《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》吴文英 翻译及注释

翻译
高大的树木上翻滚吞吐着云气，我们为了瞻仰大宋中兴英雄韩世中的业绩，追思前朝的旧事，而共同来到这里。当年的东风是多么的吝惜，甚至不肯让将军的战舰借一点儿力，给战船乘风破敌的便利。致使抗金，恢复神州河山大业功亏一箦，致使将军收复中原的大志，如同梦境般虚幻迷离。韩将军只好含恨返回故里，在吴宫旧址筑起一座休闲的小筑。如果他能化成仙鹤落在这个华表上，一定会深深叹息从前繁茂的花竹，如今却如此萧条冷寂。枝头花梢上洒落清露点点，仿佛是淌下无数清冷的泪滴。
吴太守领着游春的队伍沿着长满清苔的小径石梯，去寻找将军旧日的别墅遗迹，看一看那里的梅花开了没有？在梅花边我们重唱新度的词曲，要用歌声把沉睡的梅蕊唤直起，再把美丽的春光带回大地。我此时的心情，与春风和使君相同无异。如今的情景不如往昔，以后的岁月恐怕连今天也比不上了。对着沧浪亭下的流水，我们俩默默无语，只能满怀悲恨和忧悒，把酒杯频频举起。

注释
⑴贺新郎：词牌名。始见苏轼词，原名“贺新凉”，因词中有“乳燕飞华屋，悄无人，桐阴转午，晚凉新浴”句，故名。后来将“凉”字误作“郎”字。《词谱》以叶梦得词作谱。一百一十六字。上片五十七字，下片五十九字，各十句六仄韵。此调声情沉郁苍凉，宜抒发激越情感，历来为词家所习用。后人又改名“乳燕飞”“金缕曲”“貂裘换酒”“金缕衣”“金缕词”“金缕歌”“风敲竹”“雪月江山夜”等。
⑵履斋先生：吴潜，字毅夫，号履斋，淳中，观文殿大学士，封庆国公。沧浪：沧浪亭，在苏州府学东，初为吴越钱元池馆，后废为寺，寺后又废。
⑶乔木：指梅树。
⑷中兴英雄：指韩世忠。
⑸“战舰东风”句：指韩世忠黄天荡之捷，兀术掘新河逃走、。悭（qiān）：吝惜的意思。
⑹神州故里：指北宋沦陷领土、。
⑺旋：返回，归来、。小筑：指规模小而比较雅致的住宅、，多筑于幽静之处。唐杜甫《畏人》诗：“畏人成小筑、，褊性合幽栖、。”
⑻吴宫：指春秋吴王的宫殿、。南朝梁江淹《别赋》：“乃有健ⅲ客惭恩，少年报士、，韩国赵厕、，吴宫燕市　ⅲ”
⑼“华表”句：典出《搜神后记》卷一、；“丁令威，本（汉）辽东人、，学道于灵虚山、，后化鹤归辽，集城门华表柱、。时有少年、，举弓欲射之，鹤乃飞、，徘徊空中而言曰：‘有鸟有鸟丁令威、，去家千年今始归。城郭如故人民非┃，何不学仙冢垒垒┃。’”华表：古代设在桥梁┃、宫殿┃、城垣或陵墓等前兼作装饰用的巨大柱子。
⑽遨头：俗称太守为遨头┃。
⑾东君：春神为东君┃，此指履斋┃。
⑿后不如今今非昔：王羲之《兰亭集序》“后之视今，亦犹今之视昔┃々В”

《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》吴文英 鉴赏

《金缕歌》是梦窗词中具有爱国思想的词作之一。词中通过沧浪着梅歌颂抗金名将韩世忠的"英雄陈迹"┃，对"后不如今今非昔" 的现实表示严重不满┃。

据夏承焘《吴梦窗系年》，这首词约写于宋理宗嘉熙三年（1239）正月┃，作者四十岁┃。当时，"吴潜由庆元府改知平江（今苏州）"┃，二人过从甚密┃。作者借着梅之机，即景生情┃，毫不隐晦地抒发了积郁于胸的悲慨┃。

以"乔木生云气"这一开阔巨大的形象开篇，含有"先言他物以引起所咏之词"的意味┃。"乔木"者┃，大树也。是词人入园以前之所见┃，又暗喻韩世忠|。《后汉书·冯异传》："请将并坐论功|，异常独屏树下|，军中号曰'大树将军'。"不仅如此|，这一句词|，还可以使人联想到《诗经·小雅·伐木》"出自幽谷，迁于乔木|。"暗示韩世忠从龌龊的官场中受到排斥打击|，被迫迁居沧浪事。这一句兴'中有比|，具有丰富的象征意义|。"访中兴、英雄陈迹|，暗追前事|。"

这两句是直陈，交待这次看海的目的以及对英雄的无限景仰。继之则拈出韩世忠一生最为动人的事迹加以抒写："战舰东风悭借便|，梦断神州故里|。"这两句写的是黄天荡之捷，抒发了词人的感慨|。韩世忠在黄天荡以八千人的兵力|，抗击着金兀术的十万大军，坚持了四十八日|；铺斓粗郏淙皇关Ｊ?quot;不敢再言渡江"|，但韩世忠也因遭受火攻而退回镇江‖。史载：兀术刑白马以祭天，及天霁风止‖，兀术以小舟出江，世忠绝流击之‖。海舟无风不能动‖，兀术令善射者乘轻舟，以火箭射之‖，烟焰蔽天‖，师遂大溃，焚溺死后不可胜数‖。世忠仅以身免‖，奔还镇江。"作者对此深以为憾‖，故词中表示‖，如果东风劲吹，毫不吝惜地给韩世忠以一臂之助‖，那么失去的神州故里就很可能得以恢复‖。"旋小筑、吴宫闲地‖。"紧承上句‖，写韩世忠被剥夺兵权之后，过的是"不再言兵"的退隐闲居生活‖，点明了"沧浪看梅"这一主题‖。"华表月明归夜鹤"至上片结尾，用丁令威学仙的故事‖，引出物是人非‖，今非昔比的慨叹，并以"枝上露‖，溅清?quot;这一眼前景物来加以渲染和烘托〓。下片换头紧扣词题〓，承接上片，对看梅的过程略加梳理〓，点出吴潜当时的身份〓。"步苍苔"三句点出"梅"字，深化意境〓，至"重唱梅边新度曲〓，催发寒梢冻蕊"，把词的意境进一步提到爱国统一与关心时事这一思想高度〓。"寒梢冻蕊"是南宋王朝怯懦无能〓，不图进取，苟且偷安这一政治形势的写照〓；"催发"〓，含改变现状、力图有所作为的积极意义在内〓。"重唱梅边新度曲"〓，实际是呼唤春天的到来，呼唤国家的振作〓。在这主要之点上〓，作者与吴潜是"人同此心，心同此理"的〓。二者的知己之情已和盘托出了〓。然而，现实是无情的〓，即使他们"此心与东君同意"〓，而当前的现实却是"后不如今今非昔"。不仅世无韩世忠〓，而且连黄天荡那样的战役也不可能出现了。面对现实，无可奈何，作者与吴潜只能"两无言相对沧浪水，怀此恨，寄残醉"了。陈洵在《海绡说词》中说："'心与东君同意'能将履斋忠款道出。是时边事日亟，将无韩、岳，国脉微弱，又非昔时，履斋意主和守而屡书不省，卒至败亡，则所谓'后不如今'……言外寄慨。"可见，词中的悲愤心情实是有感而发的。

读《金缕曲》，很容易使人联想到辛派词人的作品，因为这首词充分表现出作者的爱国热忱与对时事的慨叹，而且写得"慷慨纵横"、"悲壮激?，具有豪迈奔放之气。

吴文英之所以能写出这种豪迈奔放的词篇，除作者本人具有阔大的胸襟与关心国家时事的思想感情以外，同时还与词的艺术表现有关。比较看来，纳入这首词里的主要是巨大的场景。高大的英雄人物与重大的历史事件，抒发的又是由国家兴亡而引起的大悲大慨。因此，词中自然流露出一种沉郁顿挫、苍凉悲壮的豪气。陈洵说："清真、稼轩、梦窗三家，实为一家。"就这一点来，是颇有道理的。但是，吴梦窗毕竟不是辛弃疾。即使他的某些词近似辛派，但从根本上讲，二者又有明显差别。以本篇为例，其主要差别表现在两个方面：一是在描写巨大场景、重大历史事件时，又往往与某些清幽的意境、较小的生活细节相结合，直陈中带有显著的象征性。"乔木"，象征巨大的英雄形象；"寒枝冻蕊"，象征南宋王朝的日趋没落；"枝上露，溅清泪"，象征人民群众的悲恸；"重唱梅边新度曲"，象征个人的爱国热情，等等。二是主观抒情词句与客观形象的描绘紧密结合，二者互为补充，并且常常以实为虚，化虚为实。词的本意是凭吊韩世忠黄天荡未获最后全胜，以致失地未得恢复。但作者却把这整个战役及其后果概括为"战舰东风悭借便，梦断神州故里"两句，其内涵是颇为丰富的。又如，作者设想韩世忠如能重返故居，他也一定要为国事日非，今不如昔而悲叹的。但却以"华表月明归夜鹤"等少许词句来表现，令人玩味不尽。下片又以"后不如今今非昔"与之相给合。所以，这首近似辛弃疾的豪迈之作，在艺术上也仍然保留着梦窗词本身的艺术特点。所以陈洵又说："清真、稼轩、梦窗，各有神彩，……莫不有一己之性情境地。"

由上可见，梦窗词是多样化的、，他的词也并非完全"隐晦"，至于讥评他的词"思想内容往往无足取"、，显然是难以成立的了、。

《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》吴文英 赏析

沧浪亭是苏州名胜、，曾为韩世忠的别墅。此篇主题由此而发、，借沧浪亭看梅怀念抚金名将韩世忠并因而感及时事、。可见、，此词是以爱国主义为主题的作品之一、，而这种作品在梦窗词中实不多见。

上阕前一半追忆韩世忠大败金兀术的英雄壮举、。后一半写词人与吴潜来游韩世忠所置的沧浪亭别墅、，恍如隔世　ⅲ“乔木生云气、。访中兴、英雄陈迹、，暗追前事、。”词从韩世忠沧浪亭别墅写起、，“乔木生云气”、，不仅写故家旧宅郁郁葱葱的气象，并暗示南渡的英雄人物离开此地已经很久、，树木早已长得云气苍然了、。“战舰东风悭借便”、，是借用周瑜曾乘东风之便、，大破曹操军于赤壁的典故。这里作反用┃，意思是天不助人┃。这句连同以下“梦断神州故里┃。旋小筑┃，吴宫闲地”两句，用深沉悲壮的语言┃，为当日黄天荡一战未能生擒活捉金兀术┃，使得英雄的陕北故乡仍然沦于敌手而倍感惋惜，特别是为韩世忠后来因避权奸迫害休官退居而寄慨┃々В“华表月明归夜鹤”用的是丁令威化鹤重归辽东的典故。这句连同以下“叹当时花竹今如此┃！枝上露┃，溅清泪┃。”三句从当时的韩世忠转入到此时看花游春的吴梦窗┃，“叹当时花竹今如此”┃，神韵凄绝，“风景不殊┃，正自有河山之异”┃，和新亭挥泪含有同样说不尽的感慨，由人事说到花竹┃，又由花竹而感染到人事┃，然后用“枝上露”点明梅花，“溅清泪”双绾花和人┃。写得浑成自然┃，毫无刻意经营造作的痕迹。

接着下阕|，紧接着从沧浪别墅赏梅写起|。“遨头小簇行春队|。步苍苔|，寻幽别坞，问梅开未|？重唱梅边新度曲|，催发寒梢冻蕊！彼未莩鲇蝲，被称为“遨头”，点明此来是陪吴潜寻幽探春|。问梅开否|，催花唱曲，不仅是点题应有之笔|，而且这里是用意双关|，把催花开放，隐喻对当政者寄予发愤图强的殷切希望|！懊繁咝露惹叻⒑叶橙铩毙吹们槿び刖辰缁盍榛钕謡，为下句“此心与|、东君同意”作了铺垫，突出了词人梅花一样高洁的情操|。东君是春神|，此处借指东道主人吴潜|，“此心与东君同意”，表明宾主的思想基本一致|。是时边事日亟‖，将无韩、岳‖，国脉微弱‖，今非昔比。履斋一意主和虽屡上奏疏但不蒙采纳‖，卒致败亡‖，这就是所谓的“后不如今今非昔，两无言相对沧浪水‖　怀此恨，寄残醉”‖。抒发今不如昔的愤慨‖，对南宋小朝廷进行婉讽。梦窗写此词之时已非南宋前期‖，因此‖，词意虽然表达了作者对国势的关切，但后不如今‖、寄恨残醉的调子是低沉的‖，缺乏鼓舞人心的昂扬斗志，根本不同于辛弃疾词的大声鞺鞳‖。这首词通篇结构严密‖，全首空气清新，用典独到‖，跟他其它的大部分词作截然不同‖，这也充分显示了词人的功力。