《寄生草·饮》白朴 翻译及注释

翻译
长醉以后没有妨碍，不醒的时候有什么可以想的呢〓？用酒糟腌渍了功名二字〓，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒曲埋掉了万丈凌云壮志〓。不识时务的人都笑话屈原不应轻生自尽〓，但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。

注释
⑴饮：此曲一说系范康（字子安）所作，曲题《酒》。
⑵“长醉后”二句：长期昏醉有什么挂碍，昏睡不醒有什么思虑?；谩冻恰び娓浮分小熬偈澜宰俏叶狼澹廊私宰砦叶佬选庇镆?。方何碍：却有什么妨碍，即无碍。方，却。有甚思：还有什么思念？
⑶“糟腌”三句：言酒把个人的功名，千古的兴亡，无限的壮志都埋葬了。糟腌：用酒糟腌渍。腌，这里有玷污的意思。醅（pēi）渰（yān）：用浊酒淹没。渰：同“淹”。曲埋：用酒曲埋掉。曲：酒糟。虹霓志，气贯长虹的豪情壮志。
⑷达：显达，与“穷”相对。屈原（前330？—前278）：战国时期伟大诗人。为了实现以民为本、举贤授能、修明法度的“美政”，他与楚国的反动贵族统治集团进行了坚决的斗争，宣称“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”（《离骚》），终于献出了自己宝贵的生命。然自班固以来，就有指责屈原“露才扬已，竞乎危国群小之间，以离谗贼”（《离骚序》）的。
⑸知音：知己。陶潜（365—327）：即陶渊明，东晋著名诗人，淡泊句利，弃县令回乡隐居，诗酒为伴。

《寄生草·饮》白朴 赏析

此词写饮酒，充满醉语。醉语多为醒言，它曲折而又含蓄地表达了作者的思想感情。这正是此首小令的“关窍”所在。

白朴的这首小令表现了不思自思、欲罢不能的那样一种格外强烈的兴亡之慨、感伤意绪?！俺ぷ怼薄ⅰ安恍选绷骄?，表面上好像在说：醉处梦中，无忧无虑，一切都可以弃之脑后，“今觉而昨非，得意而忘言”，似乎作者大彻大悟了。然而，其中更含着作者内心深深的隐痛：醉也好，睡也好，毕竟有时有限，人生毕竟醒时多，醉时少，醉中“无碍”醒时“碍”，梦中“无思”醒来“思”，说是“无碍”，道是“无思”，恰恰说明“心病”正在于此。两句开头语便透露出作者极其矛盾和痛苦的心理状态。

“糟腌”以下三句，连用三个同意词发语，即“糟腌”、“醅渰”、“曲埋”，好似将一切济世救民、建功立业的虹霓之志都否定了，更愿千古兴亡、世事沧桑也随着一醉而同归泯灭。曲中透露出一个原来胸怀大志，希望建功立业，同时对千古兴亡无限感慨的人物、。然而江山依旧、，人世瞬变，作者在国仇家恨面前感到了一种失望、；泪痕犹在、，心底成灰，于是则寄情于酒、，以期腌掉、、渰没、埋去所有的牵挂、，一切的搅扰、。有道是“举杯消愁愁更愁”，愈是想要摆脱的东西、，它愈是要袭上心头、。纵然是用许多的杯中物来“腌”、、来“渰”、来“埋”、，终究是无济于事的、。字里行间，语意情味、，都揭示出作家对建功立业、、家国兴亡以及曾经有过的凌云壮志耿耿于怀，拳拳在念、。明人孙大雅为白朴《天籁集》作序云：“先生少有志天下、，已而事乃大谬。顾其先为金世臣、，既不欲高蹈远引以抗其节、，又不欲使爵禄以干其身，于是屈己降志、，玩世滑稽┃。”孙序此说┃，倒颇中白朴作品肯綮┃，揭示出白朴玩世滑稽背后深藏着的无限凄楚苍凉的意绪。从白朴的词作中可以看出他对兴亡事是时时挂怀的：“长江不管兴亡┃，漫流尽英雄泪万行┃。”（《沁园春·保宁佛殿即凤凰台》）这是白朴居建康时的作品┃。几乎同时写的《夺锦标》┃，更是发出“新亭何苦流涕，兴废今古同”的悲叹┃。就是在他年轻时游淮扬┃，也同样写出调子十分低沉的词作：“谩今宵酒醒，无言有恨┃，恨天涯远┃。”（《水龙吟·题丙午秋到淮扬途中值雨甚快然》）

“不达时皆笑屈原非┃，但知音尽说陶潜是”┃，这两句既是全曲的思想总结，又是点睛之笔┃。不能简单地认为作者在这里是嘲笑屈原之“非”┃，而仅仅肯定陶潜之“是”。这分明是作者一如全曲的声情口吻，是愤语┃，是苦语┃，亦可以说是反语。即赞扬屈子┃、陶公的不肯同流合污|。表面上看将屈、陶分开来|，一“是”一“非”，一为“知音”|，一为“不达”|，殊不知不求显达而作隐逸君子并非作者本心本意，如上文所作的分析|，作者处于入世和出世的极为复杂的思想矛盾之中|，是非界限有时是倒置的，即是所谓“知荣知辱牢缄口|，谁是谁非暗点头”（《中吕·阳春曲·知几》）|。这种貌似旷达，实含酸痛的曲语|，正表现了作者思想感情上深深的矛盾和痛苦|。不仅是白朴，其他元散曲作家的作品亦有类似的现象|。对于这些作品|，如不将它们放在当时特定的历史环境中来考察，是不容易看出它们有什么积极的思想因素来的|。王季思先生说：这类作品“在消极表现中即含有积极因素|，未可一笔抹杀！保ā队衤中诺湮难奂罚┫酚锊⒎窍酚飢，而是痛语，狂语|，亦可看作是隐语|。“人生大半不称意|，放言岂必皆游戏‖？”如此去看，白朴此曲便不那么令人费解了‖。

有趣的是白朴于酒上并不很贪恋‖，他曾在《水龙吟》之一序中说：“遗山先生有醉乡一词，仆饮量素悭‖，不知其味‖，独闲居嗜睡有味‖，因为赋此　”可见他的“自饮”也好‖，“劝饮”也罢，都是为求“嗜睡”‖，为求忘忧不醒‖，此中苦涩哀痛，令人黯然‖，这也是理解白朴“劝饮”曲意的一个很好的注脚‖。“饮量素悭”且又“不知其味”的人大倡纵酒‖，有几分滑稽‖，而滑稽背后便是无尽的哀痛。

从写法上来看‖，这首小令篇幅很小‖，内涵又是非常的丰富，它耐咀嚼‖，有意味‖，格调别致，韵致独出‖。作者紧紧围绕着“劝饮”的题意〓，劈头就触及了题旨。先说“长醉”的好处〓，即是“劝”〓；继而说明为什么要“劝”，无非是为了忘忧〓，将功名事〓、兴亡事、凌云壮志一古脑都抛掉了〓，以求内心之平和〓；最后是评论屈原、陶潜的“是”与“非”〓，仍然紧紧扣在“饮”字上〓，全曲层次分明，叙议有致〓，一气呵成〓，浑然无缝。看似随意之作〓，实则皆明心迹〓，完全是有感而发。明人贾仲明挽白朴词云：“洗襟怀剪雪裁冰〓，闲中趣〓，物外景，兰谷先生〓　”（天一阁本《录鬼簿》）这个评语不仅适用于白朴剧曲，也适于其散曲创作〓。闲而不闲〓，意在曲外，这正是白朴的高明之处。明朱权在《太和正音谱》中说白朴曲“风骨磊磈，词源滂沛，若大鹏之起北溟，奋翼凌乎九霄，有一举万里之志，宜冠于首。”“风骨磊磈”，是说白朴身世遭逢，幼经战乱兵燹，胸中有无限积郁；“词源滂沛”，是指白朴之曲造语多变，遣词丰富，拈句自如；“若大鹏之起北溟”等语则是状白曲的气势。白朴作品历来被视为绮丽婉约一派，所谓“娇马轻衫馆阁情，拈花摘叶风诗性”，然这首小令却别出机杼，极饶自然朴素之趣。通篇如喷涌而出，不乏巧凿，却一丝痕迹不露，显示出作者高超的艺术技巧。整齐的对偶句式，生动自然?！霸汶纭薄ⅰ磅瑴{”、“曲埋”六字，同一意思，用词各别，形成一组排比句式，避免了重复的感觉，同时语言简易、浅显，富于口语感?！安淮铩倍?，将“不达”前置，便在形式上列出了一双工对的句子；夸张的修辞手法，给人以形象的启迪，平增无限机趣；虽是口语声吻，又处处合于规矩，音韵流畅而富于节奏感，读来朗朗上口。

总之，白朴此曲表述的思想是深刻的、哀痛的，而表现形式则是浅显的、达观的。构思巧妙，用心良苦，写来全不费踌躇，在绮丽婉约之外又别开生面，堪称白朴曲中珍品。

《寄生草·饮》白朴 创作背景

古来劝饮、纵酒之作可谓汗牛充栋，历代皆有之。由于所处境遇不同，其情又各有所别?？兹谑染疲俏员攴缌?；阮籍、嵇康纵酒，是因失意而强作放达；李白有济世之志，却不断碰壁，志不得伸，于是借酒自慰；欧阳修诗酒放怀，乃为恣情所注。自古文酒不分离，诗与酒更是结下了不解之缘，更何况元朝统治者残酷的政治压迫，因而元代醉翁更多，醉歌殊狂，醉语益奇。白朴之系于文酒，也有着其特殊的底蕴和内涵。个人的遭逢离乱、，“山河之感、，禾黍之悲”、，不能不使作家痛心疾首、，愤恨满腔。白朴的“劝饮”、，正是充满着家国之痛、，兴亡之感，似乎只有酒、，才能排遣他心中的凄凉和愁闷、。这正是白朴创作此词的契机。