：武陵渔人曾“缘溪行，忘路之远近，忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳华鲜美，落英缤纷。渔人甚异之，复前行，欲穷其林”，终于来到世外桃源。原来，此花属桃源之花，花名就是桃花。句中“醉”之一字，写出此花之为人所迷恋的感受。词境以桃花源结穴，馀味颇为深长。它可能意味着女词人的身份（宋词习以桃溪、桃源指妓女居处），也可能有取于桃花源凌越世俗之意。

此词所咏为红白桃花，这是桃花的一种，“桃品甚多……其花有红、紫、白、千叶、二色之殊。”（明李时珍《本草纲目·果部》）红白桃花，就是同树花分二色的桃花。北宋邵雍有《二色桃》诗：“施朱施粉色俱好，倾城倾国艳不同。疑是蕊宫双姊妹，一时携手嫁东风?！笔洳患把先锎舜屎?，但可借作为此词的一个极好注脚。

南宋周密《齐东野语》卷二十曾记严蕊其人及此词：“天台营妓严蕊、，字幼芳、，善琴弈歌舞、，丝竹书画、，色艺冠一时。间作诗词、，有新语、，颇通古今，善逢迎、。四方闻其名、，有不远千里而登门者。唐与正守台日、，酒边尝命赋红白桃花、，即成《如梦令》。与正赏之双缣、　ⅲ”依据这段记载来体味此词，不难体会到这位女词人作这首咏物词的一番蕴意、。词显然体现了作者的情感、。道是梨花不是、道是杏花不是、、别是东风情味的红白桃花、，不正是这位色艺冠绝一时的女性自己的写照吗？而含蓄地点明此花乃属桃源之花、，不正是她身陷风尘而心自高洁的象征吗、？她的《卜算子》词、，有“不是爱风尘，似被前缘误”之句┃，正可诠释此意┃。孙麟趾《词迳》云：“人之品格高者，出笔必清┃々В”此词有清气，有新意┃，正是词人品格的自然流露┃。尤其这首咏物词中，能巧妙地借助于典故的文化意义┃，表现词人自己的高洁怀抱┃，似无寄托，而有寄托┃，就境界言┃，可以说是词中的上品。

此词绝不同于一般滞于物象的咏物词┃，它纯然从空际著笔┃，空灵荡漾，不即不离┃，写出红白桃花之高标逸韵┃，境界愈推愈高远，令人玩味无极而神为之一旺┃。就艺术而言┃，可以说是词中之逸品。

《如梦令·道是梨花不是》严蕊 赏析二

“道是梨花不是┃。道是杏花不是┃。”发端二句飘然而至┃，虽明白如话┃，但决非一览无味，须细加玩味|。词人连用梨花|、杏花比拟，可知所咏之物为花|。道是梨花——却不是|，道是杏花——也不是，则此花乍一看去|，极易被误认为梨花|，又极易被误认为杏花|。仔细一看，却并非梨花|，也并非杏花|。因此可知此花之色，有如梨花之白|，又有如杏花之红|。

“白白与红红”紧承发端二句，点明此花之为红|、白二色|。连下两组状色的叠字，极简炼|、极传神地写出繁花似锦|、二色并妍的风采，也暗指它风韵别具一格|，既有梨花之白|，又有杏花之红，白中带红|，如佳人冰雪肌肤微露红晕|，有娇羞之态。 “白白”‖、“红红”两组叠字‖，简练‖、传神‖，使人如亲眼目睹红粉交错、繁花满枝的娇妍景致‖。

“别是东风情味”上句才略从正面点明花色‖，此句词笔却又轻灵地宕开，不再从正面著笔‖，而从唱叹之音赞美此花之风韵独具一格‖，超拔于春天众芳之上。实在少此一笔不得‖　可是，这究竟是一种什么花呢‖？

“曾记‖。曾记。人在武陵微醉‖　”结笔仍是空际著笔‖，不过，虽未直接点出花名‖，却已作了不管之答‖。“曾记‖。曾记”‖，二语甚妙，不但引起读者的注意‖，呼唤起读者的记忆〓，且暗将词境推远　“人在武陵微醉”〓，武陵二字，暗示出此花之名〓。陶渊明《桃花源记》云：武陵渔人曾“缘溪行〓，忘路之远近，忽逢桃花林〓，夹岸数百步〓，中无杂树，芳华鲜美〓，落英缤纷〓。渔人甚异之，复前行〓，欲穷其林”〓，终于来到世外桃源。原来〓，此花属桃源之花〓，花名就是桃花。句中“醉”之一字〓，写出此花之为人所迷恋的感受〓。词境以桃花源结穴，馀味颇为深长〓。它可能意味着女词人的身份（宋词习以桃溪〓、桃源指妓女居处），也可能有取于桃花源凌越世俗之意〓。

此词所咏为红白桃花〓，这是桃花的一种，“桃品甚多……其花有红、紫、白、千叶、二色之殊?！保骼钍闭洹侗静莞倌俊す俊罚┖彀滋一ǎ褪峭骰ǚ侄奶一?。北宋邵雍有《二色桃》诗：“施朱施粉色俱好，倾城倾国艳不同。疑是蕊宫双姊妹，一时携手嫁东风。”诗虽不及严蕊此词含蕴，但可借作为此词的一个极好注脚。

此词绝不同于一般滞于物象的咏物词，它纯然从空际著笔，空灵荡漾，不即不离，写出红白桃花之高标逸韵，境界愈推愈高远，令人玩味无极而神为之一旺。就艺术而言，可以说是词中之逸品。

《如梦令·道是梨花不是》严蕊 创作背景