《西江月·阻风山峰下》张孝祥 翻译及注释

翻译
满载着一船的秋色┃，行驶在广阔平展的江面上┃。行船被风浪所阻，微风吹起鳞鳞波浪|，泛起波光|。明日风向转为顺风更加好，那么今夜露宿又有什么关系呢|？水中的宫殿像是在演奏霓裳羽衣曲|，当到达岳阳时，准定在岳阳楼上观赏湖光山色|。

注释
山峰：指黄陵山|。（黄陵山在湖南湘阴县北洞庭湖边。湘水由此入湖|。相传山上有舜之二妃娥皇|、女英的庙，世称黄陵庙|。词题一作“黄陵庙”|。词句也稍有差异）
鳞鳞：形容波纹细微如鱼鳞。
风回：指风向转为顺风|。
水晶宫：古代传说水中的宫殿|。
霓裳：即《霓裳羽衣曲》，唐代著名乐舞名|。

《西江月·阻风山峰下》张孝祥 鉴赏

《《西江月·阻风山峰下》张孝祥 》上片写行船遇风受阻|，泊舟山下的所见与感受。

“满载一船秋色|，平铺十里湖光|！笨妨骄洌捶缟形雌鹗钡姆绻鈢！耙淮锷庇勺髡叩母惺茏疟剩蠢粘鍪绷钐卣鳌隋谙搿梢韵爰耸敝芪У纳缴ㄓ舨源洹蛭锷ǖ幕ǘ溲蘩觥峁墓道劾邸弧笆锖狻毙闯龊婵砉闾沟础Ｕ饬礁龆耘季溆谩奥亍焙汀捌狡獭毕喽浴夂蜕缴徊⒒觥熬渌得览龅那锞熬∈昭鄣祝缓缶渌滴薹缡焙轿取对锻ァ拖蟆捌狡獭痹谀嵌Ｋ馍缴幌嗷杂场先诵目跎疋淅治耷睢４硕浯渴粜淳啊髡哒判⑾樾涝弥榫≡谄渲校此骄爸杏星椤?/p>

“波神”二句说‖，水神有意留住我观看夕阳西下的美丽景色，放起鱼鳞般的波纹‖。这是写的天气咋变‖，微风初起时的湖上景色，也是变天的前兆‖。有经验的船工势必要抛锚停舟‖，采取应急措施，因为这霞光辉映〓，“鳞鳞细浪”过后〓，将是范仲淹在《岳阳楼记》中描写的“浊浪排空”、“樯倾楫摧”的恶劣天气〓。这两句以幽默的手法写航船遇风受阻被迫停泊的情景〓，反衬出作者此时的心境十分安闲自在。用“斜阳”点明时间是傍晚，以“细浪”说明天气变化〓，要起风〓，皆是妙笔。

《《西江月·阻风山峰下》张孝祥 》下片写停船后作者的心里活动〓　“明日风回更好”，写他期待风向回转〓，天气变好〓，及时登程的心情　“今宵露宿何妨〓？”“何妨”，犹言“有什么关系呢”〓，实际上是无可奈何的话〓，但也表现了他在迫不得已的情况下“露宿”时的旷达胸襟　“水晶宫里奏霓裳”〓，“水晶宫”，俗谓“龙宫”〓；“霓裳”〓，即《霓裳羽衣曲》，一支大型歌舞曲的名字。作者听到阵阵波涛声，奇特的想象油然而生，把水声比喻作龙宫的音乐。龙宫既然奏欢庆之乐，明日准是好天气，航船正常前进，“准拟岳阳楼上”，尾句设想，明天准能在岳阳楼上欣赏洞庭湖的美景胜状。

《《西江月·阻风山峰下》张孝祥 》写航船遇风受阻的情景，写景、抒情，乃至对“明日”的设想，着笔轻松，无半点沮丧之处。

《《西江月·阻风山峰下》张孝祥 》全词语言浅易而意境幽雅，读来只觉作者张孝祥对山水无限热爱，却不见船遇逆风受阻的懊恼，这是此词的特色，作者张孝祥构思独到之处。

《西江月·阻风山峰下》张孝祥 写作背景