《望江南·闲梦远》李煜 翻译及注释

翻译
闲梦悠远┃，南国春光正好┃。船上管弦声不绝于耳，江水一片碧绿┃，满城柳絮纷飞┃，淡淡尘烟滚滚，忙坏了看花的人们┃。
闲梦幽远┃，南唐故国正值秋高气爽的清秋。辽阔无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色┃，美丽的芦花深处横着一叶孤舟┃，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。

注释
⑴望江南：此词调名一作“望江梅”┃，又作“忆江南”┃。李煜此词调名下共二首，《花草粹编》置于《望江南》下┃，未析为二首┃。《全唐诗》|、《历代诗余》将此调下二首与《望江南》二首归为一调|，计为四首。
⑵闲梦远：闲|，指囚禁中百无聊赖的生活和心情|。梦远，指梦见遥远的地方|，也指梦长|。
⑶南国：一般指长江以南的广大地区，这里指南唐国土|。正芳春：正是春光明媚的时候|。芳春：美好的春天。唐陈子昂《送东莱王学士无竞》有“孤松宜晚岁|，众木爱芳春”句|。
⑷管弦：管乐器与弦乐器|，也泛指乐器，这里指各种乐器共同演奏|。江面绿：指春天里江水明彻而泛绿色|。绿，也作“渌”|，水清彻的样子|。
⑸飞絮：飞扬的柳絮。辊：有本作“滚”（gǔn）|，翻滚|，滚动，转动|。轻尘：指车马过后扬起的尘土|。此句比喻柳絮像细微的尘土在空中地下翻滚。
⑹忙杀：犹言忙死|。杀：同“煞”‖，形容极甚。忙杀‖，《花草粹编》、《全唐诗》等本作“愁杀”‖。
⑺清秋：天高气爽的秋天‖，指深秋。唐杜甫《宿府》有“清秋幕府井梧寒‖，独宿江城蜡炬残”句‖。
⑻寒色：指自然景物在寒冷时节的颜色，即秋色‖。暮：萧本二主词等本中作“远”‖。
⑼芦花：芦苇花絮。隋江总《赠贺左丞萧舍人》有“芦花霜外白‖，枫叶水前丹”句‖。泊：停泊，停放‖。
⑽笛在月明楼：全句意谓笛声发自于月光照耀下的高楼‖。月明：月光明照。

《望江南·闲梦远》李煜 赏析

这两首同调的词‖，描绘了两幅江南美景‖。全词以“闲梦”起，以秋意收‖，用凄寒冷寂的秋景直抒作者孤苦怀思的悲情‖，缀笔不多而气氛浓郁‖，未见雕琢而含蕴深远，描摹生动‖，笔笔见情‖，足见才力。

第一首写春景〓。

“闲梦远〓，南国正芳春　”概括写出广大的江南地区〓，正是春暖花开的美好季节。春之名“芳”〓，使人如见百媚千娇的花容〓，如闻馥郁的花香。

“船上管弦江面渌〓，满城飞絮辊轻尘〓。忙杀看花人！”词人从三方面具体描写了这“芳春”美景〓。首先是春风拂面〓、水波荡漾的春江　“船上管弦江面绿”的“江”〓，当是流经南京城的长江支流秦淮河。春满金陵〓，石城生辉〓，秦淮河上绿波荡漾，画船游舫〓，来往穿梭〓，船上丝竹相和，飞扬出舷的乐声飘荡于水波之上〓，动人心魄〓。这里，词人仅在一句之中〓，就把有形之物、无形之声和鲜明之色集合调配绘制成一幅水上音乐会的画图。句末的“绿”，乃是春天的颜色，是生命力的象征，它既写水色，亦状春色。它与“春风又绿江南岸”中的“绿”字一样，一下就将生机勃勃的江南春色概括无余。其次，词人又把目光转向陆地，抓住春风杨柳、飞絮满城的典型景色，进一步写出江南春景之美。“满城飞絮滚轻尘”，是实景的形象描写，同时还是对春风的暗写。词人并未直接写春风，但从那一“飞”一“滚”之中，却已使人觉得扑面的春风是无所不在了?！扒岢尽狈?，除春风吹拂的自然因素外，更主要的是人为的因素造成的。春色美好，人人皆欲观赏，游人多了，自然也就践起轻尘滚滚，故“滚轻尘”乃借物写人，说明游人之多。只有这样，才能与下面的描写自然地衔接起来?！懊ι笨椿ㄈ恕保捍菏前倩ㄊ⒖保凵椭诜?，确是赏心悦目的快事，所以，写春是很难不写花的；但词人却不直接写群花如何美丽动人，而只说把看花人“忙杀”了。一个“忙杀”，则百花之美，看花人兴致之高，人之多，场面之大，尽在其中。

第二首写秋色。

“闲梦远，南国正清秋。”词人笔下的江南正是秋高气爽的时节，其总的特色是一个“清”字。“清”，兼有清澈明朗和清爽凉快之意，它概括出秋天的景色和气候两方面的特点。正因为“清”，词人才能将这秋景（无论是近、中、远景）看个清清楚楚，也才能将这秋景生动地描绘出来。

“千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。”在总括秋色之“清”后，接着，也是从三方面对之加以具体描写。首先是远景，词人从大处着墨，给“千里江山”敷上一层“寒色”，勾画出一幅江山秋晚图。所谓“寒色”，乃清冷之色?！昂庇搿扒濉?，其义是可以合二而一的?！昂丁钡摹霸丁?，既说明是远景，又是对千里江山皆寒色的一个模糊的数的量度，它还与“闲梦远”的“远”在内容上有内在的联系，即以在一片“寒色”掩映之下的“千里江山”之“远”，来说明“闲梦”之“远”。其次是中景、　ⅲ“芦花深处泊孤舟”，既是写自然景物、，也是写人的活动、。“舟”之谓“孤”、，除从数量上指舟乃独木一叶外、，也暗点出舟中人的孤独，使人想象出其身世之漂泊凄苦、，心情的酸楚悲凉、；如再看这“孤舟”乃泊于芦花深处，则其孤独、、凄苦、，就更是可想而知了。它在情调上与前面的“清”“寒”是完全一致的、　ⅲ“笛在月明楼”，是说秋月当空、，银光如泻、，高楼之上，笛声忽起、，那悠扬的笛声、，忽高忽低，时断时续、，它说明吹笛人的心灵在颤动、，听笛人的心潮在激荡。古代诗人、，大都以笛声写离别之思、，表哀怨之情，故向秀思旧┃，有感于邻人吹笛之发声嘹亮，叹而赋日：“听鸣笛之慷慨兮┃，妙声绝而复寻┃。”唐人亦有“吹笛秋山风月清┃，谁家巧作断声┃？……故园杨柳今摇落，何得愁中却尽生”（杜甫《吹笛》）之句。由此可见┃，词人在这里所表达的也是一种思念故国的眷恋难舍之情┃。不过，它不像前面那样是由“清…寒…孤”等字予以点出┃，而是隐含于笛声之中┃。我们只有明了了这一点，才算把握住了此句内容的实质┃。

总之┃，这两首词的写法是基本相同的，即都是先对景色的特点作总的概括┃，然后再从三个不同方面加以具体描写┃；所不同者，是它们的色调和情调┃，即前者色暖┃，后者色寒，前者欢快┃，后者凄清┃，由此造成的意境也有所不同。

《望江南·闲梦远》李煜 创作背景