《西江月·遣兴》辛弃疾 翻译及注释

翻译
喝醉了酒后恣意欢笑，我哪里有那闲工夫发愁呢。
最近才明白古书上的话，的的确确是没有半点可信的！
昨儿晚上我在松边喝醉了，醉眼迷蒙，把松树看成了人，就问他：“我醉得怎么样啊？”
恍惚中看见松树活动起来，疑是要来扶我，于是我用手不耐烦的推推松树说：“走开走开！”。

注释
用《孟子·尽心下》“尽信书则不如无书“意。
《汉书·龚胜传》“胜以手推常（夏侯常）曰‘去’?！凹萍靖帐Α抖梁菏楹蠛菏樵恰匪敌链蚀司洹?/p>

《西江月·遣兴》辛弃疾 赏析二

这首词题目是“遣兴”。从词的字面看，好像是抒写悠闲的心情。但骨子里却透露出他那不满现实的思想感情和倔强的生活态度。

这首词上片前两句写饮酒，后两句写读书。酒可消愁，他生动地说是“要愁那得工夫”。书可识理，他说对于古人书“信着全无是处”。这是什么意思呢、？“尽信书、，不如无书　ⅲ”这句话出自《孟子》、。《孟子》这句话的意思、，是说《尚书·武成》一篇的纪事不可尽信、。辛词中“近来始觉古人书，信着全无是处”两句、，含意极其曲折、。他不是菲薄古书，而是对当时现实不满的愤激之词、。辛弃疾二十三岁自山东沦陷区起义南来、，一贯坚持恢复中原的正确主张。南宋统治集团不能任用辛弃疾、，迫使他长期在上饶乡间过着退隐的生活、。壮志难酬，这是他生平最痛心的一件事、。这首词就是在这样的环境、、这样的心境中写成的，它寄托了作者对国家大事和个人遭遇的感慨、　ⅲ“近来始觉古人书，信著全无是处”、，就是曲折地说明了作者的感慨、。古人书中有一些至理名言。比如《尚书》说：“任贤勿贰┃々В”对比南宋统治集团的所作所为，那距离是有多远呵┃！由于辛弃疾洞察当时社会现实的不合理┃，所以发为“近来始觉古人书，信著全无是处”的浩叹┃。这两句话的真正意思是：不要相信古书中的一些话┃，现在是不可能实行的┃。

这首词下片更具体写醉酒的神态々В“松边醉倒”┃，这不是微醺，而是大醉┃。他醉眼迷蒙┃，把松树看成了人，问他：“我醉得怎样┃？”他恍惚还觉得松树活动起来┃，要来扶他，他推手拒绝了┃。这四句不仅写出惟妙惟肖的醉态┃，也写出了作者倔强的性格。仅仅二十五个字┃，构成了剧本的片段：这里有对话┃，有动作，有神情┃，又有性格的刻划┃。小令词写出这样丰富的内容，是从来少见的┃。

“以手推松曰去”|，这是散文的句法！睹献印分杏小啊嗫煞レ＃俊唬骸伞钡木渥觸；《汉书·二疏传》有疏广“以手推常曰：‘去’|！”的句子。用散文句法入词|，用经史典故入词|，这都是辛弃疾豪放词风格的特色之一。从前持不同意见的人|，认为以散文句法入词是“生硬”|，认为用经史曲故是“掉书袋”。他们认为：词应该用婉约的笔调|、习见的词汇|、易懂的语言，而忘粗豪|、忌用典故|、忌用经史词汇|，这是有其理由的。因为词在晚唐|、北宋|，是为配合歌曲而作的。当时唱歌的多是女性|，所以歌词要婉约|，配合歌女的声口；唱来要使人人容易听懂|，所以忌用典故和经史词汇|。但是到辛弃疾生活的南宋时代，词已有了明显的发展‖，它的内容丰富复杂了‖，它的风格提高了，词不再专为应歌而作了‖。尤其是象辛弃疾那样的大作家‖，他的创造精神更不是一切陈规惯例所能束缚。这由于他的政治抱负‖、身世遭遇‖，不同于一般词人。若用陈规惯例和一般词人的风格来衡量这位大作家的作品‖，那是不从发展的观点看问题‖。

《西江月·遣兴》辛弃疾 赏析三

词的上片词人说忙在喝酒贪欢笑　可是用了一个“且”字‖，就从字里行间流露出这“欢笑”比“痛哭”还要悲哀：词人是无法排解内心的苦闷和忧愁，姑且想借酒醉后的笑闹来忘却忧愁‖。这样‖，把词人内心的极度忧愁深刻地反映了出来，比用山高水长来形容愁显得更深切‖，更形象‖，更可信。接着两句进一步抒写愤激的情绪‖。孟子曾说过：“尽信书‖，则不如无书　”说的是书上的话不能完全相信‖。而词人却说，最近领悟到古人书中的话都是不可信的〓，如果相信了它〓，自己便是全错了〓。表面上好像是否定一切古书。其实这只是词人发泄对现实的不满情绪而故意说的偏激话〓，是针对南宋朝廷中颠倒是非的状况而说的〓。辛弃疾主张抗战，反对投降〓，要求统一祖国〓，反对分裂，这些本来都是古书中说的正义事业和至理名言〓，可是被南宋朝廷中的当权派说得全无是处〓，这恰恰说明古书上的道理现在都行不通了。词人借醉后狂言〓，很清醒地从反面指出了南宋统治者完全违背了古圣贤的教训〓。

下片则完全是描绘一次醉态。先交代一句：时间发生在“昨夜”〓，地点是在“松边”〓。这次醉后竟与松树对话，问松树自己醉得如何〓，这是醉态之一〓。以松树为友，可见知音极少〓。自己醉后摇晃〓，却以为松树摆动；明明是自己扶着松树站起来〓，却说松树要扶他〓，这是醉态之二。最后是用手推开松树〓，命令它走开。表现独立不倚的倔强性格，这是醉态之三。这些醉态写得非常逼真，可谓惟妙惟肖。但这不拘形迹的醉态，实际上也都是表现对当时现实的一种反抗。题目曰“遣兴”，也说明这是抒写情怀。词中曲折地表达了自己的思想情绪。

此词语言明白如话，文字生动活泼，表现手法新颖奇崛，体现了作者晚年清丽淡雅的词风。

《西江月·遣兴》辛弃疾 创作背景

辛弃疾二十二岁时，就在沦陷区的北方举起抗金义旗，为义军首领耿京掌书记，并劝耿京南向联络宋廷。后耿京为叛徒张安国所杀，辛弃疾率五十骑，将张安国劫出金营，解送南宋的建康斩首。这时的辛弃疾，豪气干云。但入南宋后，由于南宋小朝廷对外屈辱求和，主张抗金的辛弃疾不是沉沦下僚，就是被派往远离前线的后方去任职，不能发挥他抗金的志向与才能，最后还被废退家居，过着闲居生活达十八年之久。《《西江月·遣兴》辛弃疾 》这首词，大概就是在他废退闲居时的作品。

《西江月·遣兴》辛弃疾 赏析一

欣赏这首词，我们似乎可以这样说：品读辛弃疾的词，可从词中品出更有韵味的戏剧来，虽然在写词中，恰如其分地引入戏剧性场景并非辛弃疾发明，但是在他手上得到了发扬光大，在他的词中，这种情况十分常见。这是值得肯定的。

“醉里且贪欢笑，要愁那得工夫?！蓖ㄆ白怼弊殖鱿至巳巍Ｄ训来嗜苏娉闪顺龄献硐绲摹案哐艟仆健泵?？否。盖因其力主抗金而不为南宋统治者所用，只好借酒消愁，免得老是犯愁。说没工夫发愁，是反话，骨子里是说愁太多了，要愁也愁不完。

“近来始觉古人书，信着全无是处?！辈判鹨疲炙刀潦?，并非醉后说话无条理。这两句是“醉话”?！白砘啊辈坏扔诤月矣?。它是词人的愤激之言?！睹献印ぞ⌒南隆罚骸熬⌒攀?，则不如无书?！北疽馐撬倒攀樯系幕澳衙庥杏胧率挡环牡胤?，未可全信。辛弃疾翻用此语，话中含有另一层意思：古书上尽管有许多“至理名言”，现在却行不通，因此信它不如不信。

以上种种，如直说出来，则不过慨叹“世道日非”而已。但词人曲笔达意，正话反说，便有咀嚼不尽之味。

下片写出了一个戏剧性的场面。词人“昨夜松边醉倒”，居然跟松树说起话来。他问松树：“我醉得怎样了、？”看见松枝摇动，只当是松树要扶他起来、，便用手推开松树，并厉声喝道：“去、！”醉憨神态、，活灵活现、。词人性格之倔强，亦表露无遗、。在当时的现实生活里、，醉昏了头的不是词人，而是南宋小朝廷中那些纸醉金迷的昏君佞臣、。哪怕词人真醉倒了、，也仍然挣扎着自己站起来，相比之下、，小朝廷的那些软骨头们是多么的渺小和卑劣、。

辛弃疾的这首小词，粗看、，正如标题所示、，是一时即兴之作。但如果再往里仔细一看、，那么会发现作者是在借诙谐幽默之笔达发泄内心的不平、。如再深入研究，我们还可洞察到作者是由于社会现实的黑暗而忧心忡忡、，满腹牢骚和委屈、，不便明说而又不能不说，所以、，只好借用这种方式、，来畅快淋漓地宣泄他的真情实感。