pú sà mán dōng
菩萨蛮（冬）

xuě chuāng hán tīng gū dēng miè.
雪窗寒听孤灯灭|。
miè dēng gū tīng hán chuāng xuě.
灭灯孤听寒窗雪。
cán lòu xī qīn xián.
残漏惜衾闲|。
xián qīn xī lòu cán.
闲衾惜漏残|。
shuō shí cháng hèn bié.
说时常恨别。
bié hèn cháng shí shuō.
别恨常时说|。
hái bù nài xiāo hán.
还不奈宵寒|。
hán xiāo nài bù hái.
寒宵奈不还。