《江城子·平沙浅草接天长》李好古 翻译及注释

翻译
岸边的沙地、短草与天相接|。前路茫茫|，几度兴亡？波涛冲刷着岸边白色如霜的遗骨‖，仿佛述说着往日的沧桑‖。千古来，英雄的成就在那里‖，徒感慨‖、空悲凉。英雄少年要杀敌立功‖、扫荡沙场‖。
要学祖逖中流击楫，立誓报国‖，想陈述胸中治国计策‖，无奈皇宫遥远，无法到达‖。船过维扬‖，只有满怀惆怅，遥遥远望‖。

注释
①平沙：这里指岸边平坦的沙地‖。梁何逊《慈姥矶》诗：“远岸平沙合‖。”浅草：短草‖。
②茫茫：遥远貌‖。几：几度。
③骨如霜：色自如霜的遗骨‖。
④底事：何事‖。谩：徒然‖。
⑤伏：制服‖。中行：指汉文帝的宦官中行说（Zhōngháng Yuè），后投降匈奴‖，力劝单于侵犯长安〓。此指南宋的投降派。
⑥馘（音国）：战时割下敌人的左耳以记功〓。名王：指金兵的统帅。
⑦沙场：战场〓。
⑧击楫中流：用祖逖北伐的故事。
⑨治安：指汉贾谊的《治安策》〓，内容是评议时政〓。双阙：本为宫殿前左右各一的高台。这里借指帝王上朝之处〓。
⑩维扬：即扬州〓。

《江城子·平沙浅草接天长》李好古 赏析

李好古过维扬时写的这首《江城子》，此外〓，词人把自己不能“馘名王〓，扫沙场”（馘，杀敌后割取左耳以计功）的原因〓，归结为“欲上治安双阙远”（治安〓，贾谊曾作《治安策》评议的时政。双阙〓，指代朝廷）〓，等于说兴亡的关键、维扬屡遭破坏的根子〓，都因为统治者不纳忠言〓。这种尖锐态度和批判精神，在同代词人中也是少见的〓。

这首词在写法上注意了两个结合〓。一个是写景与抒情结合〓。词中写景的地方只有四句：“平沙浅草接天长，路茫?！?、“昨夜波声，洗岸骨如霜?！奔唇鼋鍪巧场⒉?、天、路。这些单调的景物，为读者展现了维扬劫后的荒凉。再说，作者又逐次为它们加上“平”“浅”“长”“茫?！钡刃奘斡?，从而共同组成一幅辽远、凄迷的图画，正好象征着作者惆怅的心情。“昨夜波声”一句表面写波涛，背后却有一个在扬州的某一间屋子里听着波声久久不能入睡，想起无限往事的人儿。把这一句同“洗岸骨如霜”放在一起，夏承焘说：“ 两句写夜间听到波声拍岸，使人激奋而气节凛然?！保ā短扑未恃∽ⅰ罚┰蚓爸兄榫透灾?。

还有一个伤今与怀旧的结合。这首词目睹扬州破败景象，痛悼国家不幸，这是“今”；可是词篇中又有“几兴亡”一句，接下去还有“千古英雄成底事”，这是“旧”。有了历史旧事的陪衬，眼前的感慨变得越发深沉幽远；相反，由于当前维扬的变故，千年的兴亡也变得越发真切。同时这一句也奠定了下片的基调，暗示自己也像历史上的无数英雄一样，壮志难酬，只能“徒感慨，漫悲凉”。下半阕开头五句写自己少年时的志向。词人年轻时就有降服中行说（汉文帝时宦者，后投匈奴，成为汉朝的大患）和“馘名王，扫沙场”的雄心壮志，甚至象祖逖的样子，在中流击楫，立下报国誓言。这样，有千古、少年时、目前三个时间层次的结合，词篇抒情的背景就非?？?，作者因国事而生的忧虑也就特别深广。（李济阻）

这首词直接写到维扬的是前面五句和最末两句。前五句写见闻，结尾处点维扬，全词自然构成一个整体，中间的感慨部分则正好处在包孕之中，这样能使结构紧凑，抒情集中，应该是作者精心安排之作。

《江城子·平沙浅草接天长》李好古 创作背景

南宋时，金人多次攻入扬州，破坏之惨重，令人目不忍睹。李好古一直少年有大志，但无报国的机会。其《碎锦词》中就有好几首怀古伤今的词。这首词是作者路过扬州时，面对扬州屡遭破坏的历史事实，缩写的伤感惆怅之作。该词没有把重点放在残破的景象上，而是把重心放在自己保家卫国的责任上，并尖锐地指出这是统治者不纳忠言的结果。