《夜游宫·春语莺迷翠柳》吴文英 翻译及注释

翻译
春风殆荡|，莺语啁啾，翠柳如烟|，水波潋滟、，远山如黛。室内帘幔重重〓，挡住了窗外的春光，仍透着寒意，令人感到压抑|。袖中虽然笼着燃着香料的手炉|，还是希望春风能将手炉吹得旺些。
春花催发|，引起了旧日的相思情|。如今孤身一人，闲极无聊得难捱这早春的清昼|。唯有以酒销愁|，来冲淡那春的引诱，情的煎熬|。将醉未醉|，闺中人玉损香销，有如梅花|，甚或更加清瘦‖。

注释
①夜游宫：词牌名，调见毛滂《东堂词》‖，贺铸词有“可怜许彩云飘泊”句，故又名“念彩云”‖。又因有“江北江南新念别”句‖，亦名“新念别”。双调‖，五十七字‖，上下片各六句四仄韵。此词上‖、下片末后三个三字句‖。
②远岫（xiù）：远山。岫，峰峦‖。谢胱《郡内高斋闲望》诗：“窗中列远岫‖。”
③寒压：写闺中人对室内重帘叠幔的压抑的感受‖。拕（tuō）：同“拖”‖。“绣”指室外春光‖。
④袖炉香：即炉香拂袖‖，此代指闺中人。倩：同“请”‖。
⑤花讯：二十四番花信风‖。古人认为花期有信，应风而开‖。由小寒到谷雨共八个节气‖，一百二十日，每五日为一候〓，共二十四候〓，每候应一种花信。
⑥闲昼：指极至无聊的时光〓。
⑦春澹（dàn）：春之淡薄〓，这是闺中人思春的心里感受。情浓：指闺中人的内心情感〓。中（zhòng）酒：因酒醉而身体不爽〓，犹病酒。

《夜游宫·春语莺迷翠柳》吴文英 创作背景

词人吴文英一生未第〓，游幕终身〓。据夏承焘《吴梦窗系年》：“梦窗在苏州曾纳一妾，后遭遣去〓。在杭州亦纳一妾〓，后则亡殁。集中怀人诸作〓，其时夏秋〓，其地苏州者，殆皆忆苏州遣妾〓　”有认为这首词即是创作于该时期的一首怀念虞姬妾的作品。也有人以为这是吴文英的一首普通闺怨词〓。

《夜游宫·春语莺迷翠柳》吴文英 鉴赏

发端“春语莺迷翠柳〓　“烟隔断、晴波远岫”二句〓，以丽语勾出春暖花开的美景〓。“春语”句为近景，着“烟隔断”三字，点明下面所写“晴波远岫”是远景，开头所绘之春景，有柳之翠，莺之黄，山之青，水之绿，色彩鲜明清丽；有峰峦之静谧，水波之动荡，翠柳之摇曳，黄莺之歌唱，组成了一幅有声有色、动静交织、远近交融的立体画面。这画面充满蓬勃的生机，为下文起着反衬的作用。

“袖炉香”三句，写闺中人在薰香的室内，敬请春风的吹拂，“吹透”二字，刻画出闺中人要驱走重帘叠幔所造成的寒气与重压之情何等强烈。这里没有春天来临的欢愉与轻松，由此将“闺怨”正面作了暗示。

过片紧承“倩东风”，“花讯催时候”写闺中人盼望春天的迅速到来?！熬上嗨?、偏供闲昼”一句，以直抒胸臆手法写出“闺怨”之情。“旧相思”与上片的“寒压”相呼应，可见“寒压”之感绝非客观的重帘叠幔所致，而是有内在的原因。因此，就更感到永昼漫漫，百无聊赖了。“春澹情浓半中酒”一句，继写闺中人的所为所感。正因“春澹情浓”这种感情的反差，造成的内心矛盾，也只好以酒消愁了。然而酩酊之后更引起身体不适。最后道“玉痕消，似梅花，更清瘦”，以闺中人玉损香销，如清瘦的梅花作结，从而将“闺怨”之情一笔托出。

此首小令在艺术颇具特色：一、含蓄委婉以景托情，反复渲染，揭示主旨?？旅杌娲壕爸溃靡苑闯墓朐怪?，后以帘幔塞压从正面衬托闺怨，进而以“倩东风，与吹透”表达闺情之渴望；下阕又以闲昼相思，情浓病酒来揭示“闺怨”，最后以玉容消损如清瘦梅花的比喻将闺怨写足。二、善于炼字。词语声调铿锵，色彩鲜明，景物描写富有主体感。如“春语莺迷翠柳”一句，写翠柳飘拂，黄莺婉转，不仅有声有色，动静交织，而且加上一个“迷”字，将黄莺拟人化了，有力地表达了人对春天的喜悦之情，它起了诗眼的作用。又如“晴波远岫”二个词的修饰语为“晴”“远”二字，于是就将晴空如洗，水波荡漾，峰峦起伏，山青如黛的美好境界勾出。