《如梦令·门外绿阴千顷》曹组 翻译

姜凯文

门外有几千顷绿树的树阴┃，几只黄鹂两两交相呼应┃。我睡不着，惊醒了┃，走到碧绿的梧桐树下那口金光闪闪的井旁┃。我静悄悄的，静悄悄的┃。突然风一吹┃，满庭院的花影在风中摇曳。

《如梦令·门外绿阴千顷》曹组 注释

①不胜情：此谓禁不住为情思所扰┃。
②金井：指装饰华美的井台┃。

《如梦令·门外绿阴千顷》曹组 赏析

这首小词妙笔生风，其中“风动一庭花影”┃，有摇曳生姿之妙┃，最佳。

“睡起”二字是全词关目|。睡起之前|，写词人所闻所见；睡起之后|，写词人所感所行|。先是词人睡梦中听到两两相应的黄鹂鸣声，睁开迷朦的双眼向门外望去|，只见绿阴千顷|，分外宜人。

此词汲取了前人的艺术经验|，“两两黄鹂相应”|，是写动态：“门外绿阴千顷”，是写静态|。一动一静|，相映成趣，便造成了清幽的境界|！耙远木病笔谴舜实闹饕厣?

“睡起”句中“不胜情”三字|，有“承上启下”的作用|。盖鸟成双而人独处，已“不胜情”|；起行又静不见人|，只见“风动一庭花影”|，更难以为情。何谓“不胜情”|，即感情上受不了|。为什么受不了，词人此时还没有明言‖，因而显得含蓄有味‖。唐人孟浩然《春晓》诗云：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟‖。夜来风雨声‖，花落知多少　”是写伤春情怀‖。金昌绪《春怨》诗云：“打起黄莺儿，莫教枝上啼‖；啼时惊妾梦‖，不得到辽西　”是写思妇念远之情‖。它们都是通过视觉形象和听觉形象的描绘，表现和寄托自己的感情‖。

这首词中的主人闻鸟鸣而起‖，起而独行踽踽，盖亦怀有无聊意绪‖，而意蕴句中韵流弦外‖，有言锯余之妙。

词末三句‖，从所见所感写出了词人的所思来言简而意深‖。“人静‖，人静‖，风动一庭花影”，也是采用以动衬静的手法‖，却是明写“动”‖、“静”二字，与开首又有不同〓　“庭”字应上句“碧梧金井”〓。此时此地〓，更无他人〓，所谓“人静”也；复叠“人静”二字〓，一再言之〓，其寂寞难禁之状如见，所谓“不胜情”者已渐可知〓。其间见“风动一庭花影”〓，疑有人来，但细察仍只是“风动花影”而已因此一“动”〓，更显其“静”〓。此句是本于元稹《莺莺传》崔氏《月明三五夜》诗：“待月西厢下，迎风户半开〓。拂墙花影动〓，疑是玉人来　”赵令畤《商调蝶恋花》咏崔〓、张事，于此处亦云：“花动拂墙红萼坠〓，分明疑是情人至〓。”“风动一庭花影”〓，盖非为写花影而写花影〓，除有以动衬静的作用外，又暗含以动破静的意图，心有所待，以不尽而尽之。