yuè zhōng wèn hǎi kè
越中问海客

fēng yǔ cāng zhōu mù, yī fān jīn shǐ guī.
风雨沧洲暮┃，一帆今始归┃。
zì yún fā nán hǎi, wàn lǐ sù rú fēi.
自云发南海，万里速如飞┃。
chū wèi luò hé chǔ, yǒng jiāng wú suǒ yī.
初谓落何处┃，永将无所依。
míng máng jiàn xī jiàn, shān sè yuè zhōng wēi.
冥茫渐西见┃，山色越中微┃。
shuí niàn qù shí yuǎn, rén jīng cǐ lù xī.
谁念去时远，人经此路稀┃。
pō zhōu bēi qiě qì, shǐ wǒ yì zhān yī.
泊舟悲且泣┃，使我亦沾衣。
fú hǎi yān yòng shuō, yì xiāng nán jiǔ wéi.
浮海焉用说┃，忆乡难久违┃。
zòng wèi lǔ lián zi, shān lù yǒu chái fēi.
纵为鲁连子，山路有柴扉┃。