《破阵子·春景》晏殊 翻译及注释

翻译
燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞〓。几片碧苔点缀着池中清水〓，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞〓。
在采桑的路上邂逅巧笑着的东邻女伴。怪不得我昨晚做了个春宵美梦〓，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊!不由得脸颊上也浮现出了笑意。

注释
① 破阵子：词牌名〓，原为唐教坊曲名〓。又名《十拍子》〓。双调六十二字，平韵。
②新社：社日是古代祭土地神的日子，以祈丰收，有春秋两社。新社即春社，时间在立春后、清明前。
③碧苔：碧绿色的苔草。
④飞絮：飘荡着的柳絮。
⑤巧笑：形容少女美好的笑容。逢迎：碰头，相逢。
⑥疑怪：诧异、奇怪。这里是“怪不得”的意思。
⑦斗草：古代妇女的一种游戏，也叫“斗百草”。
⑧双脸：指脸颊。

《破阵子·春景》晏殊 赏析二

这首词以轻淡的笔触，描写了古代少女们春天生活的一个小小片段，展示在读者面前的却是一副情趣盎然的图画。

词的上片写景。“燕子来时新社，梨花落后清明。”这两句既点明了季节，又写出了季节与景物的关系，给人以具体的印象。行文轻快流丽，蕴含喜悦的情意，为全词的明朗、和谐、优美的基调打下了基础?！俺厣媳烫θ牡?，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻?！贝核靥粒阕耗悄┤牡闱嗵?，密林深处，不时传来莺儿的歌唱?！叭粘ぁ?，表明季节已开始变化，多少有点惜春的意味。柳絮在空中飞舞，显示出晴和的景象?！氨烫Α薄ⅰⅰ盎起俊薄ⅰⅰ胺尚酢保蠢此坪跏羌涑＜淖匀痪拔铩ⅲ嗜松约拥闳尽ⅲ鹑缫恢岢跸姆绻庑》ⅲ乇鹑侨讼舶?/p>

清明时节后、，天气渐渐转暖、，海棠梨花刚刚开败，柳絮又开始飞花、。春社将近、，已见早燕归来。园子里有个小小的池塘、，池边点缀着几点青苔、，在茂密的枝叶深处，时时传来黄鹂清脆的啼叫、。

下片写人、。“巧笑东邻女伴、，采桑径里逢迎、。”趁着这春暮夏初的季节、，少女们停了针线、，来到这大自然的怀抱里。这时、，东边邻居的女伴笑眯眯地走了过来┃，她们正好在那条桑田小路上相逢了々В“巧笑”二字┃，捕捉到了“东邻女伴”用白描手法，通过人物的心理活动以及情态的描写┃，由内心到外表塑造了东邻女这一形象┃。内心真情流露的一刹那，巧妙地揭示了人物的精神世界┃。读时┃，使人有似曾相识之感々В“疑怪昨宵春梦好┃，原是今朝斗草赢，笑从双脸生┃々В”少女们相逢的时候，兴高采烈┃，欢欢喜喜的┃，随着┃，一块儿玩着那斗草的游戏。词中主人公胜利了┃。这位天真的少女充满着青春的欢乐┃。她忽然想起昨天夜里做的那个好梦，认为那原来是“斗草赢”的兆头┃，脸上又飞起了笑容┃。词中没有正面来描写斗草的活动，只用一笔点出人物的内心活动┃，表现了这位少女不仅聪明|，富于想象，而且心灵是那样纯洁无瑕|。

《破阵子·春景》晏殊 赏析三

此词通过清明时节的一个生活片断|，反映出少女身上显示的青春活力，充满着一种欢乐的气氛|。全词纯用白描|，笔调活泼，风格朴实|，形象生动|，展示了少女的纯洁心灵。

二十四节气|，春分连接清明|，正是一年春光最堪留恋的时节。春已中分|，新燕将至|，此时恰值社日也将到来，古人称燕子为社燕|，以为它常是春社来|，秋社去。词人所说的新社|，指的即是春社了|。那时每年有春秋两个社日，而尤重春社|，邻里聚会|，酒食分餐，赛会欢腾|，极一时一地之盛|。闺中少女，也“放”了“假”‖，正所谓“问知社日停针线”‖，连女红也是可以放下的‖，呼姊唤妹‖，门外游玩‖。词篇开头一句，其精神全在于此‖。

按民族“花历”‖，又有二十四番花信风，自小寒至谷雨‖，每五日为一花信‖，每节应三信有三芳开放；按春分节的三信‖，正是海棠花‖、梨花、木兰花‖。梨花落后‖，清明在望。词人写时序风物‖，一丝不苟‖。当此季节，气息芳润‖，池畔苔生鲜翠‖，林丛鹂啭清音。春光已是苒苒而近晚了‖，神情更在言外‖。清明的花信三番又应在何处？那就是桐花‖、麦花与柳花〓。所以词人接着写的就是“日长飞絮轻”。古有诗云：“落尽海棠飞尽絮〓，困人天气日初长”〓，可以合看。文学评论家于此必曰：写景〓；状物〓！而不知时序推迁，触人思绪也〓。

当此良辰佳节之际〓，则有二少女，出现于词人笔下：在采桑的路上〓，她们正好遇着〓；一见面〓，西邻女就问东邻女：“你怎么今天这么高兴？夜里做了什么好梦了吧〓！快说来听听〓！”东邻笑道：“莫胡说！人家刚才和她们斗草来着〓，得了彩头呢〓！”

“笑从双脸生”五字，再难另找一句更好的写少女笑吟吟的句子来替换〓。何谓双脸〓？盖脸本从眼际得义，而非后人混指“嘴巴”也〓。故此词〓，美在情景，其用笔明丽清婉〓，秀润无伦〓，而别无奇特可寻之迹；迨至末句，收足全篇，神理尽出，天时人事，物态心情，全归于此。

《破阵子·春景》晏殊 创作背景

古时，每年在春秋时节，人们会两次祭祀土地神。这两次祭祀土地神的日子叫春社和秋社。而尤重春社，邻里聚会，酒食分餐，赛会欢腾，非常热闹。古代女子在社日和清明时节可以停止劳作，做一些斗草、踏青、荡秋千之类的游戏，这首词就是以春社为背景所写。

《破阵子·春景》晏殊 赏析

归飞的燕子，飘落的梨花，池上的碧苔，清脆的鸟啼，映衬着笑靥如花的少女，让人感受到春天的生机勃勃和青春的无限美好。

在《珠玉词》中，这是一首清新活泼的作品，具有淳朴的乡间泥土芬芳。上片写自然景物?！把嘧印?、“梨花”、“碧苔”、“黄鹂”、“飞絮”，五色杂陈，秀美明丽，写足春色之娇娆媚人。下片写人物。撷取烂熳春色中一位年轻村姑之天真形象和幼稚心态进行表现。“巧笑”已闻其声，见其容；“逢迎”更察其色，观其形?！耙晒帧绷骄渫ü鄄煺咝睦砘疃眯楸试傧帧芭椤薄白蛳好巍焙汀敖癯凡荨钡纳钕附?，惟妙惟肖，将村姑的天真可爱一笔写足，与上片生气盎然的春光形成十分和谐的画面美与情韵美?！靶Υ铀成保匦?，绾合换头“巧笑”语意，收束全篇春光无限之旨。全词浑成优美，音节浏亮，意境清秀，场面轻快，洋溢着诱人的青春魅力。尤其上下片的构思，景与人对应着写，将春天的生命写活了。其中巧笑的东邻女伴，仿佛春天的女神，给人间带来生气、美丽与活力。