《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》向子諲 翻译

江南江北，大雪漫天，寒气逼人。想那遥远的易水之畔，应该更加寒冷，在那里有我们的徽钦二宗，他们被俘北去，至今已近十年。二帝蒙尘之处，上有沉沉之彤云，下有重重之关山。怎能不令人肝肠寸断！

但即使天会老，海能翻，要消除北宋覆亡的靖康之耻却是难上加难。经常听说朝廷派遣使臣去金国向二帝问候，但究意何时两帝才能返回南宋呢？（荷风溪雨译）

《阮郎归·绍兴乙卯大雪行鄱阳道中》向子諲 赏析

从此词第一句来看，起笔极写江南江北，大雪漫天，寒气逼人。如此大雪天征程上，词人思考的既不是温暖的家，也不是前村的酒舍。

“遥知易水寒?！币姿ń窈颖保笔闭墙鹑说暮蠓健ⅰ４哟司淇芍嗜耸腔诚氡宦氨比サ幕涨斩邸ⅰ４司湫椿诚搿ⅲ渲小爸弊质茄邸ⅰ！爸鼻凹右灰Ｗ帧ⅲ闯銎浠衬钪睢ⅰＢ湟缓帧ⅲ闷涮逄小：钟肫鸨手┞沼Αⅲ峁雇暾ⅲ挠性⒁狻＝辖币汛笱┞ⅲ嗌窖┗ù笕缦ⅲ浜构牵上攵ⅰ：忠喟凳境龆勰焙渲亍ⅲ甘芙鹑酥种峙按４司淙∽哉焦┚ｉ鹬琛胺缦粝糍庖姿薄ⅲ榷直对鲆环荼咧小ⅰ！巴粕畲ν亍ⅰ、！鄙暇湫茨谛闹耄司涓平徊健ⅲ闯鼍倌恳员蓖ⅰＨ兀赣倏诠丞А⒁娼蚬兀ň窈颖卑韵兀┅А⑼咔殴兀ń窈颖毙巯兀?59年（五代时期后周显德六年）┃，世宗北取瀛┃、莫等州，以三关与契丹分界┃。词人以易水┃、三关，厝代北地┃。词人遥望天北┃，但见彤云沉沉，二帝蒙尘之处┃，上有沉沉之彤云┃，下有重重之关山々В“断肠山又山┃。”那重重之山，遮断了词人的视线┃，更遮断了二帝之归路┃。遥望重山，令人肝肠寸断┃。词情至此┃，似已至极。然而词人之悲痛是没有极点的┃。

“天可老┃，海能翻。消除此恨难┃！被黄浞銎嬗铮匆淹慈牍撬鑭。唐代诗句说：“天若有情天亦老”|，犹为虚拟之辞，这里则直接说“天可老”|。汉代诗句说：“山无陵|，江水为竭，……乃敢与君绝|！毕胂蠡姑淮锏胶＃饫镌蛞丫锏胶Ａ藎。天荒地老|，痛剧恨深，见于言外|。

下句更道“消除此恨难”|。此恨正指靖康之耻、二帝被掳|。难字|，与上二句的“可”字、“能”字呈为强烈对比|，天可老|、海能翻之可能，倍加反衬出消除此恨之不可能|。

然而实际上天难老|，海也难翻，而消除此恨的难度|，更难于这两件事|，这里说出的是绝望的话‖。结尾二句奇外出奇，从绝望之中竟又现出一片痴望来‖。“频闻遣使问平安‖。几时鸾辂还‖。”鸾指马铃‖，其形制为“鸾口衔铃”（《古今注·舆服》）‖。辂是车上横木，鸾辂即指二帝车驾‖。

《宋史·高宗纪》载：1134年（绍兴四年）春正月‖，“遣章谊等为金国通问使”。1135年（绍兴五年）五月‖，又“遣何藓等奉使金国‖，通问二帝”。故结笔上句说“频闻遣使问平安”‖。此词作于1135年隆冬‖，事实上徽宗已于“绍兴五年四月甲子，崩于五国城（今黑龙江依兰）”‖。因为直至“七年九月甲子‖，凶问（始）至江南”（《宋史·徽宗纪》），词人此时不可能“预卜”此一凶问‖。但二帝在金国备受磨难‖，词人是明白的。问平安之语‖，字面堂皇得体‖，内里却十分酸楚。前面说天可老‖、海能翻〓，消除此恨难，固已绝望〓；结句反而说几时鸾辂还〓，则又翻出无可遏止的希望。此希望虽不合情理〓，却见出一片痴情〓。以痴情语作结，使得这首词显得愈朴愈厚愈无尽〓。

这首词伤悼徽钦二帝的被掳〓，实际上是融家国之悲为一体（词人是神宗皇后的再从侄）〓。徽钦二帝〓，都是亡国的昏君〓，原本无可痛恨。但在“国〓、君一体”（《春秋公羊传》庄公四年）的时代〓，二帝的蒙难在当时的人们看来实与祖国山河的破碎、北宋文明的毁弃为一事〓。

故从历史的角度看〓，向子諲的这首词表露出南渡之初爱国志士的悲愤心态，所以有其一定的历史认识意义〓。从艺术的角度看〓，则此词抒情的曲折深刻以及语言的委婉工致，造诣上颇有独到之处〓。上片由江南江北之雪联想到易水之寒〓，又由这一联想而遥望三关，已是层层翻进〓。下片凌空设喻，以天可老、海能翻反衬此恨难消，情至绝望之境，便若无以复加。然而最后又翻出绝望中的一片痴望，抒发故国故君之思，至此将情感推向极点。只因词人郁结的悲愤很深沉，倾诉出来才有如此曲折跌宕之致。

词虽是小令，字数不多而其抒情却曲折深刻如此，可以说造诣独特。全词虽极写二帝被掳不还的悲怀，但终篇也并无一语道破，语言委婉工致，正不失词体本色。比较南宋前期一般爱国词的粗犷，南宋后期一般爱国词的晦涩，又可称得上是匠心独运。