《蝶恋花·春暮》李冠 翻译及注释

翻译
夜间在亭台上踱着步子，不知道为何清明刚过，便已经感觉到了春天逝去的气息。夜里飘来零零落落的几点雨滴，月亮在云朵的环绕下，散发着朦胧的光泽。
桃花、杏花在暗夜的空气中散发着幽香，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？对她千万般思念，在辽阔的天地里，竟无一处可以安排“我”的相思愁绪。

注释
①蝶恋花，词牌名，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。此词于《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》、《词的》、《古今诗余醉》等本中均有题作“春暮”。
②遥夜：长夜、。亭皋：水边的平地、。《汉书·司马相如传上》：“亭皋千里、，靡不被筑、。”闲：吴本《二主词》误作“闭”、。信：吴讷本、、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”、。王仲闻《南唐二主词校订》云：“倒步不可解、，必信步之误　ⅲ”刘继增《南唐二主词笺》云：“旧钞本作信、。”
③风约住ⅰ：下了几点雨又停住、，就象雨被风管束住似的。
④杏：《尊前集》、、《唐宋诸贤绝妙词选》、、《类编草堂诗余》、、《词的》、《古今词统》作“杏”、　ⅲ《欧阳文忠近体乐府》注：“一作杏　ⅲ”依依：《欧阳文忠公近体乐府》、、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》┃、《花庵词选》┃、《类编草堂诗余》、《唐宋诸贤绝妙词选》┃、毛订《草堂诗余》┃、《词的》、《古今词统》均作“依稀”┃々В《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云：“一作无言々В”暗度：不知不觉中过去┃。春暗度：《尊前集》作“风暗度”々В《欧阳文忠近体乐府》┃、《花庵词选》、《醉翁琴趣外篇》┃、《乐府雅词》┃、《唐宋诸贤绝妙词选》、《类编草堂诗余》┃、《词的》┃、《古今词统》、《古今诗余醉》┃、《历代诗余》┃、《全唐诗》作“香暗度”。
⑤谁：《乐府雅词》作“谁”┃々В《欧阳文忠公近体乐府》罗泌校语云：“谁，一作人┃！痹冢骸杜费粑闹夜謇指贰ⅰ蹲砦糖偃ね馄穦、《乐府雅词》作“上”|。《欧阳文忠公近体乐府》注：“一作在|！?br />⑥一寸：指心，喻其小|。绪：连绵不断的情丝|。“千万绪”有千丝万缕的意思|。
⑦安排：安置|，安放。

《蝶恋花·春暮》李冠 赏析

“遥夜”交待时间|，夜色未深|，但也入夜有一段时间了。词人“信步”上着一个“闲”字|，点染出一副随意举步|、漫不经心的样子！安殴迕鱸，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”|，春光正好|，词人却已经“伤春暮”了，看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意|。

上片最后两句是词人耳目所见|，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了‖。天上的月亮因积有云层而朦胧不明‖。这两句写景，清新淡雅而又流转自然‖。

过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期‖，但余香依稀可闻。人为淡月‖、微云‖、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染‖，那“伤春暮”的情怀暂时退却了‖。此处白描手法运用得当。

下片二‖、三句词意陡转‖。词人遐想联翩之际‖，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚‖，但不断传来的莺语‖，对他来说是一番诱惑。

结尾两句‖，写词人因意中人不身边‖，以致常常魂牵梦萦‖。今夜出来漫步‖，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大‖，竟无一处可以安排作者的愁绪‖，由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深〓。

《蝶恋花·春暮》李冠 简评

时节已过清明〓，桃杏芳香依然。小雨之后〓，淡月朦胧〓。信步亭皋，忽闻秋千架上〓，笑语轻盈〓，勾起了心中的万缕相思。诗人把惜春〓、伤春与怀人的思绪〓，融为一体。全词写得轻柔纤巧〓，婉丽多姿〓。

此词通过作者暮春夜晚漫步时所见的景色，表达了词人起伏扬抑的伤春〓、相思情怀〓。全词以清景无限来烘托、暗示人物情感的变化〓，营造出一种深婉优美的意境〓。写景鲜明，抒情真挚〓，语言浅近〓，读来委婉动人，艺术上确有不凡之处〓。

《蝶恋花·春暮》李冠 赏析

这是一首抒情词〓，写的是作者在夜间出外散步时的所见所闻和引起的一系列感慨〓。

词的开头就点明了散步的时间和地点：水边平地，刚过清明的暮春之际。作者是一个多愁善感的人，为春光将逝而感伤，因而在夜间不愿就寝，索性出门跑到水边空旷之地独自徘徊?！笆恪绷骄涫撬亩拍考焊崭仗郊傅阌晟?，却被吹来的春风拦住而听不见了?！霸肌弊至兜眉錾?。天上的月亮因积有云层而艨胧不明，一个“淡”字用得形象而生动?！霸评慈ァ比植坏蜗笙拭鳎野言甲∮晟姆绲淖饔靡脖砺冻隼戳?。这两句，上句是耳闻，下句则是目见，行笔错落有致。

下片起句却是从嗅觉得来。刚过清明，正是桃花杏花盛开之际，值此月夜，轻风送来花香，沁人心脾。由于是朦胧月色，红的桃花白的杏花自然看不分明，只是“依稀”可见，而花香也只能感觉是暗中送到。作者在这里用的是白描手法，却极真实。下面“秋千”两句，曾影响了以后的苏东坡。苏轼也用《蝶恋花》调，其下片就从李词脱胎而来。苏词云：“墙里秋千墙外道，墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼?！碧扑文昙淞餍星锴в蜗罚还笕思叶嗌柚们锴±?。此时作者闲步水边，风声、月色、花香触动情怀、引起遐想之际，忽然听到近处有妇女在打秋千，传来一阵阵轻声笑语。作秋千戏者说些什么话虽听不真切，但不断飘来的莺鸣燕啭，对他来说却是一番刺激。从结尾两句，可知作者因意中人不在身边，以致经常使他魂牵梦萦。今夜出来漫步，也可能出于排遣对意中人的相思之苦?！耙淮纭敝感闹凇?，一颗心总是思念对方，牵动情怀千头万绪，因而感到人间虽然广阔无边能容纳万物，可是竟没有一个可以安排自己的愁绪的地方。一副彷徨无告之态可掬。作者其所以因春暮而感伤，月夜出来在水边踯躅，从词的终拍两句可以找到答案。

这首词是典型的婉约词，是当时词风影响下的产物。虽无积极意义，但写景鲜明。写情真切，以景人情，情景交融，极其自然。而词中不用典故，语言浅近，读起来委婉动人。所以，此词在艺术表现上有它的特色。