《浪淘沙·把酒祝东风》欧阳修 翻译及注释

翻译
端起酒杯向东方祈祷，请你再留些时日不要一去匆匆┃。洛阳城东垂柳婆娑的郊野小道┃，就是我们去年携手同游的地方，我们游遍了姹紫嫣红的花丛┃。
欢聚和离散都是这样匆促|，心中的遗恨却无尽无穷。今年的花红胜过去年|，明年的花儿将更美好|，可惜不知那时将和谁相从？

注释
⑴把酒：端着酒杯|。
⑵从容：留恋|，不舍。
⑶紫陌：紫路|。洛阳曾是东周|、东汉的都城，据说当时曾用紫色土铺路|，故名|。此指洛阳的道路。洛城：指洛阳|。
⑷总是：大多是|，都是。
⑸匆匆：形容时间匆促|。
⑹“可惜”两句：杜甫《九日蓝田崔氏庄》诗：“明年此会知谁健|，醉把茱萸仔细看！?

《浪淘沙·把酒祝东风》欧阳修 赏析一

这是一首惜春忆春的小词|。写自己独游洛阳城东郊，饮酒观花时而产生的愿聚恐散的感情|。这首词为作者与友人春日在洛阳东郊旧地重游时有感而作|，在时间睛跨了去年、今年|、明年|。上片由现境而忆已过之境，即由眼前美景而思去年同游之乐‖。下片再由现境而思未来之境‖，含遗憾之情于其中，尤表现出对友谊的珍惜‖　“今年花胜去年红，可惜明年花更好”，将三年的花季加以比较‖，融别情于赏花‖，借喻人生的短促和聚时的欢娱心情，而并非“今年”的花真的比“去年”更鲜艳‖，但由于是用乐景写衷情‖，使词的意境更加深化，感情更加诚挚‖。上片回忆昔日欢聚洛阳‖，同游郊野之乐趣。下片写惜别之情‖，感伤气息浓重‖。。结尾两句“可惜明年花更好‖，知与谁同”‖，更以今年花胜去年，预期“明年花更好”‖，映衬明年朋友聚散之难卜‖，不知与谁一道重来洛城游芳，更进一层地深化了这种人生聚散无常之感‖，然而‖，在人生聚散无常的伤感之外，所幸尚有“明年花更好”的希望在〓，良辰美景总能多少慰藉词人怅惘失落的情怀〓，减轻了心头的伤痛。故而词人并无剧痛深哀〓，只是一种淡淡伤感而已。

《浪淘沙·把酒祝东风》欧阳修 赏析二

此词上片叙事〓，从游赏中的宴饮起笔〓。这里的新颖之处，是作者既未去写酒筳之盛〓，也未去写人们宴饮之乐〓，而是写作者举酒向东风祝祷：希望东风不要匆匆而去，能够停留下来〓，参加他们的宴饮〓，一道游赏这大好春光。首二句词语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风〓，且从容”〓，而添一“共”字，便有了新意　“共从容”是兼风与人而言〓。对东风言，不仅是爱惜好风〓，且有留住光景〓，以便游赏之意；对人而言〓，希望人们慢慢游赏〓，尽兴方归　“洛城东”揭出地点。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”和“东风”合看，可想见其暖风吹拂，翠柳飞舞，天气宜人，景色迷人，正是游赏的好时候、好处所。所以末两句说，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍?！暗笔薄本褪窍缕摹叭ツ辍薄！胺即浴彼得鞔擞沃饕巧突?。

下片是抒情。头两句就是重重的感叹?！熬凵⒖啻掖摇保撬当纠淳秃苣丫刍?，而刚刚会面，又要匆匆作别，这怎么不给人带来无穷的怅恨呢！“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言，也就是说，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨，从古到今，以至今后，永远都没有穷尽，都给人带来莫大的痛苦?！镑鋈幌暾呶ū鸲阂樱　保铣航汀侗鸶场罚┖糜严喾?，不能久聚，心情自然是非常难受的。这感叹就是对友人深情厚意的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情，也可以说是对上面的感叹的具体说明?！敖衲昊ㄊとツ旰臁庇辛讲阋馑?。一是说今年的花比去年开得更加繁盛，看去更加鲜艳，当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”，足见作者去年曾同友人来观赏过此花，此与上片“当时”相呼应，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年，这次是久别重逢。聚会这么不容易，花又开得这么好，本来应当多多观赏，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜？这句写的是鲜艳繁盛的景色，表现的却是感伤的心情，正是清代王夫之所说的“以乐景写哀”。末两句更进一层：明年这花还将比今年开得更加繁盛，可惜的是，自己和友人分居两地，天各一方，明年此时，不知同谁再来共赏此花??！再进一步说，明年自己也可能离开此地，更不知是谁来此赏花了。杜甫《九日蓝田崔氏庄》“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看”，立意与此词相近，可以合看，不过，杜诗意在伤老，此词则意在惜别。把别情熔铸于赏花中，将三年的花加以比较，层层推进，以惜花写惜别，构思新颖，富有诗意，是篇中的绝妙之笔。而别情之重，亦说明同友人的情宜之深。

清人冯煦谓欧阳修词“疏隽开子瞻（苏轼）、，深婉开少游（秦观）”（《宋六十家词选例言》）、。此词笔致疏放，婉丽隽永、，近人俞陛云的评价正说明它兼具这两方面的特色、。

《浪淘沙·把酒祝东风》欧阳修 赏析三

欧阳修入仕初期三年西京留守推官的生涯，不仅使他文名鹊起、，而且与梅尧臣、、尹洙等结下了深厚的友情，而洛阳东郊的旖旎芳景便是他们友谊的见证、。公元1032年（明道元年）春、，梅尧臣由河阳（今河南省孟县）入洛，与欧阳修把酒言欢、，重游故地、，曾写下《再至洛中寒食》和《依韵和欧阳永叔同游近郊》等诗，纪其游历之盛、。欧阳修的这首《浪淘沙》或作于同一时期、，词中同游之人则很可能就是梅尧臣。这是一首惜春忆春、、伤时惜别的小词、，抒发了人生聚散无常的感叹、。

此词在时间上跨了前后三年。上片由现境而忆已过之境、，即由眼前美景而思“去年”同游之乐、。下片再由现境而思未来之境，含遗憾之情于其中、，尤表现出对友谊的珍惜、。首二句语本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风，且从容”┃，而添一“共”字┃，便有了新意々В“共从容”是兼风与人而言┃。对东风言，不仅是爱惜好风┃，且有留住光景┃，以便游赏之意；对人而言┃，希望人们慢慢游赏┃，尽兴方归々В“洛城东”揭出地点┃。洛阳公私园囿甚多，宋人李格非著有《洛阳名园记》专记之┃。京城郊外的道路叫“紫陌”┃。“垂杨”同“东风”合言┃，可想见其暖风吹拂┃，翠柳飞舞，天气宜人┃，景色迷人┃，正是游赏的好时候、好处所┃。末两句说┃，都是过去携手同游过的地方，今天仍要全都重游一遍┃！暗笔薄奔聪缕摹叭ツ辍薄|！胺即浴彼得鞔擞沃饕巧突▅。

下片头两句深深地感叹：“聚散苦匆匆”，是说本来就很难聚会|，而刚刚会面|，又要匆匆作别，这怎能不给人带来无穷的怅恨|！按撕尬耷睢辈⒉唤鼋鲋缸髡弑救硕裕簿褪撬祙，在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨|，从古到今，以至今后|，永远都没有穷尽|，都给人带来莫大的痛苦！镑鋈幌暾呶ū鸲岩觸！”（南朝梁江淹《别赋》）好友相逢，不能长聚|，心情自然是非常难受的|。这感叹，就是对友人深情厚谊的表现|。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情|，也可以说是对上面的感叹的具体说明！敖衲昊ㄊとツ旰臁庇辛讲阋馑紎。一是说“今年”的花比“去年”开得更加繁盛，看去更加鲜艳‖，当然希望同友人尽情观赏‖。说“花胜去年红”，足见“去年”作者曾同友人来观赏过此花‖，此与上片“当时”呼应‖，这里包含着对过去的美好回忆；也说明此别已经一年‖，这次是久别重逢‖。聚会这么不易，花又开得这么美好‖，本来应该多多观赏‖，然而友人就要离去，怎能不使人痛惜‖？这句写的是鲜艳繁盛的景色‖，表现的却是感伤的心情‖，正是“以乐景写哀”。末两句意为：明年这花还将比今年开得更加繁盛‖，可惜的是‖，自己和友人分居两地，天各一方‖，明年此时‖，不知同谁再来共赏此花啊‖！再进一步说‖，“明年”自己也可能已离开此地，更不知是谁来赏此花了‖。把别情熔铸于赏花中‖，将三年的花加以比较，层层推进〓，以惜花写惜别〓，构思新颖，富有诗意〓，是篇中的绝妙之笔〓。而别情之重，亦即说明同友人的情谊之深〓　黄蓼园《蓼园词选》说此词“大有理趣”，或许是着眼于其对人生飘泊无定〓、聚散匆匆的大笔概括〓。其实由笃于友谊的深情而咏叹出人生长恨的苦调，才是这首词更为动人之处〓。

此词笔致疏放〓，婉丽隽永，近人俞陛云称它“因惜花而怀友〓，前欢寂寂〓，后会悠悠，至情语以一气挥写〓，可谓深情如水〓，行气如虹矣　”指出了欧阳修此词笃于友情〓、风格疏隽的特点。

《浪淘沙·把酒祝东风》欧阳修 创作背景

此词为春日与友人在洛阳城东旧地同游有感而作。据词意〓，在写作此词的前一年春〓，友人亦曾同作者在洛城东同游。公元1031年（宋仁宗天圣九年）三月，欧阳修至洛阳西京留守钱惟演幕做推官，与同僚尹洙和河南县（治所就在洛阳）主簿梅尧臣等诗文唱和，相得甚欢，这年秋后，梅尧臣调河阳（治所在今河南孟县南）主簿，次年（明道元年，1032）春，曾再至洛阳，写有《再至洛中寒食》和《依韵和欧阳永叔同游近郊》等诗。欧阳修在西京留守幕前后共三年，其间仅公元1032年（明道元年）春在洛阳，此词当即此年所作。词中同游之人或即梅尧臣。