《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼 翻译及注释

翻译
三月七日┃，在沙湖道上赶上了下雨，拿着雨具的仆人先前离开了┃，同行的人都觉得很狼狈┃，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了┃，就做了这首词┃。

不用注意那穿林打叶的雨声，不妨一边吟咏长啸着┃，一边悠然地行走┃。竹杖和草鞋轻捷得胜过骑马，有什么可怕的┃？一身蓑衣任凭风吹雨打┃，照样过我的一生。
春风微凉┃，将我的酒意吹醒|，寒意初上，山头初晴的斜阳却应时相迎|；赝吠谎圩吖从龅椒缬甑牡胤剑厝グ蓔，对我来说|，既无所谓风雨，也无所谓天晴|。

注释
⑴定风波：词牌名|。
⑵沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店|。
⑶狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状|。
⑷已而：过了一会儿。
⑸穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音|。
⑹吟啸：放声吟咏|。
⑺芒鞋：草鞋。
⑻一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然|。一蓑（suō）：蓑衣|，用棕制成的雨披|。
⑼料峭：微寒的样子。
⑽斜照：偏西的阳光|。
⑾向来：方才|。萧瑟：风雨吹打树叶声。
⑿也无风雨也无晴：意谓既不怕雨|，也不喜晴|。

《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼 英译

Calming the Waves
Su Shi

Listen not to the rain beating against the trees.
Why don't you slowly walk and chant at ease?
Better than a saddle I like sandals and cane.
I'd fain,
In a straw cloak, spend my life in mist and rain.

Drunken, I am sobered by the vernal wind shrill
And rather chill.
In front, I see the slanting sun atop the hill;
Turning my head, I see the dreary beaten track.
Let me go back!
Impervious to rain or shine, I'll have my own will.

《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼 赏析

此词为醉归遇雨抒怀之作。词人借雨中潇洒徐行之举动|，表现了虽处逆境屡遭挫折而不畏惧不颓丧的倔强性格和旷达胸怀|。全词即景生情，语言诙谐‖。

首句“莫听穿林打叶声”，一方面渲染出雨骤风狂‖，另一方面又以“莫听”二字点明外物不足萦怀之意‖。“何妨吟啸且徐行”‖，是前一句的延伸‖。在雨中照常舒徐行步，呼应小序“同行皆狼狈‖，余独不觉”‖，又引出下文“谁怕”即不怕来。徐行而又吟啸‖，是加倍写‖；“何妨”二字透出一点俏皮，更增加挑战色彩‖。首两句是全篇枢纽‖，以下词情都是由此生发。

“竹杖芒鞋轻胜马”‖，写词人竹杖芒鞋‖，顶风冲雨，从容前行‖，以“轻胜马”的自我感受‖，传达出一种搏击风雨、笑傲人生的轻松‖、喜悦和豪迈之情‖。“一蓑烟雨任平生”‖，此句更进一步〓，由眼前风雨推及整个人生，有力地强化了作者面对人生的风风雨雨而我行我素、不畏坎坷的超然情怀〓。

以上数句〓，表现出旷达超逸的胸襟，充满清旷豪放之气〓，寄寓着独到的人生感悟〓，读来使人耳目为之一新，心胸为之舒阔〓。

过片到“山头斜照却相迎”三句〓，是写雨过天晴的景象。这几句既与上片所写风雨对应〓，又为下文所发人生感慨作铺垫〓。

结拍“回首向来萧瑟处，归去〓，也无风雨也无晴〓。”这饱含人生哲理意味的点睛之笔〓，道出了词人在大自然微妙的一瞬所获得的顿悟和启示：自然界的雨晴既属寻常〓，毫无差别，社会人生中的政治风云〓、荣辱得失又何足挂齿〓？句中“萧瑟”二字，意谓风雨之声〓，与上片“穿林打叶声”相应和〓。“风雨”二字〓，一语双关，既指野外途中所遇风雨，又暗指几乎致他于死地的政治“风雨”和人生险途。

《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼 中心思想

此词作于苏轼黄州之贬后的第三个春天。读罢全词，人生的沉浮、情感的忧乐，我们的理念中自会有一番全新的体悟。它通过野外途中偶遇风雨这一生活中的小事，于简朴中见深意，于寻常处生奇警，表现出旷达超脱的胸襟，寄寓着超凡脱俗的人生理想。

《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼 创作背景

这首记事抒怀之词作于公元1082年（宋神宗元丰五年）春，当时是苏轼因“乌台诗案”被贬为黄州（今湖北黄冈）团练副使的第三个春天。词人与朋友春日出游，风雨忽至，朋友深感狼狈，词人却毫不在乎，泰然处之，吟咏自若，缓步而行。

《定风波·莫听穿林打叶声》苏轼 评价

读罢全词，令人心情振奋，心境豁然，心灵净化。人生的沉浮、情感的忧乐，在读者的理念中自会有一番全新的体悟。从心理学“白日梦”的角度看，此词实际是作者描绘的一个淡泊从容、旷达超脱的白日梦，在多个方面都非常符合白日梦的特征。

第一，心情符合白日梦之条件——郁闷不爽。

写此词前三年，即公元1079年，作者因被诬作诗“谤讪朝廷”遭御史弹劾，被捕入狱，后又被贬为黄州团练副使，宦海沉浮，经历坎坷，理想不竟，抱负未果，使作者几年来一直郁郁不得志，思想上陷入出世与入世的矛盾之中，心情烦闷。

第二，意境符合白日梦之真谛——宁静自由。

作者对现实的官场险恶生活非常厌倦，渴望摆脱这种生活，退隐江湖，过一种淡泊宁静、无忧无患、无欲无求、轻松自由的生活，也即“归去”。

第三，结构具备白日梦之特征——自然完整。

入梦的引子是“饮酒”和“下雨”。酒的微醉让作者晕晕乎乎，这是白日梦形成的主要基础。烟雨的迷蒙让天气灰暗朦胧，创设了入梦的良好氛围。

入梦句是“莫听穿林打叶声”，梦境为“何妨吟啸且徐行，竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生”。这里作者用“竹杖”“芒鞋”“蓑衣”“烟雨”等意象及雨中“吟啸”“徐行”等动作创设了一个极为美妙的白日梦梦境，活脱脱地勾勒出了一个隐居江湖过着从容淡泊生活的隐士形象，他虽无荣华富贵之享受，但亦无宦海浮沉之忧患，心情得以平静，心境得以安宁。

梦醒句为“料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎”。料峭的春风吹醒了醉酒，作者感到冷，一个激凌，头脑清醒了，梦结束了，作者又回到现实之中。这“冷”既是实写酒醒后身体感到冷，也是写梦醒后又想到自己的遭遇而产生的心冷。正在这时，远处山头温暖的夕阳让作者感到了些许暖意、，也增添了他战胜逆境的信心、。

过渡句为“回首向来萧瑟处”。虽然“相迎”的斜阳给作者带了一丝温暖、，但一想到自己饱含萧瑟风雨的坎坷仕途路——“回首向来萧瑟处”、，心中燃起的希望之火又熄灭了、！

梦破后寻梦句为“归去，也无风雨也无晴”、。仕途的风雨就如同这自然界的风雨一样变幻无常、，他所期盼的仕途阳光又会在多长的风雨之后？与其终日忍受这种提心吊胆之痛、，还不如“归去”、，退隐江湖，一切平静、，无悲无喜、，“无雨无晴”。

第四、，情节显露白日梦之特色——亦真亦幻、。

首先，序言中说“同行皆狼狈”、，已证明雨之大、，而“莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行”却又描写诗人置身雨中、，对雨听而不闻、，从容高歌，潇洒徐行、，全然没感到淋漓之苦的状态、，这怎么可能是实写呢？接下来的“竹杖芒鞋轻胜马”也不太合常理┃。用竹杖芒鞋行泥泞之路┃，拖泥带水┃，怎比得上骑着高头大马急行如飞来得轻快┃？因此这“轻”恐怕不是写现实行路之轻，而应是无官一身轻┃々В“一蓑烟雨任平生”也让人生疑。序言中已说“雨具先去”┃，怎会又出现了披蓑在雨中穿行┃？看来应是想象之景々В“回首向来萧瑟处┃，归去，也无风雨也无晴”若按自然的逻辑也很难解释得通┃。雨过天晴┃，应该是“已无风雨正是晴”┃，怎会是“也无晴”？所以┃，这里的“晴”不会单纯指天晴┃。

由此可见，这些都是写作者心中想象之事而非眼前之景┃，全词就是作者着力刻画的一个“也无风雨也无晴”的“归去”白日梦┃！

纵观全词，一种醒醉全无┃、无喜无悲┃、胜败两忘的人生哲学和处世态度呈现在读者面前々В“也无风雨也无晴”|，是一种宠辱不惊、胜败两忘|、旷达潇洒的境界|，是一种“至人无己，神人无功|，圣人无名”的境界|，是一种回归自然，天人合一|，宁静超然的大彻大悟|。