《燕子来舟中作》杜甫 古诗翻译及注释

翻译
我飘泊到湖南为客，已过了整整一个春天|，燕子如今也是第二次在此街泥筑巢了|。
以前你入我故园中曾经认识了我这主人，如今春社之日你却远远地看我为陌生人|。
可怜你到处筑巢为家|，却没有定居之所，与我飘飘荡荡|，托身江湖没有什么不同|。
桅杆上暂时同我说话，还是要飞起而去|，穿花贴水飞去|，我不禁泪越发湿了衣巾。

注释
⑴湖南：洞庭湖之南|，这里即指潭州|。动经春：动不动便又经历了一个春天。动|，不知不觉|。
⑵两度新：杜甫从大历四年（769）春来到潭州。到现在已是第二个存天|，已是第二次见到燕子衔泥了|。
⑶故园：指诗人在洛阳、长安的旧居|。
⑷社日：立春后的第五个戊日‖，这天是人们祭神祈求丰收的日子。远看人：指仍然认识自己‖，远远地望着自已‖。
⑸巢居室：指燕子处处在人家屋室的梁上作窝。
⑹托此身：指诗人自己的到处漂泊求地安身‖。
⑺樯：船桅‖。
⑻沾巾：指诗人见燕子如此多情而动心落泪。

《燕子来舟中作》杜甫 古诗鉴赏

诗的前四句总写客舟逢燕。

“湖南为客动经春‖，燕子衔泥两度新”‖，诗人流落湖南不觉得已迎来第二个春天　“新”对“泥”而言‖。燕子于春季常衔水边湿泥，筑其新巢‖　“两度新”也就是说诗人在这里已两见燕子衔泥筑巢了。古人与动植物的直接接触远比现代人密切‖，对动植物的观察也很仔细‖。他们习惯于根据各种生物的特性，赋于它们不同的象征意义‖。燕子逐春而生‖，巢梁而居，所以常常被看作春天的象征‖，它的鸣叫与飞舞又使人联想到闲适安居的欢乐‖。杜甫很喜欢燕子，他虽然“漂泊西南天地间”（《咏怀古肌》）已有十年‖，但是他始终辛苦经营，像筑巢的燕子一样〓，为给自己创造安稳的生活环境而不懈地努力〓。在这些日子里〓，体态轻盈的燕子曾伴诗人度过了不少良辰美景〓，在诗人的佳篇秀句中留下了栩栩如生的形象：“细雨鱼儿出，微风燕子斜〓　”（《水槛遣心》）“泥融飞燕子，沙暖卧鸳鸯〓　”（《绝句》)“暂止飞鸟将数子，频来语燕定新巢〓　”（《堂成》）“熟知茅斋绝低小，江上燕子故来频〓　”（《绝句漫兴》）这一切都生动地留在诗人的记忆中。如今诗人在漂泊无定的时刻又看见了燕子〓，当然会产生他乡逢故旧的感觉〓。

“旧人故园尝识主〓，如今社日远看人”，这两句是对燕子形象的描绘〓　“旧人故园”，突出诗人对燕子一往深情〓　“尝识主”，是诗人对燕子的推测。在诗人的心目中，这燕子被看作是往年在故乡同室而居的燕子，它还记着自己的主人，远道来舟中相会，不觉为之一喜?！霸犊慈恕奔然隽搜嘧佣允说耐橛胍晌?，也流露出诗人的无限感慨。在这烟水渺渺之处，前途茫茫之际，诗人无依无靠，独有燕来相就，倍感身世的凄凉。然而，燕纵识主，一叶扁舟，终不似昔日故园的有屋可巢，故尔，燕子既欲亲近，又怀疑豫，只是远远看看。这里的“识”与“看”都写的是燕子的动作、情态，也都涉及诗人。其实这只是诗人自己的想象，是诗人眼中看到的燕子的动态，是燕子的人格化，所谓“有我之境，以我观物，故物物皆著我之色彩”也。（王国维《人间词话》）

后四句，对燕自伤。

“可怜处处巢居室，何异飘飘托此身”，“巢居室”是说燕子筑巢于人家，因为南北无定，所以令人可怜。接着就点破怜燕正是哀己。诗人于唐肃宗乾元二年（759）弃官西行，先是举家徙秦州（今甘肃天水）东柯谷，投奔一个叫佐的侄子。上元元年（760）又往成都去投靠老友严武，卜居浣花溪畔。大历元年（766）又到夔州，在柏茂琳中丞的帮助下定居西阁。十年间这种寄人篱下的生活，实在和燕子的“处处巢居室”没有两样。如今竟至于无人可依、无地可居，教人叹息。

“暂语船播还起去，穿花贴水益沾巾”，那被诗人寄于同情的燕子此刻似乎领会了诗人的意思，“暂语船墙”，向诗人表示同情，但它立即发现这是一只漂流不定的船，不是它应该选择垒巢的“居室”，它忽然又变得漠然无情，随即起而飞去。但是，它又好像舍不得似曾相识的主人，贴水低飞，绕船盘桓，无情而似有情，可爱亦复可恼，终于翻然穿花而逝，给诗人留下空虚、惆怅和寂寞，诗人不觉老泪横流了。鸟之将死，其鸣也哀。《《燕子来舟中作》杜甫 古诗》是杜集中最后一首七律，可以看作诗人临终的哀鸣。在这首诗里，深沉真挚的人性借轻盈的燕子的形象表达出来，朴实、亲切而感人至深。这“似曾相识燕归来”的形象，经宋代晏殊的点化，就更加深入人心了。

历代唐诗和杜诗的选本都很少选这首诗。其实这首诗的艺术成就并不低于为人们所称道的《秋兴》、《咏怀古迹》诸篇。传统的欣赏标准是无一字无来处、，是一饭之间未尝忘君。而这首诗动人的地方正在于它无一字有来处、，在于把深情厚意寄托在一只微小的燕子身上、。它完全不同于那些从概念出发的、以物喻理的咏物诗、。也不同于那些摹拟象貌、、堆砌典故的咏物诗，诗人在这首诗里完全摆脱了机械的比附、，不刻意于追求外形的相似、，而是抓住事物最突出的特征，通过内在联系、，把人的感情赋于物、，使物我达到契合无间的境界，这就是深沉的寄托—杜诗沉郁风格的另一特点、。在这首诗中、，诗人眼中隐藏着燕子的多情，燕子的眼中又隐藏着诗人的不幸、，燕子与诗人的差别仿佛在诗中消失了、，从整个画面中只能发现那倾诉不尽的辛酸、诗人颇倾的形容、，以及一颗苦难的心的低语、。杜甫之所以为大诗人、，正在于他对人生的悲欢离合、甘苦哀乐感受得深刻而真切、，善于敏锐地捕捉那些最感人的形象、，并细致人微地再现它们。而善于描绘自然万物的诗人、，同时也就是技艺高超的自画像大师┃，他一草一木中都留下了自己的影子。

《燕子来舟中作》杜甫 古诗创作背景

此诗为唐代宗大历五年（770年）在长沙所作┃。大历三年（768）正月┃，杜甫离开夔州出三峡，在江湘之间漂泊了一年┃。次年春┃，他为了投奔刚刚移任潭州刺史的韦之晋，携家来到潭州┃。不幸刚到潭州韦便病故了┃。这样，杜甫一家人只好以船为室┃，寄身水上┃，直到大历五年春，仍然漂泊在潭州（今长沙）附近的湘江上┃。七律《《燕子来舟中作》杜甫 古诗》就是在这个时候写的┃。

多年颠沛流离的生活，彻底摧毁了杜甫的健康┃，他的头发几乎全白了┃，前此不久又聋了左耳，在肺病┃、糖尿病和风疾的折磨下┃，诗人的生命之火行将燃尽。此时此际┃，怀念故乡┃、眷恋京华成了诗人最强烈而执着的感情。狐死必首丘┃。他唯恐落个“终是老湘潭”（《楼上》）的下场┃，无论是山水云月，还是草木虫鱼|，都会牵动旅愁与乡思|。这时正值春天|，江面上燕子频频来去|！笆髅茉绶渎遥嗲嵫嘈薄眧，（《入乔口》）“岸花飞送客|，墙燕语留人”。（《发潭州》）可见|，燕子偶然落在杜甫的船上|，或息倦翅片刻，或啄残食一口|，当时确实是司空见惯的情景|。诗人睹物伤怀，即景抒情|，写下了这首感人至深的七律|。