《渔家傲·花底忽闻敲两桨》欧阳修 翻译及注释

翻译
荷花底下┃，忽听到双桨击水的声响，不一会┃，一群女友来把我寻访┃。摘下荷花当酒杯，采莲船在荷花池中荡漾┃。粉红色的荷花映酒中┃，杯里时时翻红浪。
清新的荷香┃、醇美的酒味┃，搅在一起；粉红的荷花┃、粉红的脸蛋┃，同映酒缸。绿色的荷叶丛中┃，醉了正好躺一躺┃。一觉醒来抬头望，船头搁浅在沙滩上。

注释
⑴渔家傲：词牌名|。此调原为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊|，因词中有“神仙一曲渔家傲” 句|，便取“渔家傲”三字作词名。双调六十二字|，上下片各四个七字句|，一个三字句，每句用韵|，声律谐婉|。南北曲均有。
⑵逡（qūn）巡：宋元俗语|，犹顷刻|，一会儿。指时间极短|。
⑶旋（xuàn）：随时就地|。当（dàng）：当做，代替|。
⑷“时时”句：谓莲花映入酒杯|，随舟荡漾，显出红色波纹|。红浪：指人面莲花映在酒杯中显出的红色波纹|。
⑸清厮酿（niàng）：清香之气混成一片。厮酿：相互融合|。
⑹花腮（sāi）：指荷花|。形容荷花像美人面颊的花容。酒面：饮酒后的面色|。宋梅尧臣《牡丹》诗：“时结游朋去寻玩‖，香吹酒面生红波　”
⑺一饷（xiǎng）：即一晌‖，片刻　《敦煌变文集·王昭君变文》：“若道一时一饷‖，犹可安排；岁久月深‖，如何可度‖。”蒋礼鸿通释：“一饷，就是吃一餐饭的时间‖　”
⑻阁（gē）：同“搁”，放置‖，此处指搁浅‖。一作“搁”。

《渔家傲·花底忽闻敲两桨》欧阳修 赏析

此词以清新可爱而又富有生活情趣的语言‖，描写一群采莲姑娘荡舟采莲时喝酒逗乐的情景‖，塑造出活泼、大胆‖、清纯的水乡姑娘形象‖，给人以耳目一新的艺术享受。

首句“花底忽闻敲两桨”‖，“闻”字‖、“敲”字，不写人而人自现‖，“桨”字不写舟而舟自在〓，用“花底”二字映衬出了敲桨之人，是一种烘托的手法〓，着墨不多而蕴藉有味〓。第二句“逡巡女伴来寻访”，方才点明了人和人的性别〓　“逡巡”，顷刻〓，显示水乡女子荡舟技巧的熟练与急欲并船相见的心情〓，人物出场写得颇有声势　“酒盏”句〓，是对姑娘们喝酒逗乐的描写，是一个倒装句〓，即“旋将荷叶当酒盏”的意思〓，倒文是为了协调平仄和押韵。这个“旋”二字〓，与上面的“忽”字〓、“逡巡”二字，汇成一连串快速的行动节奏〓，表现了姑娘们青春活泼〓、动作麻利的情态〓，惹人喜爱。

“酒盏”句写荷叶作杯〓。据说是把荷叶连茎摘下〓，在叶心凹处，用针刺破〓，一手捧荷叶注酒凹处以当酒杯〓，于茎端吸饮之。隋殷英童《采莲曲》云“荷叶捧成杯”，唐戴叔伦《南野》云“酒吸荷杯绿”，白居易《酒熟忆皇甫十》云“寂寞荷叶杯”等，都是指此。在荷香万柄、轻舟荡漾中间，几个天真烂漫的姑娘，用荷叶作杯，大家争着吮吸荷杯中的醇酒，好一幅生动而富有乡士气息的女儿行乐图！接着轻荡莲舟，碧水微波，而荷杯中的酒，也微微摇动起来，映入了荷花的红脸，也映入了姑娘们腮边的酒红，一似红浪时生。

下片第一、二两句“花气酒香清厮酿，花腮酒面红相向”，是从花、酒与人三方面作交错描述。花的清香和酒的清香相互混和，花的红晕和脸的红晕相互辉映。花也好，人也好，酒也好，都沉浸在一片“香”与“红”之中了。这就把热闹的气氛，推向了高潮。

然而第三句“醉倚绿阴眠一饷”笔锋一转，热闹转为静止。又拈出一个“绿阴”的“绿”字来，使人在视觉和听觉上产生一种强烈的色彩和音响的对比，从而构成了非凡的美感。下面两句笔锋又作一层转折，从“眠”到“醒”；由“静”再到“动”，用“惊起”二字作为转折的纽带。特别是这个“惊”字，则又是过渡到下文的纽带。姑娘们喝醉了酒，在荷叶的绿阴中睡着了，而船因无人打桨随风飘流起来，结果在沙滩上搁浅了。“惊起”是言醒来看到了这个令人尴尬的场面，这样既坐实一个“醉”字，又暗藏一个“醒”字。

这首词妙在起、承、转、合脉络清晰；更妙在其风格清新、言语含蓄而又设境秾艳，词风健康明朗、生动活泼，是少有的佳作。

《渔家傲·花底忽闻敲两桨》欧阳修 创作背景