《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》纳兰性德 翻译及注释

翻译
那时┃，天气也刚好是这时。却醉倒了┃。 心中有事┃，酒未入唇，人就醉了┃。此时┃，冷雨敲窗。屋内┃，烛光摇曳┃，残香仍袅袅，伊人已不在┃。 秋情依旧┃。孤独的你，是那散落的梧桐叶子┃，——不起时光┃，风雨，化作黄叶飘去┃。刚刚还在劝慰自己┃，不要黯然神伤々В可青衫已湿┃，不知是何时滴落的泪；叵胗胍寥朔直鸬氖焙騶，正是人面桃花相映红的三月。那姹紫嫣红的小园外|，杨柳如烟|，丝丝弄碧|。当寂寞在唱歌的时候，伊人唱着寂寞|，执子之手|，与你分离。

注释
①中酒：醉酒|。
②青衫句:谓由于伤心而落泪|，致使眼泪沾湿了衣裳。青衫|，古代学子或官位卑微者所穿的衣服|。
③弹指句:弹指，极短的时间|。本为佛家语|。《翻译名义集·时分》:“《僧祗》云|，十二念为一瞬|，二十瞬为一弹指！鄙毓鈢，美好的时光，此处指春光|！?/p>

《菩萨蛮·新寒中酒敲窗雨》纳兰性德 赏析

此篇写春日与伊人别后的苦苦相思。上片前二句写此时相思的情景‖，接二句转写分别之时的情景‖。下片前二句再写此时无聊情绪，后二句又转写分别时的景象‖。小词翻转跳宕‖，屈曲有致，其相思之苦情表现得至为深细‖。