《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 翻译及注释

翻译
池中水波平如镜子，映照着夜空中的一轮秋月，月光皎洁如雪。正是采莲的时节，那采莲的少女，红粉盛妆却只能空对着寒冷的水波，不由感到万分惆怅。她人在采莲，心中却思量着远方的情郎，愁思难解，黯然神伤。

注释
①镜水：平静明净的水。唐李肇《唐国史补》卷下：“凡造物南水土，故江东官纱绫、官纸者，镜水之故也。”
②小娘：此指采莲的少女。红粉：女子化妆所用的胭脂和铅粉，这里指妆扮得十分美丽的少女面庞。寒浪：寒凉的水波。
③思惟：思量，思念?！逗菏椤ふ盘来罚骸笆棺ň?，忧念天下，思惟得失?！?/p>

《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 鉴赏

这首词开头“镜水夜来秋月，如雪”描写秋天夜色，皎洁明媚的月光，倾泻在平静如镜的水面上，好像洁白的雪。点出时间是秋天的一个月色明媚的晚上——一个良辰。并以秋月之景，渲染出一种浪漫的气氛：有良辰必有美景?！安闪薄保愠隽巳宋锘疃牡氐?。这个活动地点是个很重要的背景。因为在南方采莲季节常常包含着男女表达爱情的活动，是一个很浪漫的季节。只有交待出这一场所，才能更好的展开下文，也算是一种铺垫。这样才能使下文的意境更充实，更易理解，更易把握女主人公的情感世界?！靶∧锖旆鄱院恕?，“小娘”是指采莲女，诗中的女主人公?！昂旆邸保撬挡闪登啻好盍?，打扮的十分美丽，楚楚动人?！昂旆邸绷阶钟眉蛄返谋史ü蠢粘隽瞬闪耐饷蔡卣饕蔡逑殖鲆恢值爬鍪蔚纳拭馈ⅲ眉赫呷荩闪怀龀【透艘圆凰椎母芯酢ⅲ逍碌拧６昂恕痹蚴嵌浴昂旆邸钡某耐小ⅲ约岸孕木辰徊降慕馑怠ⅰ！昂臁痹谡饣瓜笳髯徘啻骸ⅰ⑷攘摇ⅰ⑾Ｍ推谂危昂北砻嫔峡词嵌郧镌碌慕徊浇馐汀ⅲ录拧ⅲ苟诤蚴潜硎竟碌ズ图拍灾芪У幕肪澈推铡ⅲ唇沂九魅斯哪谛氖澜纭ⅰＴ谡饩邓缭轮梗寺窘凇ⅲ唤鲂钠鹆颁艄识般扳辍薄ⅲ兴肌、！罢嘉薄ⅲ蚴钦馐毙木车恼媸敌凑铡ⅰＵ饧窘冢ê迷略病ⅲ楦桤匀啤ⅲ拇叵欤磺嶂鄣囱ⅲて鹄嘶ǘ涠洹ⅲ约旱牧等瞬恢诤畏健２唤某奔さ穿В夹髅Ｃ）В奕四芙馄渲凶涛丁Ｕ窃剿荚较氅В较朐匠瞟В匠钤缴烁校α斯庞铩凹舨欢烯В砘孤摇暴А?/p>

《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 创作背景

清晨，采莲时候┃，采莲少女红润的粉面┃，影照在清冷明彻的镜水之上，词人有感而作┃。

《荷叶杯·镜水夜来秋月》温庭筠 鉴赏二

此词抒写少女月夜采莲的惆怅┃。头两句八字缀时间景物：秋水，秋夜┃，秋月┃，水平如镜，月光如雪┃，构成了一幅秋夜月色雪景图┃。与此同时采莲常常蕴含着男女情爱意旨的表达，南朝乐府民歌《两洲曲》中即云：“开门郎不至┃，出门采红莲┃。采莲南塘秋，莲花过人头┃。低头弄莲子┃，莲子青如水。置莲怀袖中┃，莲心彻底红|。”女子爱恋情郎的心清澈如水|、热情似火|，显得格外纯真|、赤诚。另如晚唐皇甫松的《采莲子》词：“船动湖光滟滟秋|，贪看年少信船流|。无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞|！鼻轳汲蹩牟闪倥话渡系挠⒖∩倌昝宰×耍榈幕鹧媲那娜计饇。她下意识地抛出一颗莲子|、一颗少女初恋的心。所以|，这里的采莲活动也隐含着对情爱的渴望和追求|。作品善于捕捉采莲女子一瞬间的情感：她面对自己映在水光之中的娇颜，顿生孤寂与惆怅|，“红粉”与“寒浪”的映照|，“惆怅”心情的揭示，“思惟”意念的抒发|，都令这清雅的荷塘月夜增添了一丝淡淡的感伤色彩|。而她面对寒浪，心感惆怅|。为甚|？“正思维”，思维什么|？词人不回答‖，留给读者驰骋想象的余地，言尽而意未尽‖。

这首词写的很精练，紧抓采莲女月夜伫立凝思这一意象‖，用简洁凝练的笔法‖，层层递进，把少女那种孤寂‖、苦闷‖、惆怅的心境展露无遗。短短二十三字‖，就把情景融与一体‖，可见其卓绝的想象力和高超的驾驭语言的能力。